وَلِلّٰهِ يَسْجُدُ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ طَوْعًا وَّكَرْهًا وَّظِلٰلُهُمْ بِالْغُدُوِّ وَالْاٰصَالِ ۩
wa lillāhi yasjudu man fis-samāwāti wal-arḍi ṭau‘aw wa karhaw wa ẓilāluhum bil-guduwwi wal-āṣāl(i).
और आसमानों और ज़मीन में (मख़लूक़ात से) जो कोई भी है खुशी से या ज़बरदस्ती सब (अल्लाह के आगे सर बसजूद हैं और (इसी तरह) उनके साए भी सुबह व शाम (सजदा करते हैं) (15) (सजदा)
وَلِلّٰهِ يَسْجُدُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ مِنْ دَاۤبَّةٍ وَّالْمَلٰۤىِٕكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ
wa lillāhi yasjudu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi min dābbatiw wal-malā'ikatu wa hum yastakbirūn(a).
और जो कुछ आसमानों और ज़मीन में है, हर ज़िंदा प्राणी और फरिश्ते, सिर्फ़ अल्लाह को सजदा करते हैं, और वे (फरिश्ते) घमंड नहीं करते।
قُلْ اٰمِنُوْا بِهٖٓ اَوْ لَا تُؤْمِنُوْاۗ اِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهٖٓ اِذَا يُتْلٰى عَلَيْهِمْ يَخِرُّوْنَ لِلْاَذْقَانِ سُجَّدًاۙ
qul āminū bihī au lā tu'minū, innal-lażīna ūtul-‘ilma min qablihī iżā yutlā ‘alaihim yakhirrūna lil-ażqāni sujjadā(n).
कह दो (मुहम्मद), 'इस पर ईमान लाओ या न लाओ (अल्लाह के लिए बराबर है)। निश्चित रूप से जिन्हें पहले से इल्म दिया गया था, जब यह (कुरआन) उनके सामने पढ़ा जाता है, तो वे मुँह के बल सजदा करते हैं,'
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِّنَ النَّبِيّٖنَ مِنْ ذُرِّيَّةِ اٰدَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوْحٍۖ وَّمِنْ ذُرِّيَّةِ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْرَاۤءِيْلَ ۖوَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَاجْتَبَيْنَاۗ اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُ الرَّحْمٰنِ خَرُّوْا سُجَّدًا وَّبُكِيًّا ۩
ulā'ikal-lażīna an‘amallāhu ‘alaihim minan-nabiyyīna min żurriyyati ādama wa mimman ḥamalnā ma‘a nūḥ(in), wa min żurriyyati ibrāhīma wa isrā'īl(a), wa mimman hadainā wajtabainā, iżā tutlā ‘alaihim āyātur-raḥmāni kharrū sujjadaw wa bukiyyā(n).
ये वे लोग हैं जिन पर अल्लाह ने इनाम किया, जो नबियों में से हैं, आदम की औलाद से, और उन लोगों से जिन्हें हमने नूह के साथ (कश्ती में) सवार किया, और इब्राहीम और इस्राईल (याकूब) की औलाद से, और उन लोगों से जिन्हें हमने हिदायत दी और चुना। जब उनके सामने रहमान की आयतें पढ़ी जाती थीं, तो वे सजदे में गिर पड़ते थे और रोते थे।
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يَسْجُدُ لَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُوْمُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَاۤبُّ وَكَثِيْرٌ مِّنَ النَّاسِۗ وَكَثِيْرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُۗ وَمَنْ يُّهِنِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ مُّكْرِمٍۗ اِنَّ اللّٰهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاۤءُ ۩ۗ
alam tara annallāha yasjudu lahū man fis-samāwāti wa man fil-arḍi wasy-syamsu wal-qamaru wan-nujūmu wal-jibālu wasy-syajaru wad-dawābbu wa kaṡīrum minan-nās(i), wa kaṡīrun ḥaqqa ‘alaihil-‘ażāb(u), wa may yuhinillāhu famā lahū mim mukrim(in), innallāha yaf‘alu mā yasyā'(u).
क्या तुम नहीं जानते कि जो कोई आसमानों में है और जो कोई ज़मीन पर है, वह अल्लाह को सजदा करता है, और सूरज, चाँद, तारे, पहाड़, पेड़, जानवर जो रेंगते हैं और इंसानों में से बहुत से लोग? लेकिन बहुत से (इंसान) ऐसे हैं जिन पर अज़ाब वाजिब हो गया है। और जिसे अल्लाह ज़लील करता है, उसे कोई इज़्ज़त देने वाला नहीं। निश्चित रूप से, अल्लाह जो चाहता है, करता है।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا ارْكَعُوْا وَاسْجُدُوْا وَاعْبُدُوْا رَبَّكُمْ وَافْعَلُوا الْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ ۚ۩
yā ayyuhal-lażīna āmanurka‘ū wasjudū wa‘budū rabbakum waf‘alul-khaira la‘allakum tufliḥūn(a).
