كَيْفَ تَكْفُرُوْنَ بِاللّٰهِ وَكُنْتُمْ اَمْوَاتًا فَاَحْيَاكُمْۚ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيْكُمْ ثُمَّ اِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
kaifa takfurūna billāhi wa kuntum amwātan fa'aḥyākum, ṡumma yumītukum ṡumma yuḥyīkum ṡumma ilaihi turja‘ūn(a).
พวกเจ้าจะปฏิเสธศรัทธาในอัลลอฮ์ได้อย่างไร ในเมื่อพวกเจ้าเคยตาย แล้วพระองค์ก็ทรงประทานชีวิตให้พวกเจ้า แล้วพระองค์ก็ทรงทำให้พวกเจ้าตายอีก แล้วพระองค์ก็ทรงทำให้พวกเจ้ากลับมามีชีวิตอีก และสุดท้ายพวกเจ้าก็จะกลับไปหาพระองค์
هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
huwa yuḥyī wa yumītu wa ilaihi turja‘ūn(a).
พระองค์คือผู้ทรงประทานชีวิตและทรงทำให้ตาย และท่านจะกลับไปหาพระองค์แต่เพียงผู้เดียว
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ
yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).
โอ้ มนุษย์ทั้งหลาย! หากพวกท่านสงสัยในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ ก็จงรู้ไว้เถิดว่า เราได้สร้างพวกท่านจากฝุ่นดิน จากน้ำอสุจิ จากก้อนเลือด จากก้อนเนื้อซึ่งสมบูรณ์และไม่สมบูรณ์ เพื่อเราจะได้อธิบายให้พวกท่านเข้าใจ และเราได้ตั้งพวกท่านไว้ในครรภ์ตามพระประสงค์ของเรา จนถึงเวลาที่กำหนดไว้ แล้วเราก็ให้พวกท่านออกมาเป็นทารก แล้วพวกท่านก็ค่อยๆ เติบโตเป็นผู้ใหญ่ บางคนในพวกท่านก็ล่วงลับไป บางคนก็แก่ชรามาก จนไม่รู้เรื่องใดๆ ที่เคยรู้มาก่อน และพวกท่านก็เห็นว่าแผ่นดินแห้งแล้ง เมื่อเราส่งน้ำ (ฝน) ลงมา แผ่นดินก็กลับมามีชีวิตและอุดมสมบูรณ์ และพืชพรรณนานาชนิดก็งอกงาม
اَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ اَمْ جَاۤءَهُمْ مَّا لَمْ يَأْتِ اٰبَاۤءَهُمُ الْاَوَّلِيْنَ ۖ
afalam yaddabbarul-qaula am jā'ahum mā lam ya'ti ābā'ahumul-awwalīn(a).
แล้วพวกเขามิได้ปฏิบัติตามพระดำรัสของอัลลอฮ์หรืออย่างไร หรือว่าสิ่งใหม่ได้เกิดขึ้นกับพวกเขาซึ่งไม่เคยมีมาก่อนกับบรรพบุรุษของพวกเขา?
اَوَلَمْ يَرَ الْاِنْسَانُ اَنَّا خَلَقْنٰهُ مِنْ نُّطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَصِيْمٌ مُّبِيْنٌ
awalam yaral-insānu annā khalaqnāhu min nuṭfatin fa'iżā huwa khaṣīmum mubīn(un).
มนุษย์ไม่เห็นหรือว่าเราสร้างเขาจากน้ำอสุจิเพียงหยดเดียว แต่สุดท้ายเขากลับกลายเป็นศัตรูอย่างชัดเจน!
وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَّنَسِيَ خَلْقَهٗۗ قَالَ مَنْ يُّحْيِ الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيْمٌ
wa ḍaraba lanā maṡalaw wa nasiya khalqah(ū), qāla may yuḥyil-‘iẓāma wa hiya ramīm(un).
แล้วท่านก็เล่าอุปมาให้เราฟัง แล้วก็ลืมต้นกำเนิดของเหตุการณ์นั้นไป ท่านกล่าวว่า "ใครเล่าจะทำให้กระดูกที่แตกหักแล้วกลับมีชีวิตขึ้นมาได้?"
قُلْ يُحْيِيْهَا الَّذِيْٓ اَنْشَاَهَآ اَوَّلَ مَرَّةٍ ۗوَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيْمٌ ۙ
qul yuḥyīhal-lażī ansya'ahā awwala marrah(tin), wa huwa bikulli khalqin ‘alīm(un).
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า "ผู้ที่จะทำให้มันมีชีวิตคือ (อัลลอฮ์) ผู้ทรงสร้างมันขึ้นมาก่อน และพระองค์ทรงรอบรู้ทุกสิ่งในสรรพสิ่ง"