اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْ حَاۤجَّ اِبْرٰهٖمَ فِيْ رَبِّهٖٓ اَنْ اٰتٰىهُ اللّٰهُ الْمُلْكَ ۘ اِذْ قَالَ اِبْرٰهٖمُ رَبِّيَ الَّذِيْ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۙ قَالَ اَنَا۠ اُحْيٖ وَاُمِيْتُ ۗ قَالَ اِبْرٰهٖمُ فَاِنَّ اللّٰهَ يَأْتِيْ بِالشَّمْسِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ الْمَغْرِبِ فَبُهِتَ الَّذِيْ كَفَرَ ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَۚ
alam tara ilal-lażī ḥājja ibrāhīma fī rabbihī an ātāhullāhul-mulk(a), iż qāla ibrāhīmu rabbiyal-lażī yuḥyī wa yumīt(u), qāla ana uḥyī wa umīt(u), qāla ibrāhīmu fa innallāha ya'tī bisy-syamsi minal-masyriqi fa'ti bihā minal-magribi fabuhital-lażī kafar(a), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
คุณไม่สังเกตหรือว่ามีคนมากมายโต้เถียงกับอับราฮัมเกี่ยวกับพระเจ้าของเขา เพราะอัลลอฮ์ได้ประทานอาณาจักร (อำนาจ) ให้แก่เขา เมื่ออับราฮัมกล่าวว่า “พระเจ้าของฉันคือผู้ทรงประทานชีวิตและผู้ทรงทำให้ตาย” อับราฮัมก็กล่าวว่า “ฉันก็สามารถประทานชีวิตและผู้ทรงทำให้ตายได้เช่นกัน” อับราฮัมจึงกล่าวว่า “อัลลอฮ์ทรงทำให้ดวงอาทิตย์ขึ้นจากทิศตะวันออก ดังนั้นพระองค์จึงทรงทำให้มันขึ้นจากทิศตะวันตก” ดังนั้นผู้ที่ไม่เชื่อจึงสับสน อัลลอฮ์จะไม่ทรงชี้นำผู้กระทำความผิด
هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
huwa yuḥyī wa yumītu wa ilaihi turja‘ūn(a).
พระองค์คือผู้ทรงประทานชีวิตและทรงทำให้ตาย และท่านจะกลับไปหาพระองค์แต่เพียงผู้เดียว
اِنَّكَ مَيِّتٌ وَّاِنَّهُمْ مَّيِّتُوْنَ ۖ
innaka mayyituw wa innahum mayyitūn(a).
แท้จริงแล้ว ท่าน (มุฮัมมัด) จะต้องตาย และพวกเขาก็จะตายเช่นกัน
اَللّٰهُ يَتَوَفَّى الْاَنْفُسَ حِيْنَ مَوْتِهَا وَالَّتِيْ لَمْ تَمُتْ فِيْ مَنَامِهَا ۚ فَيُمْسِكُ الَّتِيْ قَضٰى عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْاُخْرٰىٓ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
allāhu yatawaffal-anfusa ḥīna mautihā wal-latī lam tamut fī manāmihā, fayumsikul-latī qaḍā ‘alaihal-mauta wa yursilul-ukhrā ilā ajalim musammā(n), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).
อัลลอฮ์ทรงรับวิญญาณของผู้คนในเวลาที่พวกเขาตาย และวิญญาณของผู้ที่ไม่ตายในขณะที่พวกเขานอนหลับ ดังนั้นพระองค์จึงทรงเก็บรักษาวิญญาณของผู้ที่พระองค์ทรงกำหนดความตายไว้ และทรงปล่อยวิญญาณของผู้อื่นไปตามกำหนดเวลาที่ทรงกำหนดไว้ แท้จริงในสิ่งเหล่านี้คือสัญญาณ (แห่งความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์) สำหรับผู้คนที่ใคร่ครวญ
هُوَ الَّذِيْ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۚ فَاِذَا قَضٰىٓ اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ ࣖ
huwal-lażī yuḥyī wa yumīt(u), fa'iżā qaḍā amran fa'innamā yaqūlu lahū kun fa yakūn(u).
พระองค์เป็นผู้เปิดและปิดทุกสิ่ง ดังนั้นเมื่อพระองค์ต้องการกำหนดสิ่งใด พระองค์เพียงตรัสว่า "จงเป็น!" นั่นแหละคือความจริง
ۨالَّذِيْ خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيٰوةَ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًاۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفُوْرُۙ
allażī khalaqal-mauta wal-ḥayāta liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa huwal-‘azīzul-gafūr(u).
พระองค์ทรงสร้างความตายและชีวิต เพื่อทดสอบพวกเจ้า ว่าใครในหมู่พวกเจ้ากระทำความดีได้ดีกว่ากัน และพระองค์ทรงมีอำนาจยิ่งใหญ่ ทรงให้อภัยยิ่ง