အကြောင်းအရာ - ဆုတောင်း ညဆုတောင်း ညဥ့်ဆုတောင်းချိန်

۞ لَيْسُوْا سَوَاۤءً ۗ مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ اُمَّةٌ قَاۤىِٕمَةٌ يَّتْلُوْنَ اٰيٰتِ اللّٰهِ اٰنَاۤءَ الَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُوْنَ

laisū sawā'ā(n), min ahlil-kitābi ummatun qā'imatuy yatlūna āyātillāhi ānā'al-laili wa hum yasjudūn(a).

၎င်းတို့အားလုံးသည် တူညီသည်မဟုတ်ပါ၊ ကျမ်းစာရရှိသူများထဲမှ ဖြောင့်မတ်သော အသိုင်းအဝိုင်းတစ်ခု ရှိသည်၊ ၎င်းတို့သည် ညအခါတွင် အလ္လာဟ်၏ အာယသ်များကို ဖတ်ကြားပြီး၊ ဆွဇူဒ်ပြုကြသည်။

وَمِنَ الَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهٖ نَافِلَةً لَّكَۖ عَسٰٓى اَنْ يَّبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُوْدًا

wa minal-laili fa tahajjad bihī nāfilatal lak(a), ‘asā ay yab‘aṡaka rabbuka maqāmam maḥmūdā(n).

ညၤၤ၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းတွင်၊ သင့်အတွက် ထပ်လောင်းအဖြစ် တဟဇ္ဇုဒ်ဆုတောင်းကို ပြုလုပ်ပါ၊ သင်တို့ၤၤ၏သခင်သည် သင့်ကို مَقَامًا مَحْمُودًا (ချီးမွမ်းထိုက်သောနေရာ) သို့ မြှင့်တင်နိုင်သည်။

وَالَّذِيْنَ يَبِيْتُوْنَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَّقِيَامًا

wal-lażīna yabītūna lirabbihim sujjadaw wa qiyāmā(n).

၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့ၤသခင်ထံ သုဇုပ်ပြုလုပ်ခြင်းနှင့် မတ်တပ်ရပ်ခြင်းဖြင့် ညအခါကို ဆည်းကပ်ရန် အချိန်ဖြုန်းသူများဖြစ်သည်။

الَّذِيْ يَرٰىكَ حِيْنَ تَقُوْمُ

allażī yarāka ḥīna taqūm(u).

သူသည် သင်သည် (ဆွလာသ်အတွက်) မတ်တပ်ရပ်နေချိန်တွင် သင့်ကို မြင်တွေ့သူဖြစ်သည်၊

تَتَجَافٰى جُنُوْبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَّطَمَعًاۖ وَّمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ

tatajāfā junūbuhum ‘anil-maḍāji‘i yad‘ūna rabbahum khaufaw wa ṭama‘ā(n), wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).

၎င်းတို့၏ဘေးထွက်များသည် ၎င်းတို့၏အိပ်ရာများမှ ဖယ်ထားပြီး၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏သခင်ထံသို့ ကြောက်ရွံ့မှုနှင့် မျှော်လင့်ချက်ဖြင့် ဆုတောင်းကြသည်။ ၎င်းတို့သည် ငါတို့ပေးသနားခဲ့သော စားနပ်ရိက္ခာများထဲမှ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကို လှူဒါန်းကြသည်။

اَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ اٰنَاۤءَ الَّيْلِ سَاجِدًا وَّقَاۤىِٕمًا يَّحْذَرُ الْاٰخِرَةَ وَيَرْجُوْا رَحْمَةَ رَبِّهٖۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الَّذِيْنَ يَعْلَمُوْنَ وَالَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ اِنَّمَا يَتَذَكَّرُ اُولُوا الْاَلْبَابِ ࣖ

amman huwa qānitun ānā'al-laili sājidaw wa qā'imay yaḥżarul-ākhirata wa yarjū raḥmata rabbih(ī), qul hal yastawil-lażīna ya‘lamūna wal-lażīna lā ya‘lamūn(a), innamā yatażakkaru ulul-albāb(i).

