يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْفِقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيْهِ وَلَا خُلَّةٌ وَّلَا شَفَاعَةٌ ۗوَالْكٰفِرُوْنَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū anfiqū mimmā razaqnākum min qabli ay ya'tiya yaumul lā bai‘un fīhi wa lā khullatuw wa lā syafā‘ah(tun), wal-kāfirūna humuẓ-ẓālimūn(a).
Уырнджытæ! Цалынмæ уыцы бон нæ æрцæуа, æлхæнын æмæ уæй кæнын, хæлардзинад æмæ æххуыс куы нал уа, уæдмæ дын цы хæринаг радтам, уымæй иу хай æрæвæр. Чи нæ уырны, уыдон сты фыдгæнджытæ.
مَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ اَنْۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِيْ كُلِّ سُنْۢبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللّٰهُ يُضٰعِفُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahum fī sabīlillāhi kamaṡali ḥabbatin ambatat sab‘a sanābila fī kulli sumbulatim mi'atu ḥabbah(tin), wallāhu yuḍā‘ifu limay yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
Аллахы фæндагыл йæ мулк чи хардз кæны, ахæм адæймаджы æмбисонд у, авд æфсиры чи зайы, ахæм мыггаджы хуызæн, алы æфсирыл дæр ис сæдæ æфсиры. Аллах фылдæр кæны, кæй фæнды, уымæн, æмæ Аллах у Æппæтæмбæрзт, Æппæтзонæг.
اَلصّٰبِرِيْنَ وَالصّٰدِقِيْنَ وَالْقٰنِتِيْنَ وَالْمُنْفِقِيْنَ وَالْمُسْتَغْفِرِيْنَ بِالْاَسْحَارِ
aṣ-ṣābirīna waṣ-ṣādiqīna wal-qāniṭīna wal-munfiqīna wal-mustagfirīna bil-asḥār(i).
(Афтæ ма) фæразон адæймаг, раст адæймаг, коммæгæс адæймаг, йæ хъæздыгдзинад чи радта, æмæ райсомæй раздæр хатыр чи куры, ахæм адæймаг.
لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتّٰى تُنْفِقُوْا مِمَّا تُحِبُّوْنَ ۗوَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ شَيْءٍ فَاِنَّ اللّٰهَ بِهٖ عَلِيْمٌ
lan tanālul-birra ḥattā tunfiqū mimmā tuḥibbūn(a), wa mā tunfiqū min syai'in fa innallāha bihī ‘alīm(un).
Уæздандзинад нæ райсдзынæ, цалынмæ дæ уарзон хъæздыгдзинæдтæй исты нæ бахардз кæнай, уæдмæ. Æмæ цыфæнды ма бахардз кæнат, уæддæр Аллах у Æппæтзонæг.
وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ يَبْخَلُوْنَ بِمَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ هُوَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ ۗ سَيُطَوَّقُوْنَ مَا بَخِلُوْا بِهٖ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ وَلِلّٰهِ مِيْرَاثُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ ࣖ
wa lā yaḥsabannal-lażīna yabkhalūna bimā ātāhumullāhu min faḍlihī huwa khairal lahum, bal huwa syarrul lahum, sayuṭawwaqūna mā bakhilū bihī yaumal-qiyāmah(ti), wa lillāhi mīrāṡus-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
Æмæ Аллах йæ хорзæхæй цы радта, уымæй æнæфсис чи у, уыдон хъуамæ макуы хъуыды кæной, æмæ сын (æнæфсарм) хорз у, кæд сын (æнæфсарм) æвзæр у, уæддæр. Цæуыл (хæзнатæ) хъуыды кæной, уыдон æрцауындздзысты (сæ риуыл) Райгасы бон. Аллахæн у бынтæ (цы ис) уæларв æмæ зæххыл. Аллах у къæрцхъус, цы кусыс, уым.
قُلْ لِّعِبَادِيَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَيُنْفِقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيْهِ وَلَا خِلٰلٌ
qul li‘ibādiyal-lażīna āmanū yuqīmuṣ-ṣalāta wa yunfiqū mimmā razaqnāhum sirraw wa ‘alāniyatam min qabli ay ya'tiya yaumul lā bai‘un fīhi wa lā khilāl(un).
Зæгъ (Мæхæмæт) Мæ лæггадгæнджытæн, кæцытæ баууæндыдысты: «Кувæнтæ кæнæнт, сусæгæй кæнæ æргомæй цы хойраг дæттæм, уымæй иу хай хардз кæнæнт, цалынмæ уыцы бон нæ æрцæуа, æлхæнын æмæ уæй кæнын æмæ хæлардзинад куы нал уа, уæдмæ».
وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُوْلَةً اِلٰى عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُوْمًا مَّحْسُوْرًا
wa lā taj‘al yadaka maglūlatan ilā ‘unuqika wa lā tabsuṭhā kullal-basṭi fa taq‘uda malūmam maḥsūrā(n).
Æмæ дæ къухтæ дæ риумæ ма баст кæн æмæ сæ æгæр ма радаргъ кæн (тынг рæдау), кæннод худинаг æмæ фæсмонгæнæг суыдзынæ.
وَالَّذِيْنَ اِذَآ اَنْفَقُوْا لَمْ يُسْرِفُوْا وَلَمْ يَقْتُرُوْا وَكَانَ بَيْنَ ذٰلِكَ قَوَامًا
wal-lażīna iżā anfaqū lam yusrifū wa lam yaqturū wa kāna baina żālika qawāmā(n).
Æмæ (уыцы нымæцы Æппæты Тæригъæддаг Хуыцауы лæггадгæнджытæ дæр) ахæмтæ, кæцытæ, куы хардз кæнынц (хъæздыгдзинад), уæд æгæр нæ вæййынц, нæдæр (афтæдæр) æнæфсис сты, уыдон дыууæ дæр сты æмбаргæ,
يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَّلَا بَنُوْنَ ۙ
yauma lā yanfa‘u māluw wa lā banūn(a).
(ома) хъæздыгдзинад æмæ сывæллæттæ ницы пайда куы уой, уыцы бон,
تَتَجَافٰى جُنُوْبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَّطَمَعًاۖ وَّمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ
tatajāfā junūbuhum ‘anil-maḍāji‘i yad‘ūna rabbahum khaufaw wa ṭama‘ā(n), wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
Сæ гуыбынтæ сæ хуыссæнтæй дард лæууынц, сæ Хицаумæ кувынц тас æмæ ныфсæй, æмæ сын цы хæринаг радтам, уымæй иу хай хардз кæнынц.
اِنَّ الَّذِيْنَ يَتْلُوْنَ كِتٰبَ اللّٰهِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْفَقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً يَّرْجُوْنَ تِجَارَةً لَّنْ تَبُوْرَۙ
innal-lażīna yatlūna kitāballāhi wa aqāmuṣ-ṣalāta wa anfaqū mimmā razaqnāhum sirraw wa ‘alāniyatay yarjūna tijāratal lan tabūr(a).
Æцæгæйдæр, æдзухдæр чи кæсы Аллахы чиныг (Аль-Коран) æмæ куывдтæ чи кæны æмæ сын сусæгæй æмæ æргомæй цы хъæздыгдзинæдтæ радтам, уыдонæй иу хай чи хардз кæны, уыдон ныфс дарынц, зиан чи нæ хæсдзæн, ахæм базарадæй,
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ اَنْفِقُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ ۙقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنُطْعِمُ مَنْ لَّوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ اَطْعَمَهٗٓ ۖاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
wa iżā qīla lahum anfiqū mimmā razaqakumullāh(u), qālal-lażīna kafarū lil-lażīna āmanū anuṭ‘imu mal lau yasyā'ullāhu aṭ‘amah(ū), in antum illā fī ḍalālim mubīn(in).
Æмæ сын куы фæзæгъынц: «Аллах уын цы хæринаг радта, уымæй иу хай хардз кæнут», уæд æнæууæнкджытæ фæзæгъынц уырнæг адæмæн: «Æмбæлы махæн хæрын кæнын, Аллах куы бафæнда, уæд сæ кæй бафсæстаид, уыдоны?
وَالَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِرَبِّهِمْ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَۖ وَاَمْرُهُمْ شُوْرٰى بَيْنَهُمْۖ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ ۚ
wal-lażīnastajābū lirabbihim wa aqāmuṣ-ṣalāta wa amruhum syūrā bainahum, wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
æмæ Хуыцауы сидт чи райсы æмæ куывд чи æххæст кæны, уыдонæн, цалынмæ сæ хъуыддæгтæ æвзæрст цæуынц се ’хсæн уынаффæйы фæрцы, æмæ сын цы хæринаг радтам, уымæй иу хай хардз кæнынц,
وَفِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِ
wa fī amwālihim ḥaqqul lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).
Æмæ сæ мулчы ис бартæ курæг мæгуырæн æмæ нæ курæг мæгуырæн.
اٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاَنْفِقُوْا مِمَّا جَعَلَكُمْ مُّسْتَخْلَفِيْنَ فِيْهِۗ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْ وَاَنْفَقُوْا لَهُمْ اَجْرٌ كَبِيْرٌۚ
Āminū billāhi wa rasūlihī wa anfiqū mimmā ja‘alakum mustakhlafīna fīh(i), fal-lażīna āmanū minkum wa anfaqū lahum ajrun kabīr(un).
Баууæндут Аллах æмæ Йæ минæварыл æмæ бахардз кæнут (Аллахы фæндагыл), цы хъæздыгдзинæдтæ уын сæвæрдта хицауæй (æууæнк). Уæдæ сымахæй чи баууæнда æмæ (йæ хъæздыгдзинад Аллахы фæндагыл) чи хардз кæны, уыдон райсдзысты стыр хæрзиуæг.
وَمَا لَكُمْ اَلَّا تُنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلِلّٰهِ مِيْرَاثُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ لَا يَسْتَوِيْ مِنْكُمْ مَّنْ اَنْفَقَ مِنْ قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَۗ اُولٰۤىِٕكَ اَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ الَّذِيْنَ اَنْفَقُوْا مِنْۢ بَعْدُ وَقَاتَلُوْاۗ وَكُلًّا وَّعَدَ اللّٰهُ الْحُسْنٰىۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ ࣖ
wa mā lakum allā tunfiqū fī sabīlillāhi wa lillāhi mīrāṡus-samāwāti wal-arḍ(i), lā yastawī minkum man anfaqa min qablil-fatḥi wa qātal(a), ulā'ika a‘ẓamu darajatam minal-lażīna anfaqū mim ba‘du wa qātalū, wa kullaw wa‘adallāhul-ḥusnā, wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
Æмæ цæуылнæ хардз кæнут уæ хъæздыгдзинæдтæ Аллахы фæндагыл, кæд æмæ æппæт арв æмæ зæххы бынтæ сты Аллахы? Уый иу нæу, сымах æхсæн (сæ хъæздыгдзинæдтæ Аллахы фæндагыл) чи хардз кæны æмæ (Меккæйы) бацахсыны размæ чи хæцы, уыдонимæ. Уыдон сты бæрзонддæр рангæй, чи хардз кæны (йæ хъæздыгдзинад) æмæ уый фæстæ чи хæцы, уыдонæй. Æмæ сæ алкæмæн дæр зæрдæ бавæрдта Аллах хуыздæр (хæрзиуæг). Æмæ Аллах зоны, цы аразыс, уый.
مَنْ ذَا الَّذِيْ يُقْرِضُ اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضٰعِفَهٗ لَهٗ وَلَهٗٓ اَجْرٌ كَرِيْمٌ
man żal-lażī yuqriḍullāha qarḍan ḥasanan fa yuḍā‘ifahū lahū wa lahū ajrun karīm(un).
Аллахæн хорз æфстау чи ратта, уымæн æй Аллах дыууæ хатты фылдæр æрыздахдзæн, æмæ йын ратдзысты стыр хæрзиуæг,
اِنَّ الْمُصَّدِّقِيْنَ وَالْمُصَّدِّقٰتِ وَاَقْرَضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا يُّضٰعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ اَجْرٌ كَرِيْمٌ
innal-muṣṣaddiqīna wal-muṣṣaddiqāti wa aqraḍullāha qarḍan ḥasanay yuḍā‘afu lahum wa lahum ajrun karīm(un).
Æцæгæйдæр, хæрзгæнæг чи дæтты, нæлгоймæгтæй дæр æмæ сылгоймæгтæй дæр, æмæ Аллахæн хорз æфстау чи дæтты, уыдон сæ тыххæй фылдæр уыдзысты; ӕмӕ райсдзысты кадджын хӕрзиуӕг.
وَاَنْفِقُوْا مِنْ مَّا رَزَقْنٰكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُوْلَ رَبِّ لَوْلَآ اَخَّرْتَنِيْٓ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۚ فَاَصَّدَّقَ وَاَكُنْ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ
wa anfiqū mimmā razaqnākum min qabli ay ya'tiya aḥadakumul-mautu fa yaqūla rabbi lau lā akhkhartanī ilā ajalin qarīb(in), fa aṣṣaddaqa wa akum minaṣ-ṣāliḥīn(a).
Æмæ уын цы радтам, уымæй иу хай бахардз кæнут, цалынмæ уæ искæуыл мæлæт нæ æрцæуа, уæдмæ; стæй загъта (фæсмонгæнгæйæ): «О мæ Хицау, кæд мын мæ (мæлæт) чысыл фæстиат кæнынмæ хъавыдаис, уæд мæ бон уыдаид хæрзаудæн раттын æмæ уыдаин дингæнæг адæмы æхсæн».
