يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوْا رَبَّكُمُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ وَّخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيْرًا وَّنِسَاۤءً ۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْ تَسَاۤءَلُوْنَ بِهٖ وَالْاَرْحَامَ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيْبًا
yā ayyuhan-nāsuttaqū rabbakumul-lażī khalaqakum min nafsiw wāḥidatiw wa khalaqa minhā zaujahā wa baṡṡa minhumā rijālan kaṡīraw wa nisā'ā(n), wattaqullāhal-lażī tasā'alūna bihī wal-arḥām(a), innallāha kāna ‘alaikum raqībā(n).
E, mɔgɔw! Aw ye siran aw Matigi ɲɛ, min y’aw dan ka bɔ mɔgɔ kelen na (Adama), ani (Ala) y’a ka baarakɛɲɔgɔn (Awa) dan ka bɔ (a yɛrɛ la); Ala ka cɛ ni muso caman bɔ o fla ra. Aw be ɲɔgɔn ɲininga min tɔgɔ la, aw ka siran Ala ɲɛ, ani ka denbaya ka jɛnɲɔgɔnya (mara). Tiɲɛ na, Ala b’aw kɔlɔsi ani k’aw kɔrɔsi tuma bɛɛ.
وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْۢ بَعْدُ وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا مَعَكُمْ فَاُولٰۤىِٕكَ مِنْكُمْۗ وَاُولُوا الْاَرْحَامِ بَعْضُهُمْ اَوْلٰى بِبَعْضٍ فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ
wal-lażīna āmanū mim ba‘du wa hājarū wa jāhadū ma‘akum fa ulā'ika minkum, wa ulul-arḥāmi ba‘ḍuhum aulā biba‘ḍin fī kitābillāh(i), innallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).
Ani minw lara o kɔ, ka sɔrɔ ka taga jamana wɛrɛ la, ka jihadi kɛ n’aw ye, olu b’aw ka kulu kɔnɔ. Mɔgɔ dɔw minw ye balimaw ye, olu ka jogo ka ca ɲɔgɔn na (ka tɛmɛ minw tɛ balimaw ye) ka kɛɲɛ ni Ala ka kitabu ye. Tiɲɛ na, Ala ye koo bɛɛ lɔnbaga ye.
وَالَّذِيْنَ يَصِلُوْنَ مَآ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖٓ اَنْ يُّوْصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُوْنَ سُوْۤءَ الْحِسَابِ ۗ
wal-lażīna yaṣilūna mā amarallāhu bihī ay yūṣala wa yakhsyauna rabbahum wa yakhāfūna sū'al-ḥisāb(i).
ani minw bɛ Ala ka fɛn siri ɲɔgɔn na, o bɛ siran o Matigi ɲa, o bɛ siran jatebɔ jugu ɲa.
وَالَّذِيْنَ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَ اللّٰهِ مِنْ ۢ بَعْدِ مِيْثَاقِهٖ وَيَقْطَعُوْنَ مَآ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖٓ اَنْ يُّوْصَلَ وَيُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِۙ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوْۤءُ الدَّارِ
wal-lażīna yanquḍūna ‘ahdallāhi mim ba‘di mīṡāqihī wa yaqṭa‘ūna mā amarallāhu bihī ay yūṣala wa yufsidūna fil-arḍ(i), ulā'ika lahumul-la‘natu wa lahum sū'ud-dār(i).
Ani minw be Ala ka layidu tiɲɛ layidu bannin kɔ, ani minw be Ala ka jɛnɲɔgɔnya tiɲɛ, ka kojugu kɛ dugukolo kan; u ye dangali sɔrɔ ani ka sigiyɔrɔ jugu sɔrɔ (Jahanam).
فَاٰتِ ذَا الْقُرْبٰى حَقَّهٗ وَالْمِسْكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يُرِيْدُوْنَ وَجْهَ اللّٰهِ ۖوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
fa āti żal-qurbā ḥaqqahū wal-miskīna wabnas-sabīl(i), żālika khairul lil-lażīna yurīdūna wajhallāh(i), wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
O la, u k’u ka joo di u somɔgɔw ma minw ka surun u la, ani fantanw ni mɔgɔw minw be tagama na. Minw bɛ Ala diya ɲini, olugu le ka fisa. Ani, olu lo ye mɔgɔ kunnadiyaninw ye.
اَلنَّبِيُّ اَوْلٰى بِالْمُؤْمِنِيْنَ مِنْ اَنْفُسِهِمْ وَاَزْوَاجُهٗٓ اُمَّهٰتُهُمْ ۗوَاُولُوا الْاَرْحَامِ بَعْضُهُمْ اَوْلٰى بِبَعْضٍ فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُهٰجِرِيْنَ اِلَّآ اَنْ تَفْعَلُوْٓا اِلٰٓى اَوْلِيَاۤىِٕكُمْ مَّعْرُوْفًا ۗ كَانَ ذٰلِكَ فِى الْكِتٰبِ مَسْطُوْرًا
an-nabiyyu aulā bil-mu'minīna min anfusihim wa azwājuhū ummahātuhum, wa ulul-arḥāmi ba‘ḍuhum aulā biba‘ḍin fī kitābillāhi minal-mu'minīna wal-muhājirīna illā an taf‘alū ilā auliyā'ikum ma‘rūfā(n), kāna żālika fil-kitābi masṭūrā(n).
Kira tun ka bon lanabagaw fɛ ka tɛmɛ u yɛrɛ kan ani a musow tun b’u bamuso ye. Mɔgɔ minw be ɲɔgɔn fɛ joli sira fɛ, olu ka jogo (cɛntatɔw) ka ca Ala ka kitabu kɔnɔ ka tɛmɛ limaniyabagaw ni muhajirinw kan, fo n’i b’a fɛ ka ɲumanya kɛ i balimaw ye (diinanmɔgɔw). O cogo la, a sɛbɛra (Ala ka) kitabu kɔnɔ.
لَا يَنْهٰىكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذِيْنَ لَمْ يُقَاتِلُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ وَلَمْ يُخْرِجُوْكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ اَنْ تَبَرُّوْهُمْ وَتُقْسِطُوْٓا اِلَيْهِمْۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ
lā yanhākumullāhu ‘anil-lażīna lam yuqātilūkum fid-dīni wa lam yukhrijūkum min diyārikum an tabarrūhum wa tuqsiṭū ilaihim, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).
Minw tɛ aw kɛlɛ diinɛko la, minw t’aw gwɛn ka bɔ aw ka dugu la, Ala t’aw bali ka ɲumanya kɛ ani ka tilenninya kɛ u ye. Tiɲɛ na, mɔgɔ minw be tilenninya kɛ, Ala b’olu kanu.