(သင်သည် ရှိရိက်ပြုသူဖြစ်ပြီး ပိုမိုကံကောင်းသူလား) သို့မဟုတ် ညအချိန်တွင် ဆုတောင်းရင်း ရပ်တည်ကာ အာခိရတ်ဘဝၤအရ်ဇဘ်ကို ကြောက်ရွံ့ပြီး သူၤသခင်ၤကရုဏာကို မျှော်လင့်သူလား။ (မုဟမ္မဒ်) ဤသို့ပြောပါ၊ 'သိရှိသူများနှင့် မသိသူများသည် တူညီပါသလား။' အမှန်စင်စစ်၊ ဉာဏ်ရှိသူများသာ သင်ခန်းစာယူကြသည်။

وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاَدْبَارَ السُّجُوْدِ

wa minal-laili fasabbiḥhu wa adbāras-sujūd(i).

ထို့အတူ ညအချိန်တွင် သူ့ကို တသိဖြည်လုပ်ပါ။

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

အမှန်စင်စစ်၊ ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့သူများသည် ဥယျာဉ်များနှင့် ရေစမ်းများထဲတွင် ရှိနေကြသည်၊

اٰخِذِيْنَ مَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُحْسِنِيْنَۗ

Ākhiżīna mā ātāhum rabbuhum, innahum kānū qabla żālika muḥsinīn(a).

၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏ အရှင်သခင်ပေးအပ်သော အရာများကို လက်ခံယူကြသည်။ အမှန်စင်စစ်၊ ၎င်းတို့သည် ယခင် (ဤလောကတွင်) ကောင်းမှုပြုသူများဖြစ်ခဲ့ကြသည်၊

كَانُوْا قَلِيْلًا مِّنَ الَّيْلِ مَا يَهْجَعُوْنَ

kānū qalīlam minal-laili mā yahja‘ūn(a).

၎င်းတို့သည် ညအချိန်တွင် အိပ်စက်ခြင်းအနည်းငယ်သာ ပြုလုပ်ကြသည်၊

وَبِالْاَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ

wa bil-asḥāri hum yastagfirūn(a).

ညအဆုံးတွင် ၎င်းတို့သည် (အလ္လာဟ်ထံ) ခွင့်လွှတ်ခြင်းကို တောင်းခံကြသည်။

يٰٓاَيُّهَا الْمُزَّمِّلُۙ

yā ayyuhal-muzzammil(u).

အို အဝတ်ဖုံးလွှမ်းသူ (မူဟမ္မဒ်)၊

قُمِ الَّيْلَ اِلَّا قَلِيْلًاۙ

qumil-laila illā qalīlā(n).

ညအချိန်တွင် (ဆွလာသ်အတွက်) ထလော့၊ အနည်းငယ်မှလွဲ၍၊

نِّصْفَهٗٓ اَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيْلًاۙ

niṣfahū awinquṣ minhu qalīlā(n).

(ဆိုလိုသည်မှာ) ၎င်း၏တစ်ဝက်ခန့် သို့မဟုတ် ၎င်းထက် အနည်းငယ်လျော့နည်းသည်၊

اَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْاٰنَ تَرْتِيْلًاۗ

au zid ‘alaihi wa rattilil-qur'āna tartīlā(n).

သို့မဟုတ် ၎င်းထက် (တစ်ဝက်ထက်ပို၍)၊ ထို့ပြီး ကုရ်အာန်ကို ဖြည်းဖြည်းချင်း ဖတ်ကြားပါ။

اِنَّا سَنُلْقِيْ عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيْلًا

innā sanulqī ‘alaika qaulan ṡaqīlā(n).

ဧကန်စင်စစ်၊ ငါတို့သည် သင့်ထံသို့ အလေးအနက်ရှိသော စကားလုံးများကို ချပေးမည်။

اِنَّ نَاشِئَةَ الَّيْلِ هِيَ اَشَدُّ وَطْـًٔا وَّاَقْوَمُ قِيْلًاۗ

inna nāsyi'atal-laili hiya asyaddu waṭ'aw wa aqwamu qīlā(n).

ဧကန်စင်စစ်၊ ညအချိန်တွင် ထရခြင်းသည် (ဝိညာဉ်ကို) ပိုမိုအားဖြည့်ပေးပြီး၊ (ထိုအချိန်တွင် ဖတ်ကြားမှုသည်) ပိုမိုထိရောက်သည်။

وَمِنَ الَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهٗ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيْلًا

wa minal-laili fasjud lahū wa sabbiḥhu lailan ṭawīlā(n).

ညအချိန်၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းတွင်၊ ၎င်းအား ဦးညွှတ်ပူဇော်ပြီး၊ ည၏ ရှည်လျားသောအချိန်တွင် ၎င်းကို ချီးမွမ်းပါ။