۞ لَيْسُوْا سَوَاۤءً ۗ مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ اُمَّةٌ قَاۤىِٕمَةٌ يَّتْلُوْنَ اٰيٰتِ اللّٰهِ اٰنَاۤءَ الَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُوْنَ
laisū sawā'ā(n), min ahlil-kitābi ummatun qā'imatuy yatlūna āyātillāhi ānā'al-laili wa hum yasjudūn(a).
Ha’ekuéra ndaha’éi (enteromente) peteĩchagua. Aranduka Tavayguakuéra apytépe oĩ peteĩ aty hekopete, omoñe’ẽ hikuái Allah versículo pyhare, ha (avei) oñesũ hikuái (ñembo’e).
وَمِنَ الَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهٖ نَافِلَةً لَّكَۖ عَسٰٓى اَنْ يَّبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُوْدًا
wa minal-laili fa tahajjad bihī nāfilatal lak(a), ‘asā ay yab‘aṡaka rabbuka maqāmam maḥmūdā(n).
Ha peteĩ parte pyhare aja, pejapo pe ñembo’e tahajjud (peteĩ acto adicional de adoración ramo) peẽme ĝuarã: ikatu pende Ruvicha penemopu’ã peteĩ estación ojeguerohorývape.
وَالَّذِيْنَ يَبِيْتُوْنَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَّقِيَامًا
wal-lażīna yabītūna lirabbihim sujjadaw wa qiyāmā(n).
ha umi ohasáva pyhare omomba’eguasúvo Itupãme oñesũ ha oñembo’y rupi.
الَّذِيْ يَرٰىكَ حِيْنَ تَقُوْمُ
allażī yarāka ḥīna taqūm(u).
Mávapa nde recha reñembo'y jave (reñembo'e haguã), .
تَتَجَافٰى جُنُوْبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَّطَمَعًاۖ وَّمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ
tatajāfā junūbuhum ‘anil-maḍāji‘i yad‘ūna rabbahum khaufaw wa ṭama‘ā(n), wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
Itykuéra mombyry oĩ itupaokuéragui, oñembo’e ijárape kyhyje ha esperanza reheve, ha ohasa hikuái peteĩ parte pe sustento Ñame’ẽva’ekue chupekuéra.
اَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ اٰنَاۤءَ الَّيْلِ سَاجِدًا وَّقَاۤىِٕمًا يَّحْذَرُ الْاٰخِرَةَ وَيَرْجُوْا رَحْمَةَ رَبِّهٖۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الَّذِيْنَ يَعْلَمُوْنَ وَالَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ اِنَّمَا يَتَذَكَّرُ اُولُوا الْاَلْبَابِ ࣖ
amman huwa qānitun ānā'al-laili sājidaw wa qā'imay yaḥżarul-ākhirata wa yarjū raḥmata rabbih(ī), qul hal yastawil-lażīna ya‘lamūna wal-lażīna lā ya‘lamūn(a), innamā yatażakkaru ulul-albāb(i).
(¿Peẽ piko umi politeísta ifortunadovéva) térã peẽ piko umi pemomba’eguasúva pyhare, peñesũ ha peñembo’ýva, kyhyjégui pe Aquímrico-gui ha oha’arõvo Ijára poriahuvereko? Ere: “¿Ojoja piko umi oikuaáva umi ndoikuaáiva ndive?”. Añetehápe, umi orekóva razón añoite ohupyty admonición.
وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاَدْبَارَ السُّجُوْدِ
wa minal-laili fasabbiḥhu wa adbāras-sujūd(i).
Ha pemomba’eguasu Chupe pyhare ha opa ñembo’e rire.
اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ
innal-muttaqīna fī jannātiw wa ‘uyūn(in).
Añetehápe, umi ipy’aporãva oĩ yvotyty (paraíso) ha y ykuápe,
اٰخِذِيْنَ مَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُحْسِنِيْنَۗ
Ākhiżīna mā ātāhum rabbuhum, innahum kānū qabla żālika muḥsinīn(a).
haʼekuéra ogueraha pe Ñandejára omeʼẽva chupekuéra. Añetehápe, upe mboyve (ko yvy ape ári) ha’ekuéra ha’ekuri tapicha ojapóva iporãva;
كَانُوْا قَلِيْلًا مِّنَ الَّيْلِ مَا يَهْجَعُوْنَ
kānū qalīlam minal-laili mā yahja‘ūn(a).
sa’ieterei oke pyharekue;
وَبِالْاَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ
wa bil-asḥāri hum yastagfirūn(a).
ha opakuévo pyhare ojerure hikuái perdón (Allah-pe).
يٰٓاَيُّهَا الْمُزَّمِّلُۙ
yā ayyuhal-muzzammil(u).
¡Oh peteĩ envuelto (Muhammad)!
قُمِ الَّيْلَ اِلَّا قَلِيْلًاۙ
qumil-laila illā qalīlā(n).
Epu'ã (reñembo'e haguã) pyhare, ndaha'éiramo michĩmi,
نِّصْفَهٗٓ اَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيْلًاۙ
niṣfahū awinquṣ minhu qalīlā(n).
(he’iséva) mbyte térã michĩmi sa’ive upévagui, .
اَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْاٰنَ تَرْتِيْلًاۗ
au zid ‘alaihi wa rattilil-qur'āna tartīlā(n).
térã hetave (mbyte) upévagui, ha emoñe’ẽ mbeguekatu Corán.
اِنَّا سَنُلْقِيْ عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيْلًا
innā sanulqī ‘alaika qaulan ṡaqīlā(n).
Añetehápe, Romondóta peẽme ñe’ẽ pohýi.
اِنَّ نَاشِئَةَ الَّيْلِ هِيَ اَشَدُّ وَطْـًٔا وَّاَقْوَمُ قِيْلًاۗ
inna nāsyi'atal-laili hiya asyaddu waṭ'aw wa aqwamu qīlā(n).
Añetehápe, pyhare opu’ã imbaretevéva (omyenyhẽ ánga); ha (omoñe’ẽvo upe jave) impresionanteve.
وَمِنَ الَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهٗ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيْلًا
wa minal-laili fasjud lahū wa sabbiḥhu lailan ṭawīlā(n).
Ha peteĩ pyhare pukukue, peñesũ Hendápe ha pemomba’eguasu Chupe pe pyhare pukukue aja.