ऐ ईमान वालो! रुकू करो, सजदा करो, और अपने रब की इबादत करो; और नेक काम करो, ताकि तुम कामयाब हो।
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اسْجُدُوْا لِلرَّحْمٰنِ قَالُوْا وَمَا الرَّحْمٰنُ اَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُوْرًا ۩ ࣖ
wa iżā qīla lahumusjudū lir-raḥmāni qālū wa mar-raḥmānu anasjudu limā ta'murunā wa zādahum nufūrā(n).
और जब उनसे कहा जाता है, 'रहमान को सजदा करो,' तो वे कहते हैं, 'रहमान क्या है? क्या हम उसको सजदा करें जिसका तुम हमें आदेश देते हो?' और यह उनकी नफरत को और बढ़ा देता है।
اِنَّمَا يُؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِّرُوْا بِهَا خَرُّوْا سُجَّدًا وَّسَبَّحُوْا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ ۩
innamā yu'minu bi'āyātinal-lażīna iżā żukkirū bihā kharrū sujjadaw wa sabbaḥū biḥamdi rabbihim wa hum lā yastakbirūn(a).
हमारी आयतों पर वही लोग ईमान लाते हैं जो जब उनके साथ नसीहत की जाती है, तो वे सजदा करने के लिए गिर पड़ते हैं और अपने रब की तारीफ़ के साथ तस्बीह करते हैं, और वे घमंड नहीं करते।
قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ اِلٰى نِعَاجِهٖۗ وَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْخُلَطَاۤءِ لَيَبْغِيْ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَقَلِيْلٌ مَّا هُمْۗ وَظَنَّ دَاوٗدُ اَنَّمَا فَتَنّٰهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهٗ وَخَرَّ رَاكِعًا وَّاَنَابَ ۩
qāla laqad ẓalamaka bisu'āli na‘jatika ilā ni‘ājih(ī), wa inna kaṡīram minal-khulaṭā'i layabgī ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍin illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa qalīlum mā hum, wa ẓanna dāwūdu annamā fatannāhu fastagfara rabbahū wa kharra rāki‘aw wa anāb(a).
उसने (दाऊद ने) कहा, 'निश्चय ही, उसने तुम पर ज़ुल्म किया कि तुम्हारी भेड़ को अपनी भेड़ों में शामिल करने की माँग की। वाकई, जो लोग एक-दूसरे के साथी हैं, उनमें से बहुत से एक-दूसरे पर ज़ुल्म करते हैं, सिवाय उन लोगों के जो ईमान लाए और नेक काम किए; और ऐसे लोग बहुत कम हैं।' और दाऊद ने समझा कि हमने उसकी आज़माइश की; तो उसने अपने रब से माफी माँगी, फिर सजदा करते हुए गिर पड़ा और तौबा की।
وَمِنْ اٰيٰتِهِ الَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُۗ لَا تَسْجُدُوْا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ الَّذِيْ خَلَقَهُنَّ اِنْ كُنْتُمْ اِيَّاهُ تَعْبُدُوْنَ
wa min āyātihil-lailu wan-nahāru wasy-syamsu wal-qamar(u), lā tasjudū lisy-syamsi wa lā lil-qamari wasjudū lillāhil-lażī khalaqahunna in kuntum iyyāhu ta‘budūn(a).
और उसकी निशानियों में से हैं रात और दिन, सूरज और चाँद। न सूरज को सजदा करो और न चाँद को, बल्कि उस अल्लाह को सजदा करो जिसने उन्हें बनाया, अगर तुम उसी की इबादत करते हो।
فَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ وَاعْبُدُوْا ࣖ ۩
fasjudū lillāhi wa‘budū.
तो अल्लाह के सामने सजदा करो और उसकी इबादत करो,
وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُوْنَ ۗ ۩
wa iżā quri'a ‘alaihimul-qur'ānu lā yasjudūn(a).
और जब उनके सामने क़ुरआन पढ़ा जाता है, तो वे सजदा नहीं करते,
كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ
kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.
नहीं, तुम उसकी बात न मानो; और सजदा करो और (अल्लाह के) करीब आओ,