يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيْهِۗ قُلْ قِتَالٌ فِيْهِ كَبِيْرٌ ۗ وَصَدٌّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَكُفْرٌۢ بِهٖ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَاِخْرَاجُ اَهْلِهٖ مِنْهُ اَكْبَرُ عِنْدَ اللّٰهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ اَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُوْنَ يُقَاتِلُوْنَكُمْ حَتّٰى يَرُدُّوْكُمْ عَنْ دِيْنِكُمْ اِنِ اسْتَطَاعُوْا ۗ وَمَنْ يَّرْتَدِدْ مِنْكُمْ عَنْ دِيْنِهٖ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَاُولٰۤىِٕكَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۚ وَاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
yas'alūnaka ‘anisy-syahril-ḥarāmi qitālin fīh(i), qul qitālun fīhi kabīr(un), wa ṣaddun ‘an sabīlillāhi wa kufrum bihī wal-masjidil-ḥarām(i), wa ikhrāju ahlihī minhu akbaru ‘indallāh(i), wal-fitnatu akbaru minal-qatl(i), wa lā yazālūna yuqātilūnakum ḥattā yaruddūkum ‘an dīnikum inistaṭā‘ū, wa may yartadid minkum ‘an dīnihī fa yamut wa huwa kāfirun fa ulā'ika ḥabiṭat a‘māluhum fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).
זיי האָבן אייך (מוחמד) געפרעגט וועגן קעמפן אין דעם פארבאטן חודש. זאָג, "קעמפֿן אין יענעם חודש איז אַ גרויסע (זינד). אָבער בלאָקירן (מענטשן) פֿון אַלאַה'ס וועג, אים נישט פאָלגן, (פֿאַרהיטן מענטשן פֿון אַרײַנטרעטן) אין דער גרויסער מאָסק, און פֿאַרטרייבן די מענטשן פֿון איר אַרומיקע געגנט, זענען גרעסערע (זינד) אין די אויגן פֿון אַלאַה. כאָטש פֿאַרלעמונג איז מער גרויזאַם ווי מאָרד. זיי וועלן נישט אויפֿהערן צו קעמפן קעגן אייך ביז איר וועט אָפּטרעטן פֿון אייער רעליגיע, אויב זיי זענען ביכולת. ווער עס יז צווישן אייך וואָס אָפּטרעט פֿון זײַן רעליגיע, און דערנאָך שטאַרבט ער אין אומגלויבן, דעמאָלט זענען זייערע מעשים אומזיסט אין דער וועלט און אין דער וועלט וואָס וועט זײַן, און זיי זענען די איינוואוינער פֿון גיהנום, זיי וועלן דאָרט בלייבן אויף אייביק."
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَاَنْتُمْ تَشْهَدُوْنَ
yā ahlal-kitābi lima takfurūna bi'āyātillāhi wa antum tasyhadūn(a).
איר, מענטשן פון דעם בוך! פארוואס לייקנט איר די פסוקים פון גאָט, כאָטש איר ווייסט (די אמת)?
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَلْبِسُوْنَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوْنَ الْحَقَّ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ ࣖ
yā ahlal-kitābi lima talbisūnal-ḥaqqa bil-bāṭili wa taktumūnal-ḥaqqa wa antum ta‘lamūn.
אָ, מענטשן פֿון בוך! פֿאַרוואָס מישט איר אמת מיט ליגן, און באַהאַלט איר דעם אמת, כאָטש איר ווייסט?
وَقَالَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ اٰمِنُوْا بِالَّذِيْٓ اُنْزِلَ عَلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوْٓا اٰخِرَهٗ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَۚ
wa qālaṭ-ṭā'ifatum min ahlil-kitābi āminū bil-lażī unzila ‘alal-lażīna āmanū wajhan-nahāri wakfurū ākhirahū la‘allahum yarji‘ūn(a).
און אַ גרופּע מענטשן פֿון בוך האָבן געזאָגט (איינער צו דעם אַנדערן), "גלויבט אין וואָס איז געוואָרן גילוי צו די גלויביגע אין אָנהייב פֿונעם טאָג און לייקנט עס אין סוף, כּדי זיי זאָלן זיך אומקערן (צו אומגלויבן).
قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ تَبْغُوْنَهَا عِوَجًا وَّاَنْتُمْ شُهَدَاۤءُ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ
qul yā ahlal-kitābi lima taṣuddūna ‘an sabīlillāhi man āmana tabgūnahā ‘iwajaw wa antum syuhadā'(u), wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).
