كَيْفَ تَكْفُرُوْنَ بِاللّٰهِ وَكُنْتُمْ اَمْوَاتًا فَاَحْيَاكُمْۚ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيْكُمْ ثُمَّ اِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
kaifa takfurūna billāhi wa kuntum amwātan fa'aḥyākum, ṡumma yumītukum ṡumma yuḥyīkum ṡumma ilaihi turja‘ūn(a).
Кин дуца Аллагьасда капурлъи гьабулеб, мун хвараб мехалъ, цинги гьес мун чӀаго гьавуна, цинги гьес мун чӀвана, цинги гьес мун чӀаго гьавуна. Цинги нуж гьесде руссине руго.
هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
huwa yuḥyī wa yumītu wa ilaihi turja‘ūn(a).
Гьев вуго чӀаголъиги гьабулевги, хвелги гьабулев ва гьесухъе гурони нуж тӀадруссинаризе гьечӀо.
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ
yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).
Я, гӀадамал! Нужер къиямасеб къоялда щаклъи ккани, хӀакъикъаталдаги Нижеца нуж рижана ракьалдаса, хадуб маниялъул тӀанкӀалдаса, хадуб бидул тӀанкӀалдаса, хадуб камилабги камиллъичӀебги гьаналъул бутӀаялдаса, нижеца нужее бичӀчӀизабизелъун; ва Нижеца нуж кинидахъ чӀезаруна Нижер ихтияралда рекъон цебеккунго чӀезабураб заманалде щвезегӀан, цинги Нижеца нуж лъималлъун къватӀире рахъана, цинги (дагь-дагьккун) нуж балугълъиялде рахана, ва нужер цо-цоял ана ва (цо-цоял) нужер цӀакъго херлъиялде тӀадруссана, гьединлъидал гьесда тӀокӀаб щибго лъалеб букӀинчӀо. Ва дуда бихьула ракь бакъвараб букӀин, хадуб Нижеца гьелда тӀад лъим (цӀад) рещтӀараб мехалъ, ракь чӀаголъула ва бечелъула ва батӀи-батӀиял берцинал гъутӀби (гъветӀ-хер) рижула.
اَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ اَمْ جَاۤءَهُمْ مَّا لَمْ يَأْتِ اٰبَاۤءَهُمُ الْاَوَّلِيْنَ ۖ
afalam yaddabbarul-qaula am jā'ahum mā lam ya'ti ābā'ahumul-awwalīn(a).
Гьединлъидал гьез (Аллагьасул) рагӀи гӀумруялде бахъинабулеб гьечӀищ, яги гьезухъе цебе умумузухъе бачӀинчӀеб жо бачӀунищ бугеб?
اَوَلَمْ يَرَ الْاِنْسَانُ اَنَّا خَلَقْنٰهُ مِنْ نُّطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَصِيْمٌ مُّبِيْنٌ
awalam yaral-insānu annā khalaqnāhu min nuṭfatin fa'iżā huwa khaṣīmum mubīn(un).
Ва бихьуларищ инсанасда Нижеца жив вижун вукӀин цо тӀанкӀалдаса, ва гьев вуго рагьараб тушман!
وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَّنَسِيَ خَلْقَهٗۗ قَالَ مَنْ يُّحْيِ الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيْمٌ
wa ḍaraba lanā maṡalaw wa nasiya khalqah(ū), qāla may yuḥyil-‘iẓāma wa hiya ramīm(un).
Гьес Нижее мисалал рачуна ва жиндирго аслу кӀочон тола; гьес абула: «Лъица кӀолеб хварал лугбузе чӀаголъи кьезе?»
قُلْ يُحْيِيْهَا الَّذِيْٓ اَنْشَاَهَآ اَوَّلَ مَرَّةٍ ۗوَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيْمٌ ۙ
qul yuḥyīhal-lażī ansya'ahā awwala marrah(tin), wa huwa bikulli khalqin ‘alīm(un).
Абе (МухӀамад): "Гьеб чӀаго гьабизе бугев вуго (Аллагь), тӀоцебе гьеб бижарав. Ва гьев вуго кинабго махлукъаталъул хӀакъалъулъ кинабго лъалев.