شَهِدَ اللّٰهُ اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۙ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ وَاُولُوا الْعِلْمِ قَاۤىِٕمًاۢ بِالْقِسْطِۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ
syahidallāhu annahū lā ilāha illā huw(a), wal-malā'ikatu wa ulul-‘ilmi qā'imam bil-qisṭ(i), lā ilāha illā huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).
Аллах Өөрөөс нь өөр бурхан байхгүй гэж тунхаглаж байна; (мөн адил) шударга ёсыг баримталдаг тэнгэр элчүүд болон мэдлэгтэй хүмүүс, Төгс Хүчит, Бүхнийг Чадагч Түүнээс өөр бурхан байхгүй.
وَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا تُقْسِطُوْا فِى الْيَتٰمٰى فَانْكِحُوْا مَا طَابَ لَكُمْ مِّنَ النِّسَاۤءِ مَثْنٰى وَثُلٰثَ وَرُبٰعَ ۚ فَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا تَعْدِلُوْا فَوَاحِدَةً اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ ۗ ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَلَّا تَعُوْلُوْاۗ
wa in khiftum allā tuqsiṭū fil-yatāmā fankiḥū mā ṭāba lakum minan-nisā'i maṡnā wa ṡulāṡa wa rubā‘(a), fa in khiftum allā ta‘dilū fa wāḥidatan au mā malakat aimānukum, żālika adnā allā ta‘ūlū.
Хэрэв та нар өнчин хүүхдүүдтэй шударга харьцаж чадахгүй гэж айж байгаа бол өөрийн хүссэн эмэгтэйчүүдээс хоёр, гурав, дөрөвтэй нь гэрлэ. Хэрэв та нар шударга харьцаж чадахгүй гэж айж байгаа бол зөвхөн нэгийг нь эсвэл өөрийн эзэмшлийн ямар ч эмэгтэй боолтой гэрлэ. Энэ нь та нарыг буруу зүйл хийхээс сэргийлэхэд ойр юм.
۞ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُكُمْ اَنْ تُؤَدُّوا الْاَمٰنٰتِ اِلٰٓى اَهْلِهَاۙ وَاِذَا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ اَنْ تَحْكُمُوْا بِالْعَدْلِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ نِعِمَّا يَعِظُكُمْ بِهٖ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا
innallāha ya'murukum an tu'addul-amānāti ilā ahlihā, wa iżā ḥakamtum bainan-nāsi an taḥkumū bil-‘adl(i), innallāha ni‘immā ya‘iẓukum bih(ī), innallāha kāna samī‘am baṣīrā(n).
Үнэндээ Аллах танд захиасыг хүлээн авах эрхтэй хүмүүст хүргэхийг тушаасан бөгөөд хүмүүсийн хооронд хууль тогтоохдоо та үүнийг шударгаар тогтоох ёстой. Үнэндээ Аллах бол танд хамгийн сайн зааж сургадаг хүн юм. Үнэндээ Аллах бол бүхнийг сонсогч, бүхнийг харагч юм.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْا قَوَّامِيْنَ لِلّٰهِ شُهَدَاۤءَ بِالْقِسْطِۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ عَلٰٓى اَلَّا تَعْدِلُوْا ۗاِعْدِلُوْاۗ هُوَ اَقْرَبُ لِلتَّقْوٰىۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū qawwāmīna lillāhi syuhadā'a bil-qisṭi wa lā yajrimannakum syana'ānu qamin ‘alā allā ta‘dilū, i‘dilū, huwa aqrabu lit-taqwā wattaqullāh(a), innallāha khabīrum bimā ta‘malūn(a).
Итгэгчид ээ! Аллахын төлөө шударга гэрч бай. Хэн нэгнийг үзэн ядах нь таныг шударга бус зүйл хийхэд бүү түлхэц болго. Шударга бай. Учир нь (шударга ёс бол сүсэг бишрэлд) илүү ойр байдаг. Аллахаас эмээ, үнэндээ Аллах та нарын хийж байгаа зүйлд анхааралтай ханддаг.
سَمّٰعُوْنَ لِلْكَذِبِ اَكّٰلُوْنَ لِلسُّحْتِۗ فَاِنْ جَاۤءُوْكَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ اَوْ اَعْرِضْ عَنْهُمْ ۚوَاِنْ تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَنْ يَّضُرُّوْكَ شَيْـًٔا ۗ وَاِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ
sammā‘ūna lil-każibi akkālūna lis-suḥt(i), fa in jā'ūka faḥkum bainahum au a‘riḍ ‘anhum, wa in tu‘riḍ ‘anhum falay yaḍurrūka syai'ā(n), wa in ḥakamta faḥkum bainahum bil-qisṭ(i), innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).
Тэд худал мэдээ сонсох дуртай, маш их хором хоол иддэг. Хэрэв тэд (еврейчүүд) тан дээр (Мухаммед) шийдвэр гаргахаар ирвэл тэдний хооронд шүү эсвэл тэднээс хол бай, хэрэв та тэднээс холдвол тэд танд огтхон ч хор хөнөөл учруулахгүй. Гэхдээ хэрэв та (тэдний хэргийг) шийдвэл шударгаар шийд. Үнэхээр Аллах шударга хүмүүсийг хайрладаг.