זאגט (מוחמד), "אָה, מענטשן פון דעם ספר! פארוואס שטערט איר די וואָס גלויבן פון דעם וועג פון אַלאַה, איר ווילט אַז עס (דער וועג פון אַלאַה) זאָל זיין קרום, כאָטש איר קוקט צו?" און אַלאַה איז נישט באַוואוסטזיניק פון וואָס איר טוט.
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا اِلٰى مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ وَاِلَى الرَّسُوْلِ رَاَيْتَ الْمُنٰفِقِيْنَ يَصُدُّوْنَ عَنْكَ صُدُوْدًاۚ
wa iżā qīla lahum ta‘ālau ilā mā anzalallāhu wa ilar-rasūli ra'aital-munāfiqīna yaṣuddūna ‘anka ṣudūdā(n).
און ווען מען זאגט זיי, "קומט (פאלגט) וואָס אַלאַה האט געמאָלדן און (פאלגט) דעם שליח," (אומצווייפלדיק) וועט איר (מוחמד) זען די צבועים וואָס בלאָקירן אייך שטאַרק.
فَبِظُلْمٍ مِّنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبٰتٍ اُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ كَثِيْرًاۙ
fa biẓulmim minal-lażīna hādū ḥarramnā ‘alaihim ṭayyibātin uḥillat lahum wa biṣaddihim ‘an sabīlillāhi kaṡīrā(n).
צוליב דעם אומרעכט פון די יידן, האָבן מיר זיי פֿאַרווערט גוטע זאַכן וואָס זענען (פֿריִער) געווען ערלויבט; און ווײַל זיי פלעגן (אַנדערע) שטערן פֿון דעם וועג פֿון אַלאַה,
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ قَدْ ضَلُّوْا ضَلٰلًا ۢ بَعِيْدًا
innal-lażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi qad ḍallū ḍalālam ba‘īdā(n).
טאַקע, די וואָס נישט גלויבן און שטערן (אַנדערע) פֿון דעם וועג פֿון אַלאַה, זענען באמת אַוועקגעגאַנגען ווײַט פֿון וועג.
وَكَيْفَ يُحَكِّمُوْنَكَ وَعِنْدَهُمُ التَّوْرٰىةُ فِيْهَا حُكْمُ اللّٰهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ ۗوَمَآ اُولٰۤىِٕكَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ ࣖ
wa kaifa yuḥakkimūnaka wa ‘indahumut-taurātu fīhā ḥukmullāhi ṡumma yatawallauna mim ba‘di żālik(a), wa mā ulā'ika bil-mu'minīn(a).
און ווי וועלן זיי דיר באַשטימען אַלס זייער ריכטער, ווען זיי האָבן די תורה אין וועלכער איז די געזעץ פון אַלאַה, און דערנאָך קערן זיי זיך אָפּ נאָכדעם? טאַקע, זיי זענען נישט גלויביגע.
مَا الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَ اِلَّا رَسُوْلٌۚ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُۗ وَاُمُّهٗ صِدِّيْقَةٌ ۗ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ ۗ اُنْظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْاٰيٰتِ ثُمَّ انْظُرْ اَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ
mal-masīḥubnu maryama illā rasūl(un), qad khalat min qablihir rusul(u), wa ummuhū ṣiddīqah(tun), kānā ya'kulāniṭ-ṭa‘ām(a), unẓur kaifa nubayyinu lahumul-āyāti ṡummanẓur annā yu'fakūn(a).
דער משיח, זון פון מרים, איז נאָר געווען אַן אַפּאָסטל. פריער זענען עטלעכע אַפּאָסטלערס אַוועק. און זיין מוטער איז געווען עמעצער וואָס האָט זיך געהאַלטן צו דער אמת. ביידע פון זיי עסן געוויינטלעך עסן. זעט ווי מיר דערקלערן די פסוקים (צייכנס פון מאַכט) צו זיי (מענטשן פון בוך), און דערנאָך זעט ווי זיי ווערן אָפּגעטריבן (דורך זייערע תאוות)
اَلَّذِيْنَ يَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَيَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۚ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ كٰفِرُوْنَۘ
al-lażīna yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wa yabgūnahā ‘iwajā(n), wa hum bil-ākhirati kāfirūn(a).
(נעמלעך) די וואָס שטערן (אַנדערע) פֿון דעם וועג פֿון אַלאַה און זוכן אים צו פֿאַרדרייען. דאָס זענען די וואָס פֿאַרלייקענען דאָס לעבן-ברית."
