فَمَنْ خَافَ مِنْ مُّوْصٍ جَنَفًا اَوْ اِثْمًا فَاَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَآ اِثْمَ عَلَيْهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
faman khāfa mim mūṣin janafan au iṡman fa aṣlaḥa bainahum falā iṡma ‘alaih(i), innallāha gafūrur raḥīm(un).
ប៉ុន្តែអ្នកណាដែលខ្លាចថាអ្នកផ្តល់ពាក្យបណ្ដាំមានភាពលំអៀង ឬបានធ្វើអ្វីខុស ហើយបន្ទាប់មកផ្សះផ្សារវាងពួកគេ អ្នកនោះមិនបានប្រព្រឹត្តអំពើបាបឡើយ។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះជាអ្នកអភ័យទោស ជាអ្នកអាណិតអាសូរបំផុត។
وَلَا تَجْعَلُوا اللّٰهَ عُرْضَةً لِّاَيْمَانِكُمْ اَنْ تَبَرُّوْا وَتَتَّقُوْا وَتُصْلِحُوْا بَيْنَ النَّاسِۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
wa lā taj‘alullāha ‘urḍatal li'aimānikum an tabarrū wa tattaqū wa tuṣliḥū bainan-nās(i), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).
ហើយកុំប្រើពាក្យរបស់អល់ឡោះ (ឈ្មោះ) នៅក្នុងសម្បថរបស់អ្នក ជាឧបសគ្គដល់ការធ្វើអំពើល្អ ការកោតខ្លាច និងការបង្កើតសន្តិភាពរវាងមនុស្សលោក។ អល់ឡោះ ជាអ្នកឮបំផុត ជាអ្នកដឹងបំផុត។
وَاِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوْا حَكَمًا مِّنْ اَهْلِهٖ وَحَكَمًا مِّنْ اَهْلِهَا ۚ اِنْ يُّرِيْدَآ اِصْلَاحًا يُّوَفِّقِ اللّٰهُ بَيْنَهُمَا ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا خَبِيْرًا
wa in khiftum syiqāqa bainihimā fab‘aṡū ḥakamam min ahlihī wa ḥakamam min ahlihā, iy yurīdā iṣlāḥay yuwaffiqillāhu bainahumā, innallāha kāna ‘alīman khabīrā(n).
ហើយប្រសិនបើពួកអ្នកខ្លាចជម្លោះរវាងពួកគេ ចូរចាត់អ្នកផ្សះផ្សាម្នាក់ពីគ្រួសារបុរស និងអ្នកផ្សះផ្សាម្នាក់ពីគ្រួសារស្ត្រី។ ប្រសិនបើពួកគេទាំងពីរមានបំណងផ្សះផ្សាគ្នា អល់ឡោះប្រាកដជានឹងប្រទានឱ្យពួកគេនូវភាពជោគជ័យ។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះជាអ្នកដឹង ជាអ្នកដឹងអ្វីៗទាំងអស់។
مَنْ يَّشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَّكُنْ لَّهٗ نَصِيْبٌ مِّنْهَا ۚ وَمَنْ يَّشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَّكُنْ لَّهٗ كِفْلٌ مِّنْهَا ۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ مُّقِيْتًا
may yasyfa‘ syafā‘atan ḥasanatay yakul lahū naṣībum minhā, wa may yasyfa‘ syafā‘atan sayyi'atay yakul lahū kiflum minhā, wa kānallāhu ‘alā kulli syai'im muqītā(n).
អ្នកណាដែលជួយអ្នកដទៃដោយជំនួយល្អ ប្រាកដជានឹងទទួលបានចំណែកនៃផលបុណ្យរបស់វា ហើយអ្នកណាដែលជួយអ្នកដទៃដោយជំនួយអាក្រក់ ប្រាកដជានឹងទទួលបានចំណែកនៃបាបកម្មរបស់វា។ អល់ឡោះមានអំណាចលើអ្វីៗទាំងអស់។
۞ وَوٰعَدْنَا مُوْسٰى ثَلٰثِيْنَ لَيْلَةً وَّاَتْمَمْنٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيْقَاتُ رَبِّهٖٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ۚوَقَالَ مُوْسٰى لِاَخِيْهِ هٰرُوْنَ اخْلُفْنِيْ فِيْ قَوْمِيْ وَاَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيْلَ الْمُفْسِدِيْنَ
wa wā‘adnā mūsā ṡalāṡīna lailataw wa atmamnāhā bi‘asyrin fa tamma mīqātu rabbihī arba‘īna lailah(tan), wa qāla mūsā li'akhīhi hārūnakhlufnī fī qaumī wa aṣliḥ wa lā tattabi‘ sabīlal-mufsidīn(a).
