وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ رَبِّ اجْعَلْ هٰذَا الْبَلَدَ اٰمِنًا وَّاجْنُبْنِيْ وَبَنِيَّ اَنْ نَّعْبُدَ الْاَصْنَامَ ۗ
wa iż qāla ibrāhīmu rabbij‘al hāżal-balada āminaw wajnubnī wa baniyya an na‘budal-aṣnām(a).
او (یاد کړئ)، کله چې ابراهیم علیه السلام دعا وکړه، "ای خدایه، دا هیواد (مکه) یو خوندي هیواد وګرځوه او ما او زما ماشومان او لمسیان د بتانو له عبادت څخه وساته."
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِيْ جَعَلْنٰهُ لِلنَّاسِ سَوَاۤءً ۨالْعَاكِفُ فِيْهِ وَالْبَادِۗ وَمَنْ يُّرِدْ فِيْهِ بِاِلْحَادٍۢ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ ࣖ
innal-lażīna kafarū wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wal-masjidil-ḥarāmil-lażī ja‘alnāhu lin-nāsi sawā'anil-‘ākifu fīhi wal-bād(i), wa may yurid fīhi bi'ilḥādim biẓulmin nużiqhu min ‘ażābin alīm(in).
په حقیقت کې هغه کسان چې کافران دي او د الله له لارې او له هغه مسجد حرام څخه چې موږ د ټولو انسانانو لپاره خلاص کړی دی، که هغه هلته اوسیږي یا له بهر څخه راځي او هر هغه څوک چې په هغه کې د ظلم کولو اراده لري، موږ به خامخا هغوی ته دردناک عذاب ورکړو.
وَقَالُوْٓا اِنْ نَّتَّبِعِ الْهُدٰى مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ اَرْضِنَاۗ اَوَلَمْ نُمَكِّنْ لَّهُمْ حَرَمًا اٰمِنًا يُّجْبٰٓى اِلَيْهِ ثَمَرٰتُ كُلِّ شَيْءٍ رِّزْقًا مِّنْ لَّدُنَّا وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
wa qālū in natabi‘il-hudā ma‘aka nutakhaṭṭaf min arḍinā, awalam numakkil lahum ḥaraman āminay yujbā ilaihi ṡamarātu kulli syai'ir rizqam mil ladunnā wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).
او هغوی وویل: "که موږ ستا د لارښوونو پیروي وکړو، نو خامخا به له خپلې خاورې څخه وشړل شو." (الله وویل) ایا موږ د دوی ځای د حرم (مقدس ځمکې) په خوندي او خوندي ځمکه کې نه دی ټینګ کړی، چیرې چې دوی زموږ له خوا ستاسو لپاره د رزق په توګه له هر ډول (نباتاتو) څخه میوې راوړي؟ مګر ډیری یې نه پوهیږي.
اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا اٰمِنًا وَّيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَةِ اللّٰهِ يَكْفُرُوْنَ
awalam yarau annā ja‘alnā ḥaraman āminaw wa yutakhaṭṭafun-nāsu min ḥaulihim, afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).
ایا دوی نه ګوري چې موږ (د دوی ځمکه) د امن ځای ګرځولې ده، پداسې حال کې چې شاوخوا یې خلک یو بل لوټوي؟ ولې (د حق له څرګندیدو وروسته) بیا هم په باطل باور لري او د الله له نعمتونو څخه انکار کوي؟
وَهٰذَا الْبَلَدِ الْاَمِيْنِۙ
wa hāżal-baladil-amīn(i).
او د دې خوندي هیواد (مکې) لپاره.
اَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِيْ تَضْلِيْلٍۙ
alam yaj‘al kaidahum fī taḍlīl(in).
ایا هغه د دوی دوکه بې ګټې نه ده کړې؟
وَّاَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا اَبَابِيْلَۙ
wa arsala ‘alaihim ṭairan abābīl(a).
او پر هغوی یې د مرغانو ډلې ولېږلې،
تَرْمِيْهِمْ بِحِجَارَةٍ مِّنْ سِجِّيْلٍۙ
tarmīhim biḥijāratim min sijjīl(in).
چا چې د پخو خټو ډبرې پرې وغورځولې،
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُوْلٍ ࣖ
fa ja‘alahum ka‘aṣfim ma'kūl(in).
نو هغه یې د خوړلو لپاره د پاڼو (کیټرپلر) په څیر کړل.