وَلَا تَقْعُدُوْا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوْعِدُوْنَ وَتَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِهٖ وَتَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۚ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ كُنْتُمْ قَلِيْلًا فَكَثَّرَكُمْۖ وَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ
wa lā taq‘udū bikulli ṣirāṭin tū‘idūna wa taṣuddūna ‘an sabīlillāhi man āmana bihī wa tabgūnahā ‘iwajā(n), ważkurū iż kuntum qalīlan fa kaṡṡarakum, wanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
און זיצט נישט אויף קיין וועג דורך דערשרעקן און שטערן די גלויביגע פון וועג פון גאט און וועלן אים אפווענדן. געדענקט ווען איר זענט געווען ווייניק, דעמאלט האט גאט פארגרעסערט אייער צאל. און גיט אכטונג וואס פאסירט מיט די וואס טוען שאדן.
وَمَا لَهُمْ اَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللّٰهُ وَهُمْ يَصُدُّوْنَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوْٓا اَوْلِيَاۤءَهٗۗ اِنْ اَوْلِيَاۤؤُهٗٓ اِلَّا الْمُتَّقُوْنَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
wa mā lahum allā yu‘ażżibahumullāhu wa hum yaṣuddūna ‘anil-masjidil-ḥarāmi wa mā kānū auliyā'ah(ū), in auliyā'uhū illal-muttaqūna wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).
און פארוואס שטראפט זיי גאט נישט אפילו ווען זיי פארמיידן (מענטשן) פון (באזוכן) די גרויסע מאָסק און זיי זענען נישט די מענטשן וואָס האָבן דאָס רעכט עס צו קאָנטראָלירן? די איינציקע מענטשן וואָס האָבן דאָס רעכט עס צו קאָנטראָלירן זענען די וואָס זענען פרום, אָבער רובֿ פון זיי ווייסן נישט.
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗفَسَيُنْفِقُوْنَهَا ثُمَّ تَكُوْنُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُوْنَ ەۗ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِلٰى جَهَنَّمَ يُحْشَرُوْنَۙ
innal-lażīna kafarū yunfiqūna amwālahum liyaṣuddū ‘an sabīlillāh(i), fa sayunfiqūnahā ṡumma takūnu ‘alaihim ḥasratan ṡumma yuglabūn(a), wal-lażīna kafarū ilā jahannama yuḥsyarūn(a).
טאַקע, די וואָס נישט גלויבן געבן אויס זייער עשירות צו שטערן (מענטשן) פון דעם וועג פון אַלאַה. זיי וועלן (פאָרזעצן צו) געבן אויס דעם עשירות, דערנאָך וועלן זיי עס אַליין באַדויערן, און צום סוף וועלן זיי באַזיגט ווערן. אין גיהנום וועלן די נישט-גלייביקע געזאַמלט ווערן,
وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ خَرَجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ بَطَرًا وَّرِئَاۤءَ النَّاسِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ بِمَايَعْمَلُوْنَ مُحِيْطٌ
wa lā takūnū kal-lażīna kharajū min diyārihim baṭaraw wa ri'ā'an-nāsi wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāh(i), wallāhu bimā ya‘malūna muḥīṭ(un).
און זייט נישט ווי יענע מענטשן וואָס פֿאַרלאָזן זייער היים־שטאָט מיט אַראָגאַנץ און ווילן ווערן געלויבט דורך מענטשן (ריאַ) און שטערן (מענטשן) פֿון דעם וועג פֿון אַלאַה. אַלאַה באַדעקט אַלץ וואָס זיי טוען.
اِشْتَرَوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ثَمَنًا قَلِيْلًا فَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِهٖۗ اِنَّهُمْ سَاۤءَ مَاكَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
isytarau bi'āyātillāhi ṡaman qalīlan fa ṣaddū ‘an sabīlih(ī), innahum sā'a mā kānū ya‘malūn(a).
זיי פארקויפן די פסוקים פון אללא פאר א קליינעם פרייז, און שטערן (מענטשן) פון דעם וועג פון אללא. טאקע, וואס זיי טוען איז שלעכט.
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْاَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُوْنَ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ يَكْنِزُوْنَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنْفِقُوْنَهَا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۙفَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ
yā ayyuhal-lażīna āmanū inna kaṡīram minal-aḥbāri war-ruhbāni laya'kulūna amwālan-nāsi bil-bāṭili wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāh(i), wal-lażīna yaknizūnaż-żahaba wal-fiḍḍata wa lā yunfiqūnahā fī sabīlillāh(i), fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).
