الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ بِاِذْنِ رَبِّهِمْ اِلٰى صِرَاطِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ
alif lām rā, kitābun anzalnāhu ilaika litukhrijan-nāsa minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), bi'iżni rabbihim ilā ṣirāṭil-‘azīzil-ḥamīd(i).
Alif Lam Ra. (Nin ye) An ye kitabu min jigi i ma (Muhamadu) walisa i ka se ka mɔgɔw bɔ dibi la ka don yeelenba kɔnɔ ni Ala ka sira ye, (o ye) ka taga Ala ka sira fan fɛ, Sebagayabɛɛtigi, tanulikɛla.
وَهُدُوْٓا اِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِۚ وَهُدُوْٓا اِلٰى صِرَاطِ الْحَمِيْدِ
wa hudū ilaṭ-ṭayyibi minal-qaul(i), wa hudū ilā ṣirāṭil-ḥamīd(i).
U tun be bilasira kuma ɲuman na ani u tun be bilasira (Ala ka) tanuli sira kan.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا لُقْمٰنَ الْحِكْمَةَ اَنِ اشْكُرْ لِلّٰهِ ۗوَمَنْ يَّشْكُرْ فَاِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ حَمِيْدٌ
wa laqad ātainā luqmānal-ḥikmata anisykur lillāh(i), wa may yasykur fa'innamā yasykuru linafsih(ī), wa man kafara fa'innallāha ganiyyun ḥamīd(un).
Tiɲɛ na, an ye hakilitigiya di Lukman ma, o min ye ko: "I ka Ala barikada! Ni mɔgɔ o mɔgɔ ye barikada (Ala) ye, o tigi be barikada a yɛrɛ ye, ni mɔgɔ min ma barikada, o tigi ye Ala ye nafolotigiba ye, min ka kan ni tanuli ye."
وَيَرَى الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ هُوَ الْحَقَّۙ وَيَهْدِيْٓ اِلٰى صِرَاطِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِ
wa yaral-lażīna ūtul-‘ilmal-lażī unzila ilaika mir rabbika huwal-ḥaqq(a), wa yahdī ilā ṣirāṭil-‘azīzil-ḥamīd(i).
Lɔnniya dira minw ma, olu ka miiriya ye ko (jiraliw) minw jigira i ma (Muhamadu) fɛ ka bɔ i Matigi fɛ, olu ye tiɲɛ ye, u be (adamadenw) bilasira ka taga (Ala) ka sira kan, min ye sebagayaba ye, min ka kan ni tanuli ye.
لَّا يَأْتِيْهِ الْبَاطِلُ مِنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهٖ ۗتَنْزِيْلٌ مِّنْ حَكِيْمٍ حَمِيْدٍ
lā ya'tīhil-bāṭilu mim baini yadaihi wa lā min khalfih(ī), tanzīlum min ḥakīmin ḥamīd(in).
min) galon tɛna taga bɔ a ye ka bɔ ɲɛfɛ wala ka bɔ kɔfɛ (ka kɔrɔ ani sini ma), min jigira ka bɔ Ala fɛ, Hakilitigiba, tandolikɛla.