ហើយយើងបានសន្យាជាមួយមូសា (ដោយប្រទានគម្ពីរតូរ៉ា) សាមសិបយប់ ហើយយើងបានបំពេញចំនួនយប់ដោយដប់យប់ (បន្ថែមទៀត) ដូច្នេះពេលវេលាដែលអល់ឡោះបានកំណត់សែសិបយប់គឺល្អឥតខ្ចោះ។ ហើយមូសាបាននិយាយទៅកាន់ប្អូនប្រុសរបស់គាត់ (គឺហារូន) ថាៈ ចូរជំនួសខ្ញុំក្នុងការដឹកនាំប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ ហើយកែលម្អ (ខ្លួនអ្នក និងប្រជាជនរបស់អ្នក) ហើយកុំដើរតាមមាគ៌ារបស់ពួកដែលបង្កគ្រោះថ្នាក់។
يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَنْفَالِۗ قُلِ الْاَنْفَالُ لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَصْلِحُوْا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖوَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗٓ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yas'alūnaka ‘anil-anfāl(i), qulil-anfālu lillāhi war-rasūl(i), fattaqullāha wa aṣliḥū żāta bainikum, wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū in kuntum mu'minīn(a).
ពួកគេសួរអ្នក (មូហាំម៉ាត់) អំពី (ការចែកចាយ) រង្វាន់សង្គ្រាម។ ចូរអ្នកពោលថាៈ រង្វាន់សង្គ្រាមជារបស់អល់ឡោះ និងអ្នកនាំសារ (យោងទៅតាមបទប្បញ្ញត្តិរបស់អល់ឡោះ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់) ដូច្នេះ ចូរអ្នកកោតខ្លាចអល់ឡោះ ហើយពង្រឹងទំនាក់ទំនងរវាងអ្នកជិតខាងរបស់ពួកអ្នក ហើយគោរពប្រតិបត្តិតាមអល់ឡោះ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ ប្រសិនបើពួកអ្នកជាអ្នកមានជំនឿ។
وَاِنْ طَاۤىِٕفَتٰنِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اقْتَتَلُوْا فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَاۚ فَاِنْۢ بَغَتْ اِحْدٰىهُمَا عَلَى الْاُخْرٰى فَقَاتِلُوا الَّتِيْ تَبْغِيْ حَتّٰى تَفِيْۤءَ اِلٰٓى اَمْرِ اللّٰهِ ۖفَاِنْ فَاۤءَتْ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَاَقْسِطُوْا ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ
wa in ṭā'ifatāni minal-mu'minīnaqtatalū fa aṣliḥū bainahumā, fa im bagat iḥdāhumā ‘alal-ukhrā fa qātilul-latī tabgī ḥattā tafī'a ilā amrillāh(i), fa in fā'at fa aṣliḥū bainahumā bil-‘adli wa aqsiṭū, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).
ហើយប្រសិនបើមានក្រុមអ្នកជឿពីរក្រុមកំពុងធ្វើសង្គ្រាមគ្នា ចូរបង្កើតសន្តិភាពរវាងពួកគេ។ ប្រសិនបើក្រុមណាមួយក្នុងចំណោមក្រុមទាំងពីរបានប្រព្រឹត្តអំពើអយុត្តិធម៌ចំពោះក្រុមមួយទៀត ចូរប្រយុទ្ធនឹងក្រុមដែលប្រព្រឹត្តអំពើអយុត្តិធម៌ ដើម្បីឲ្យក្រុមនោះវិលត្រឡប់ទៅរកបទបញ្ជារបស់អល់ឡោះវិញ។ ប្រសិនបើក្រុមនោះបានវិលត្រឡប់ទៅរកបទបញ្ជារបស់អល់ឡោះហើយ ចូរបង្កើតសន្តិភាពរវាងពួកគេទាំងពីរដោយយុត្តិធម៌ ហើយប្រព្រឹត្តអំពើអយុត្តិធម៌។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះស្រឡាញ់អ្នកដែលប្រព្រឹត្តអំពើអយុត្តិធម៌។
اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ اِخْوَةٌ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَ اَخَوَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ ࣖ
innamal-mu'minūna ikhwatun fa aṣliḥū baina akhawaikum wattaqullāha la‘allakum turḥamūn(a).
ពិតប្រាកដណាស់ អ្នកមានជំនឿគឺជាបងប្អូននឹងគ្នា។ ដូច្នេះ ចូរអ្នកទាំងពីរផ្សះផ្សាគ្នារវាងបងប្អូនទាំងពីររបស់ពួកអ្នក (ដែលកំពុងតែឈ្លោះប្រកែកគ្នា) ហើយចូរអ្នកទាំងពីរកោតខ្លាចអល់ឡោះ ដើម្បីឱ្យពួកអ្នកទទួលបានសេចក្ដីមេត្តាករុណា។