איר וואָס גלייבט! טאַקע, פילע פון די פרומע מענטשן און זייערע מוניכן פֿאַרנוצן טאַקע מענטשנס רייַכטום אויף אַ פאַלשן וועג, און (זיי) שטערן (מענטשן) פֿון דעם וועג פֿון אַלאַה. און די וואָס זאַמלען גאָלד און זילבער און פֿאַרברענגען עס נישט אין דעם וועג פֿון אַלאַה, געבן זיי גוטע נייעס, (אַז זיי וועלן באַקומען) אַ ווייטיקדיקע שטראָף.
الَّذِيْنَ يَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَيَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۗ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ كفِٰرُوْنَ
al-lażīna yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wa yabgūnahā ‘iwajā(n), wa hum bil-ākhirati hum kāfirūn(a).
(נעמלעך) די וואָס האַלטן זיך אָפּ פֿון דעם וועג פֿון אַלאַה און ווילן אים מאַכן קרום. און דאָס זענען די וואָס גלויבן נישט אין דער וועלט וואָס וועט זײַן.
ۨالَّذِيْنَ يَسْتَحِبُّوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا عَلَى الْاٰخِرَةِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَيَبْغُوْنَهَا عِوَجًا ۗ اُولٰۤىِٕكَ فِيْ ضَلٰلٍۢ بَعِيْدٍ
allażīna yastaḥibbūnal-ḥayātad-dun-yā ‘alal-ākhirati wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wa yabgūnahā ‘iwajā(n), ulā'ika fī ḍalālim ba‘īd(in).
(נעמלעך) די וואָס בעפֿאָרצוגן דאָס לעבן פֿון דער וועלט איבערן לעבן נאָך דעם, און שטערן (מענטשן) פֿון דעם וועג פֿון אַלאַה און באַגערן קרוםקייט, זיי זענען אין אַ טיפֿן טעות.
وَجَعَلُوْا لِلّٰهِ اَنْدَادًا لِّيُضِلُّوْا عَنْ سَبِيْلِهٖۗ قُلْ تَمَتَّعُوْا فَاِنَّ مَصِيْرَكُمْ اِلَى النَّارِ
wa ja‘alū lillāhi andādal liyuḍillū ‘an sabīlih(ī), qul tamatta‘ū fa inna maṣīrakum ilan-nār(i).
און זיי (די נישט-גלייבנדיקע) האָבן אויפגעשטעלט קאָנקורענטן צו אַלאַה צו פירן (מענטשן) אָפּגעריסן פֿון זײַן וועג. זאָגט (אָ מוכאַמאַד): "פֿרײ זיך, ווײַל אײַער לעצטער ציל איז דאָס פֿײַער."
اَلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ زِدْنٰهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوْا يُفْسِدُوْنَ
allażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi zidnāhum ‘ażāban fauqal-‘ażābi bimā kānū yufsidūn(a).
די וואָס נישט גלויבן און שטערן (מענטשן) פון דעם וועג פון גאָט, מיר פאַרגרעסערן זייער יסורים נאָך יסורים ווייַל זיי טוען שטענדיק שלעכטס.
وَلَا تَتَّخِذُوْٓا اَيْمَانَكُمْ دَخَلًا ۢ بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌۢ بَعْدَ ثُبُوْتِهَا وَتَذُوْقُوا السُّوْۤءَ بِمَا صَدَدْتُّمْ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۚوَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
wa lā tattakhiżū aimānakum dakhalam bainakum fa tazilla qadamum ba‘da ṡubūtihā wa tażūqus-sū'a bimā ṣadattum ‘an sabīlillāh(i), wa lakum ‘ażābun ‘aẓīm(un).
און מאַכט נישט אייערע שבועות אַ געצייַג פֿאַר אָפּנאַר צווישן זיך, וואָס וועט פאַראורזאַכן (אייערע) פֿיס צו גליטשן נאָכדעם וואָס זיי זענען פעסט באַפֿעסטיקט געוואָרן, און איר וועט דערפֿאַרן שלעכטס (אין דער וועלט) ווײַל איר שטערט (מענטשן) פֿון דעם וועג פֿון אַלאַה, און איר וועט ליידן אַ גרויסע שטראָף.
وَاِنْ كَادُوْا لَيَفْتِنُوْنَكَ عَنِ الَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهٗۖ وَاِذًا لَّاتَّخَذُوْكَ خَلِيْلًا
wa in kādū layaftinūnaka ‘anil-lażī auḥainā ilaika litaftariya ‘alainā gairah(ū), wa iżal lattakhażūka khalīlā(n).
