كَانَ النَّاسُ اُمَّةً وَّاحِدَةً ۗ فَبَعَثَ اللّٰهُ النَّبِيّٖنَ مُبَشِّرِيْنَ وَمُنْذِرِيْنَ ۖ وَاَنْزَلَ مَعَهُمُ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ فِيْمَا اخْتَلَفُوْا فِيْهِ ۗ وَمَا اخْتَلَفَ فِيْهِ اِلَّا الَّذِيْنَ اُوْتُوْهُ مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنٰتُ بَغْيًا ۢ بَيْنَهُمْ ۚ فَهَدَى اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لِمَا اخْتَلَفُوْا فِيْهِ مِنَ الْحَقِّ بِاِذْنِهٖ ۗ وَاللّٰهُ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
kānan-nāsu ummataw wāḥidah(tan), fa ba‘aṡallāhun-nabiyyīna mubasysyirīna wa munżirīn(a), wa anzala ma‘ahumul-kitāba bil-ḥaqqi liyaḥkuma bainan-nāsi fīmakhtalafū fīh(i), wa makhtalafa fīhi illal-lażīna ūtūhu mim ba‘di mā jā'athumul-bayyinātu bagyam bainahum, fahadallāhul-lażīna āmanū limakhtalafū fīhi minal-ḥaqqi bi'iżnih(ī), wallāhu yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
มนุษย์เคยเป็นชนชาติเดียวกันมาก่อน แล้วอัลลอฮ์ได้ทรงส่งบรรดาศาสดามาเพื่อประกาศข่าวดีและคำเตือน และพระองค์ทรงประทานคัมภีร์ซึ่งบรรจุความจริงลงมาพร้อมกับพวกเขา เพื่อตัดสินข้อพิพาทระหว่างมนุษย์ และบรรดาผู้ที่แตกต่างกันนั้นก็คือผู้ที่ได้รับคัมภีร์หลังจากมีหลักฐานที่ชัดเจนแล้ว แต่กลับถูกปฏิเสธเพราะความอิจฉาริษยาในหมู่พวกเขาเอง ดังนั้นด้วยพระประสงค์ของพระองค์ อัลลอฮ์จึงทรงชี้นำผู้ที่เชื่อในความจริงที่พวกเขาโต้แย้ง อัลลอฮ์ทรงชี้นำผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ไปสู่ทางที่ถูกต้อง
وَاعْتَصِمُوْا بِحَبْلِ اللّٰهِ جَمِيْعًا وَّلَا تَفَرَّقُوْا ۖوَاذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ كُنْتُمْ اَعْدَاۤءً فَاَلَّفَ بَيْنَ قُلُوْبِكُمْ فَاَصْبَحْتُمْ بِنِعْمَتِهٖٓ اِخْوَانًاۚ وَكُنْتُمْ عَلٰى شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ النَّارِ فَاَنْقَذَكُمْ مِّنْهَا ۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اٰيٰتِهٖ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
wa‘taṣimū biḥablillāhi jamī‘aw wa lā tafarraqū, ważkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż kuntum a‘dā'an fa allafa baina qulūbikum fa aṣbaḥtum bi ni‘matihī ikhwānā(n), wa kuntum ‘alā syafā ḥufratim minan-nāri fa anqażakum minhā, każālika yubayyinullāhu lakum āyātihī la‘allakum tahtadūn(a).
และจงยึดมั่นในเชือก (ศาสนา) ของอัลลอฮ์ไว้เถิด อย่าได้แยกจากกัน และจงระลึกถึงความโปรดปรานของอัลลอฮ์ที่มีต่อพวกท่าน ในยามที่พวกท่านเป็นศัตรูกัน อัลลอฮ์ได้ทรงรวมใจของพวกท่านให้เป็นหนึ่งเดียว จนกระทั่งด้วยพระเมตตาของพระองค์ พวกท่านจึงกลายเป็นพี่น้องกัน ในขณะที่พวกท่านอยู่บนขอบเหวแห่งนรก อัลลอฮ์ได้ทรงช่วยพวกท่านให้รอดพ้นจากที่นั่น เช่นนี้แหละ อัลลอฮ์ได้ทรงอธิบายโองการต่างๆ ของพระองค์แก่พวกท่าน เพื่อให้พวกท่านได้รับการชี้นำ
وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَنَازَعُوْا فَتَفْشَلُوْا وَتَذْهَبَ رِيْحُكُمْ وَاصْبِرُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الصّٰبِرِيْنَۚ
wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tanāza‘ū fa tafsyalū wa tażhaba rīḥukum waṣbirū, innallāha ma‘aṣ-ṣābirīn(a).
และจงเชื่อฟังอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ และอย่าโต้แย้ง ซึ่งจะทำให้พวกท่านหวาดกลัวและหมดกำลังใจ และจงอดทน แท้จริงอัลลอฮ์ทรงอยู่กับผู้ที่มีความอดทน
اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ اِخْوَةٌ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَ اَخَوَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ ࣖ
innamal-mu'minūna ikhwatun fa aṣliḥū baina akhawaikum wattaqullāha la‘allakum turḥamūn(a).
แท้จริงแล้ว ผู้ศรัทธาทั้งหลายเป็นพี่น้องกัน ดังนั้นจงไกล่เกลี่ยความขัดแย้งระหว่างพี่น้องสองคนของพวกท่าน และจงยำเกรงอัลลอฮ์ เพื่อที่พวกท่านจะได้รับความเมตตา
۞ عَسَى اللّٰهُ اَنْ يَّجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذِيْنَ عَادَيْتُمْ مِّنْهُمْ مَّوَدَّةًۗ وَاللّٰهُ قَدِيْرٌۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
‘asallāhu ay yaj‘ala bainakum wa bainal-lażīna ‘ādaitum minhum mawaddah(tan), wallāhu qadīr(un), wallāhu gafūrur raḥīm(un).
ขออัลลอฮ์ทรงบันดาลให้เกิดความเมตตากรุณาระหว่างท่านกับผู้ที่ท่านเคยเป็นศัตรูด้วย อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ และอัลลอฮ์ทรงให้อภัย ทรงเมตตายิ่ง