فَاتَّقُوا اللّٰهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوْا وَاَطِيْعُوْا وَاَنْفِقُوْا خَيْرًا لِّاَنْفُسِكُمْۗ وَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
fattaqullāha mastaṭa‘tum wasma‘ū wa aṭī‘ū wa anfiqū khairal li'anfusikum, wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
Уæдæ тæрсут Аллахæй уæ бонмæ гæсгæ æмæ хъусут æмæ коммæ кæсут; æмæ дæхицæн хорз хъæздыгдзинад æвæр. Æмæ йæхи æнæфсармæй чи хъахъхъæны, уыдон сты амондджынтæ.
اِنْ تُقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا يُّضٰعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ شَكُوْرٌ حَلِيْمٌۙ
in tuqriḍullāha qarḍan ḥasanay yuḍā‘ifhu lakum wa yagfir lakum, wallāhu syakūrun ḥalīm(un).
Аллахæн хорз æфстау куы раттай, уæд дын уый æнæмæнгæй фылдæр кæндзæн æмæ дын ныххатыр кæндзæн. Æмæ Аллах у Æппæты Хæларзæрдæ, Æппæты Тæригъæддаг.
۞ اِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ اَنَّكَ تَقُوْمُ اَدْنٰى مِنْ ثُلُثَيِ الَّيْلِ وَنِصْفَهٗ وَثُلُثَهٗ وَطَاۤىِٕفَةٌ مِّنَ الَّذِيْنَ مَعَكَۗ وَاللّٰهُ يُقَدِّرُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ عَلِمَ اَنْ لَّنْ تُحْصُوْهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْاٰنِۗ عَلِمَ اَنْ سَيَكُوْنُ مِنْكُمْ مَّرْضٰىۙ وَاٰخَرُوْنَ يَضْرِبُوْنَ فِى الْاَرْضِ يَبْتَغُوْنَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ ۙوَاٰخَرُوْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖفَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُۙ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًاۗ وَمَا تُقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوْهُ عِنْدَ اللّٰهِ ۙهُوَ خَيْرًا وَّاَعْظَمَ اَجْرًاۗ وَاسْتَغْفِرُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
inna rabbaka ya‘lamu annaka taqūmu adnā min ṡuluṡayil-laili wa niṣfahū wa ṡuluṡahū wa ṭā'ifatum minal-lażīna ma‘ak(a), wallāhu yuqaddirul-laila wan-nahār(a), ‘alima allan tuḥṣūhu fa tāba ‘alaikum faqra'ū mā tayassara minal-qur'ān(i), ‘alima an sayakūnu minkum marḍā, wa ākharūna yaḍribūna fil-arḍi yabtagūna min faḍlillāh(i), wa ākharūna yuqātilūna fī sabīlillāh(i), faqra'ū mā tayassara minh(u), wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aqriḍullāha qarḍan ḥasanā(n), wa mā tuqaddimū li'anfusikum min khairin tajidūhu ‘indallāh(i), huwa khairaw wa a‘ẓama ajrā(n), wastagfirullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).
Æцæгæйдæр, дæ Хицау зоны, ды (Мæхæмæт) æхсæвы дыууæ æртыккаг хайæ къаддæр кæй лæууыс, кæнæ æхсæвы æрдæг кæнæ æртыккаг хай æмæ (афтæ) демæ чи ис, уыдоны къорд. Аллах снысан кæны æхсæв æмæ боны бæрц. Аллах зоны, уыцы рæстæджы арæнтæ сбæрæг кæнын дæ бон кæй нæу, уымæ гæсгæ дын радта æнцойад, уымæ гæсгæ бакæс, цы æнцон у (уын) Хъуыранæй, уый зоны, уе ’хсæн кæй уыдзæн рынчын адæм, æмæ иннæтæ, кæцытæ цæуынц зæххыл Аллахы хорзæхæй исты агурæг, æмæ иннæтæ, кæцытæ тох кæнынц Аллахы фæндагыл, уымæ гæсгæ бакæсут, цы у сымахæн, Хъуыранæй, æмæ куывд æххæст кæнут закат æмæ ратт Аллахæн хорз æфстау. Цыфæнды хорздзинад дæхицæн куы саразай, уæддæр æй æнæмæнгæй райсдзынæ Аллахæй, куыд хуыздæр хæрзиуæг æмæ стырдæр хæрзиуæг. Æмæ хатыр курут Аллахæй, æцæгæйдæр, Аллах у Æппæты хатыргæнæг, Æппæты тæригъæддаг.
وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۗ
wa lā yaḥuḍḍu ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).
æмæ нæ разæнгард кæны мæгуырты хæрынмæ.