فَمَنْ خَافَ مِنْ مُّوْصٍ جَنَفًا اَوْ اِثْمًا فَاَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَآ اِثْمَ عَلَيْهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
faman khāfa mim mūṣin janafan au iṡman fa aṣlaḥa bainahum falā iṡma ‘alaih(i), innallāha gafūrur raḥīm(un).
मुदा जे कियो डरैत अछि जे इच्छा दाता पक्षपातपूर्ण (अछि) वा कोनो गलत काज केने अछि, आ फेर दुनूक बीच मेल मिलाप करैत अछि, तखन ओ पाप नहि केलक अछि। सचमुच अल्लाह क्षमाशील, दयालु छथि।
وَلَا تَجْعَلُوا اللّٰهَ عُرْضَةً لِّاَيْمَانِكُمْ اَنْ تَبَرُّوْا وَتَتَّقُوْا وَتُصْلِحُوْا بَيْنَ النَّاسِۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
wa lā taj‘alullāha ‘urḍatal li'aimānikum an tabarrū wa tattaqū wa tuṣliḥū bainan-nās(i), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).
आरू अपनऽ कसम म॑ अल्लाह केरऽ (नाम) क॑ अच्छा काम करै, धर्मात्मा होय आरू लोगऽ के बीच शांति पैदा करै म॑ बाधा के रूप म॑ इस्तेमाल नै करऽ । अल्लाह सब सुननिहार, सर्वज्ञ छथि।
وَاِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوْا حَكَمًا مِّنْ اَهْلِهٖ وَحَكَمًا مِّنْ اَهْلِهَا ۚ اِنْ يُّرِيْدَآ اِصْلَاحًا يُّوَفِّقِ اللّٰهُ بَيْنَهُمَا ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا خَبِيْرًا
wa in khiftum syiqāqa bainihimā fab‘aṡū ḥakamam min ahlihī wa ḥakamam min ahlihā, iy yurīdā iṣlāḥay yuwaffiqillāhu bainahumā, innallāha kāna ‘alīman khabīrā(n).
आ जँ हुनका लोकनिक बीच विवादक डर होइत अछि तखन पुरुषक परिवारक शान्तिकारक आ महिलाक परिवारक शान्तिकारक पठा दियौक। जँ दुनू गोटेक इरादा सुलह करबाक अछि तँ अल्लाह हुनका सभकेँ सफलता अवश्य देत। सचमुच अल्लाह सर्वज्ञ, सर्वज्ञ छथि।
مَنْ يَّشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَّكُنْ لَّهٗ نَصِيْبٌ مِّنْهَا ۚ وَمَنْ يَّشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَّكُنْ لَّهٗ كِفْلٌ مِّنْهَا ۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ مُّقِيْتًا
may yasyfa‘ syafā‘atan ḥasanatay yakul lahū naṣībum minhā, wa may yasyfa‘ syafā‘atan sayyi'atay yakul lahū kiflum minhā, wa kānallāhu ‘alā kulli syai'im muqītā(n).
जे नीक सहायता सँ दोसरक मदद करत ओकरा ओकर फल मे भाग अवश्य भेटतैक, आ जे अधलाह सहायता सँ दोसरक सहायता करतैक से ओकर पाप मे भाग अवश्य लेत। अल्लाह के सब चीज पर अधिकार छै।
۞ وَوٰعَدْنَا مُوْسٰى ثَلٰثِيْنَ لَيْلَةً وَّاَتْمَمْنٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيْقَاتُ رَبِّهٖٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ۚوَقَالَ مُوْسٰى لِاَخِيْهِ هٰرُوْنَ اخْلُفْنِيْ فِيْ قَوْمِيْ وَاَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيْلَ الْمُفْسِدِيْنَ
wa wā‘adnā mūsā ṡalāṡīna lailataw wa atmamnāhā bi‘asyrin fa tamma mīqātu rabbihī arba‘īna lailah(tan), wa qāla mūsā li'akhīhi hārūnakhlufnī fī qaumī wa aṣliḥ wa lā tattabi‘ sabīlal-mufsidīn(a).
आ हम मूसा सँ (तोराह दैत) तीस राति के वचन देलहुँ, आ हम दस राति (अधिक राति) सँ राति के संख्या पूरा केलहुँ, तेँ भगवान जे समय चालीस राति निर्धारित केने छलाह से सिद्ध छल। आ मूसा अपन भाइ (अर्थात) हारून केँ कहलथिन, "हमर लोक केँ (नेतृत्व) करबा मे हमरा जगह पर राखू, आ (अपन आ अपन लोक केँ सुधारू), आ हानिकारक बाट पर नहि चलू।"
يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَنْفَالِۗ قُلِ الْاَنْفَالُ لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَصْلِحُوْا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖوَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗٓ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yas'alūnaka ‘anil-anfāl(i), qulil-anfālu lillāhi war-rasūl(i), fattaqullāha wa aṣliḥū żāta bainikum, wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū in kuntum mu'minīn(a).
ओ सब अहाँ (मुहम्मद) स युद्ध के लूट के (बंटवारा) के बारे में पूछैत छथि। कहब, "युद्ध के लूट अल्लाह आ रसूलुल्लाह के अछि (अल्लाह आ हुनकर रसूलुल्लाह के प्रावधान के अनुसार), ताहि लेल अल्लाह स डरू आ अपन पड़ोसी के बीच संबंध सुधारू, आ अगर अहां मुसलमान छी त अल्लाह आ हुनकर रसूलुल्लाह के आज्ञा मानू।"
وَاِنْ طَاۤىِٕفَتٰنِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اقْتَتَلُوْا فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَاۚ فَاِنْۢ بَغَتْ اِحْدٰىهُمَا عَلَى الْاُخْرٰى فَقَاتِلُوا الَّتِيْ تَبْغِيْ حَتّٰى تَفِيْۤءَ اِلٰٓى اَمْرِ اللّٰهِ ۖفَاِنْ فَاۤءَتْ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَاَقْسِطُوْا ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ
wa in ṭā'ifatāni minal-mu'minīnaqtatalū fa aṣliḥū bainahumā, fa im bagat iḥdāhumā ‘alal-ukhrā fa qātilul-latī tabgī ḥattā tafī'a ilā amrillāh(i), fa in fā'at fa aṣliḥū bainahumā bil-‘adli wa aqsiṭū, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).
आ जँ विश्वासीक दू समूह युद्ध मे अछि तखन दुनूक बीच शांति बनाउ। जँ दुनू मे सँ एक दोसर (समूह) सँ अन्याय करैत अछि तखन अन्याय करय बला (समूह) सँ लड़ू, जाहि सँ समूह अल्लाह केर हुक्म पर वापस आबि जाय। यदि ओ समूह (अल्लाह के हुक्म पर) वापस आबि गेल अछि, तखन दुनू के बीच निष्पक्ष रूप स शांति करू, आ निष्पक्ष रूप स काज करू। सचमुच अल्लाह ओहि लोक स प्रेम करैत छथि जे न्यायपूर्वक काज करैत छथि।
اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ اِخْوَةٌ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَ اَخَوَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ ࣖ
innamal-mu'minūna ikhwatun fa aṣliḥū baina akhawaikum wattaqullāha la‘allakum turḥamūn(a).
सचमुच, मुसलमान भाई होइत छथि, ताहि लेल अपन दुनू भाई (जे विवाद मे छथि) के बीच शांति बनाउ आ अल्लाह स डरू जाहि स अहाँ सब के दया भेटय।