۞ لَيْسُوْا سَوَاۤءً ۗ مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ اُمَّةٌ قَاۤىِٕمَةٌ يَّتْلُوْنَ اٰيٰتِ اللّٰهِ اٰنَاۤءَ الَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُوْنَ
laisū sawā'ā(n), min ahlil-kitābi ummatun qā'imatuy yatlūna āyātillāhi ānā'al-laili wa hum yasjudūn(a).
उ लोग (पूरी तरह से) एकही नईखन। किताब के लोग में एगो ईमानदार समूह बा, उ लोग रात में अल्लाह के आयत पढ़ेला, अवुरी उ लोग (इहो) सजदा (नमाज) करेला।
وَمِنَ الَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهٖ نَافِلَةً لَّكَۖ عَسٰٓى اَنْ يَّبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُوْدًا
wa minal-laili fa tahajjad bihī nāfilatal lak(a), ‘asā ay yab‘aṡaka rabbuka maqāmam maḥmūdā(n).
आ रात के कुछ हिस्सा में तहज्जूद के नमाज (इबादत के अतिरिक्त काम के रूप में) रउरा खातिर करीं: शायद राउर प्रभु रउरा के कवनो प्रशंसनीय स्टेशन पर ले जइहें.
وَالَّذِيْنَ يَبِيْتُوْنَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَّقِيَامًا
wal-lażīna yabītūna lirabbihim sujjadaw wa qiyāmā(n).
आ जे रात भर सजदा क के खड़ा होके अपना भगवान के पूजा में बितावेला।
الَّذِيْ يَرٰىكَ حِيْنَ تَقُوْمُ
allażī yarāka ḥīna taqūm(u).
खड़ा होके (नमाज करे खातिर) के देखत बा,
تَتَجَافٰى جُنُوْبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَّطَمَعًاۖ وَّمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ
tatajāfā junūbuhum ‘anil-maḍāji‘i yad‘ūna rabbahum khaufaw wa ṭama‘ā(n), wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
इनकर पेट बिछौना से दूर बा, ऊ लोग अपना रब से डर आ आशा से प्रार्थना करेला आ हमनी के दिहल रोजी-रोटी के कुछ हिस्सा खरच करेला।
اَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ اٰنَاۤءَ الَّيْلِ سَاجِدًا وَّقَاۤىِٕمًا يَّحْذَرُ الْاٰخِرَةَ وَيَرْجُوْا رَحْمَةَ رَبِّهٖۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الَّذِيْنَ يَعْلَمُوْنَ وَالَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ اِنَّمَا يَتَذَكَّرُ اُولُوا الْاَلْبَابِ ࣖ
amman huwa qānitun ānā'al-laili sājidaw wa qā'imay yaḥżarul-ākhirata wa yarjū raḥmata rabbih(ī), qul hal yastawil-lażīna ya‘lamūna wal-lażīna lā ya‘lamūn(a), innamā yatażakkaru ulul-albāb(i).
(का रऊवा लोग मुश्रिक लोग ह जे ज्यादा भाग्यशाली बा) या रउवा लोग रात के इबादत करे वाला बानी, सजदा कर के खड़ा होके, परलोक के डर से आ अपना रब के दया के आशा में? कहऽ, “का जे जानत बा, ऊ ना जाने वाला के बराबर बा?” सचहूँ, जेकरा लगे तर्क होखे, ओकरा के ही सलाह मिलेला।
وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاَدْبَارَ السُّجُوْدِ
wa minal-laili fasabbiḥhu wa adbāras-sujūd(i).
आ रात में आ हर प्रार्थना के बाद उनकर महिमा करीं।
اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ
innal-muttaqīna fī jannātiw wa ‘uyūn(in).
साँचहू जे पुण्यात्मा बा ऊ बगइचा (जन्नत) आ पानी के झरना में बा,
اٰخِذِيْنَ مَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُحْسِنِيْنَۗ
Ākhiżīna mā ātāhum rabbuhum, innahum kānū qabla żālika muḥsinīn(a).
उ लोग जवन भगवान देले रहले उहे ले लेले। सचहूँ, ओकरा से पहिले (दुनिया में) ऊ लोग भलाई करे वाला लोग रहे;
كَانُوْا قَلِيْلًا مِّنَ الَّيْلِ مَا يَهْجَعُوْنَ
kānū qalīlam minal-laili mā yahja‘ūn(a).
रात में बहुत कम नींद आवेला;
وَبِالْاَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ
wa bil-asḥāri hum yastagfirūn(a).
आ रात के अंत में उ लोग (अल्लाह से) माफी मंगले।
يٰٓاَيُّهَا الْمُزَّمِّلُۙ
yā ayyuhal-muzzammil(u).
हे कफन वाला (मुहम्मद)!
قُمِ الَّيْلَ اِلَّا قَلِيْلًاۙ
qumil-laila illā qalīlā(n).
रात में उठ (नमाज करे खातिर) तनी-मनी के छोड़ के,
نِّصْفَهٗٓ اَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيْلًاۙ
niṣfahū awinquṣ minhu qalīlā(n).
(अर्थात) आधा भा तनी कम,
اَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْاٰنَ تَرْتِيْلًاۗ
au zid ‘alaihi wa rattilil-qur'āna tartīlā(n).
या (आधा) से अधिका, आ धीरे-धीरे कुरान पढ़ीं।
اِنَّا سَنُلْقِيْ عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيْلًا
innā sanulqī ‘alaika qaulan ṡaqīlā(n).
सचहूँ हम रउरा सभे के भारी-भरकम बात भेजब।
اِنَّ نَاشِئَةَ الَّيْلِ هِيَ اَشَدُّ وَطْـًٔا وَّاَقْوَمُ قِيْلًاۗ
inna nāsyi'atal-laili hiya asyaddu waṭ'aw wa aqwamu qīlā(n).
सचमुच, रात में जागल अउरी मजबूत होला (आत्मा के भर देला); आ (ओह घरी पढ़ल) अधिका प्रभावशाली रहे।
وَمِنَ الَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهٗ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيْلًا
wa minal-laili fasjud lahū wa sabbiḥhu lailan ṭawīlā(n).
आ रात के कुछ हिस्सा खातिर उनकर सजदा करीं आ रात के लमहर हिस्सा खातिर उनकर महिमा करीं।