און זיי האָבן כּמעט אָפּגעטריבן דיר (מוחמד) פֿון וואָס מיר האָבן דיר אַנטפּלעקט, כּדי דו זאָלסט עפּעס אַנדערש אויסטראַכטן קעגן אונדז; און אויב יאָ, וועלן זיי זיכער מאַכן דיר אַ געטרייען פֿרײַנד.
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِيْ جَعَلْنٰهُ لِلنَّاسِ سَوَاۤءً ۨالْعَاكِفُ فِيْهِ وَالْبَادِۗ وَمَنْ يُّرِدْ فِيْهِ بِاِلْحَادٍۢ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ ࣖ
innal-lażīna kafarū wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wal-masjidil-ḥarāmil-lażī ja‘alnāhu lin-nāsi sawā'anil-‘ākifu fīhi wal-bād(i), wa may yurid fīhi bi'ilḥādim biẓulmin nużiqhu min ‘ażābin alīm(in).
טאַקע, די וואָס נישט גלויבן און וואָס שטערן (מענטשן) פֿון דעם וועג פֿון אַלאַה און פֿון דער הייליקער מאָסקווע וואָס מיר האָבן געמאַכט אָפֿן פֿאַר אַלע מענטשן, צי זיי וואוינען דאָרט אָדער די וואָס קומען פֿון דרויסן און ווער עס יז וואָס וויל טאָן שלעכטס אויף אַן אומרעכטן אופֿן דאָרט, מיר וועלן זיי זיכער מאַכן ליידן אַ ווייטיקלעכע שטראָף.
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّشْتَرِيْ لَهْوَ الْحَدِيْثِ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۖ وَّيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ
wa minan-nāsi may yasytarī lahwal-ḥadīṡi liyuḍilla ‘an sabīlillāhi bigairi ‘ilmiw wa yattakhiżahā huzuwā(n), ulā'ika lahum ‘ażābum muhīn(un).
און צווישן מענטשהייט זענען דא די וואָס ניצן ליידיגע רעדעס צו פירן (מענטשן) אפ פון דעם וועג פון גאט אָן וויסן און צו מאַכן חוזק דערפון. זיי וועלן האָבן אַ דערנידעריגנדיקע שטראָף.
اَلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اَضَلَّ اَعْمَالَهُمْ
allażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi aḍalla a‘mālahum.
די וואָס נישט גלויבן און שטערן (מענטשן) פון גאָט'ס וועג, גאָט וועט אויסמעקן אַלע זייערע מעשים.
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَشَاۤقُّوا الرَّسُوْلَ مِنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدٰى لَنْ يَّضُرُّوا اللّٰهَ شَيْـًٔاۗ وَسَيُحْبِطُ اَعْمَالَهُمْ
innal-lażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi wa syāqqur-rasūla mim ba‘di mā tabayyana lahumul-hudā lay yaḍurrullāha syai'ā(n), wa sayuḥbiṭu a‘mālahum.
טאקע, די וואָס נישט גלויבן און שטערן (אנדערע) פון דעם וועג פון אַלאַה און זענען פייַנדלעך צו דעם שליח נאָך קלאָרע אנווייזונגען זענען געגעבן צו זיי, זיי וועלן נישט קענען ברענגען קיין שאָדן (שאָדן) צו אַלאַה אפילו אין דעם קלענסטן. און איין טאָג וועט אַלאַה אויסמעקן אַלע זייערע מעשים.
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ثُمَّ مَاتُوْا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْ
innal-lażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi ṡumma mātū wa hum kuffārun falay yagfirallāhu lahum.
טאַקע, די וואָס נישט גלויבן און שטערן (אַנדערע) פֿון דעם וועג פֿון אַלאַה און דערנאָך שטאַרבן זיי ווי נישט-גלויביקע, וועט אַלאַה זיי נישט מוחל זיין.
اِتَّخَذُوْٓا اَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ
ittakhażū aimānahum junnatan fa ṣaddū ‘an sabīlillāhi falahum ‘ażābum muhīn(un).
זיי מאַכן זייערע שבועות אַ שילד, דערנאָך שטערן זיי (מענטשן) פֿון דעם וועג פֿון אַלאַה, דערנאָך וועט פֿאַר זיי זײַן אַ דערנידעריקנדיקע שטראָף.
اِتَّخَذُوْٓا اَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّهُمْ سَاۤءَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
ittakhażū aimānahum junnatan faṣaddū ‘an sabīlillāh(i), innahum sā'a mā kānū ya‘malūn(a).
זיי מאַכן זייערע שבועות אַ שילד, און דערנאָך שטערן זיי (מענטשן) פֿון דעם וועג פֿון אַלאַה. טאַקע, ווי שלעכט וואָס זיי האָבן געטאָן.