كَيْفَ تَكْفُرُوْنَ بِاللّٰهِ وَكُنْتُمْ اَمْوَاتًا فَاَحْيَاكُمْۚ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيْكُمْ ثُمَّ اِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
kaifa takfurūna billāhi wa kuntum amwātan fa'aḥyākum, ṡumma yumītukum ṡumma yuḥyīkum ṡumma ilaihi turja‘ūn(a).
Aw be se ka ban Ala la cogo di, k’a sɔrɔ aw tun sara, o kɔ, a y’aw lakunu, o kɔ, a y’aw faga, o kɔ, a y’aw lakunu. Ni o kɛra, aw bɛna sekɔ ale ma.
هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
huwa yuḥyī wa yumītu wa ilaihi turja‘ūn(a).
Ale le bɛ ɲanamanya di, ka saya lase mɔgɔ ma, aw bɛna kɔsegi ale dɔrɔn ma.
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ
yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).
E, mɔgɔw! N’aw be sigasiga (kununi loon na), o tuma na, an y’aw dan ka bɔ buguri la, ka sɔrɔ ka bɔ jikuru dɔ la, ka sɔrɔ ka bɔ joli kuru dɔ la, ka sɔrɔ ka bɔ sogo kuru dɔ la min dafanin lo ani min dafanin tɛ, walisa an k’a ɲɛfɔ aw ye; ani An y’aw sigi kɔnɔbara la ka kɛɲɛ n’an sago ye fɔɔ ka taga se wagati latigɛnin dɔ ma, o kɔ, an y’aw bɔ i n’a fɔ denmisɛnw, o kɔ, (dɔni dɔɔni) aw sera mɔgɔkɔrɔbaya ma, ani aw dɔw sara ani (dɔw) kɔsegira ka kɔrɔya kosɔbɛ (kɔrɔya), fɔɔ a tun tɛ foyi lɔn tugun. Ani i b’a ye ko dugukolo jalen lo, o kɔ, n’an ye jii (sanji) jigi a kan, dugukolo be ɲɛnamaya kɛ ka sɛnɛfɛnw sɔrɔ ani ka falenfɛn ɲuman sifa caaman falen (yiriw).
اَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ اَمْ جَاۤءَهُمْ مَّا لَمْ يَأْتِ اٰبَاۤءَهُمُ الْاَوَّلِيْنَ ۖ
afalam yaddabbarul-qaula am jā'ahum mā lam ya'ti ābā'ahumul-awwalīn(a).
O la, yala u tɛ (Ala) ka kuma labato wa, walima fɛɛn dɔ nana u sɔrɔ min ma deli ka na u bɛnbaw fɛ fɔlɔ wa?
اَوَلَمْ يَرَ الْاِنْسَانُ اَنَّا خَلَقْنٰهُ مِنْ نُّطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَصِيْمٌ مُّبِيْنٌ
awalam yaral-insānu annā khalaqnāhu min nuṭfatin fa'iżā huwa khaṣīmum mubīn(un).
Yala adamaden t’a ye ko an y’a dan ni jikuru dɔ ye wa, k’a sɔrɔ a ye jugu ye wa?
وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَّنَسِيَ خَلْقَهٗۗ قَالَ مَنْ يُّحْيِ الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيْمٌ
wa ḍaraba lanā maṡalaw wa nasiya khalqah(ū), qāla may yuḥyil-‘iẓāma wa hiya ramīm(un).
A bɛ ntalenw fɔ an ye, ka ɲinan a bɔyɔrɔ kɔ; a ko: «Jɔn le bɛ se ka kolow torininw ɲanamanya?»
قُلْ يُحْيِيْهَا الَّذِيْٓ اَنْشَاَهَآ اَوَّلَ مَرَّةٍ ۗوَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيْمٌ ۙ
qul yuḥyīhal-lażī ansya'ahā awwala marrah(tin), wa huwa bikulli khalqin ‘alīm(un).
A fɔ (Muhamadu) ko: "Min bɛna a lakunu, o ye (Ala) ye, min y'a dan fɔlɔ. Ale lo ye danfɛnw bɛɛ lɔnbaga ye;