وَلَا تَقْرَبُوْا مَالَ الْيَتِيْمِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهٗ ۚوَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِۚ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَاۚ وَاِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوْا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۚ وَبِعَهْدِ اللّٰهِ اَوْفُوْاۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَۙ
wa lā taqrabū mālal-yatīmi illā bil-latī hiya aḥsanu ḥattā yabluga asyuddah(ū), wa auful-kaila wal-mīzāna bil-qisṭ(i), lā nukallifu nafsan illā wus‘ahā, wa iżā qultum fa‘dilū wa lau kāna żā qurbā, wa bi‘ahdillāhi aufū, żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum tażakkarūn(a).
Өнчин хүн насанд хүртлээ түүнд илүү ашигтай аргаар хандахаас бусад тохиолдолд түүний өмчид бүү ойрт. Хэмжээ, жинг шударгаар төгс болго. Бид хүнд чадварынх нь хэрээр дарамт учруулдаггүй. Ярихдаа үнэнч бай, хэдийгээр хамаатан садан чинь ч байсан хамаагүй, Аллахын амлалтыг биелүүл. Ийнхүү Тэр танд санаж байхыг тушаасан.”
قُلْ اَمَرَ رَبِّيْ بِالْقِسْطِۗ وَاَقِيْمُوْا وُجُوْهَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَّادْعُوْهُ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۗ كَمَا بَدَاَكُمْ تَعُوْدُوْنَۗ
qul amara rabbī bil-qisṭ(i), wa aqīmū wujūhakum ‘inda kulli masjidiw wad‘ūhu mukhliṣīna lahud-dīn(a), kamā bada'akum ta‘ūdūn(a).
"Эзэн минь надад шударга байхыг тушаасан. Залбирал бүрдээ нүүрээ (Аллах руу) эргүүлж, зөвхөн Түүнд л мөргө. Та анх бүтээгдсэн шигээ Түүнд буцаж очих болно" гэж хэл.
وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ اَحَدُهُمَآ اَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلٰى شَيْءٍ وَّهُوَ كَلٌّ عَلٰى مَوْلٰىهُ ۗ اَيْنَمَا يُوَجِّهْهُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖهَلْ يَسْتَوِيْ هُوَۙ وَمَنْ يَّأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَهُوَ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ ࣖ
wa ḍaraballāhu maṡalar rajulaini aḥaduhumā abkamu lā yaqdiru ‘alā syai'iw wa huwa kallun ‘alā maulāh(u), ainamā yuwajjihhu lā ya'ti bikhair(in), hal yastawī huw(a), wa may ya'muru bil-‘adli wa huwa ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).
Аллах (мөн) нэгэн сургаалт зүйрлэлийг өгүүлэв. Нэг нь хэлгүй, юу ч хийж чадахгүй, асран хамгаалагчдаа дарамт болж, хаашаа ч явуулсан ямар ч сайн зүйл авчирч чадахгүй байв. Тэр хүн шударга ёсыг баримтлахыг тушаасан, шулуун замаар явж байгаа хүнтэй адил уу?
۞ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْاِحْسَانِ وَاِيْتَاۤئِ ذِى الْقُرْبٰى وَيَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ
innallāha ya'muru bil-‘adli wal-iḥsāni wa ītā'i żil-qurbā wa yanhā ‘anil-faḥsyā'i wal-munkari wal-bagyi ya‘iẓukum la‘allakum tażakkarūn(a).
Үнэндээ Аллах (та нарт) шударга ёсыг баримталж, сайн үйлс хийхийг, хамаатан садандаа туслахыг тушаадаг бөгөөд бузар муу үйл, хорон муу, дайсагналыг (үйлдэхийг) хориглодог. Та нар суралцаж болохын тулд Тэр танд заадаг.
وَعَلَى الَّذِيْنَ هَادُوْا حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ ۗوَمَا ظَلَمْنٰهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
wa ‘alal-lażīna hādū ḥarramnā mā qaṣaṣnā ‘alaika min qabl(u), wa mā ẓalamnāhum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
Мөн бид чамд (Мухаммед) өгүүлсэн зүйлээ еврейчүүдэд хориглосон бөгөөд бид тэдэнд гомдоогүй; харин тэд өөрсдөдөө гомдоосон.
وَاِنْ طَاۤىِٕفَتٰنِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اقْتَتَلُوْا فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَاۚ فَاِنْۢ بَغَتْ اِحْدٰىهُمَا عَلَى الْاُخْرٰى فَقَاتِلُوا الَّتِيْ تَبْغِيْ حَتّٰى تَفِيْۤءَ اِلٰٓى اَمْرِ اللّٰهِ ۖفَاِنْ فَاۤءَتْ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَاَقْسِطُوْا ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ
wa in ṭā'ifatāni minal-mu'minīnaqtatalū fa aṣliḥū bainahumā, fa im bagat iḥdāhumā ‘alal-ukhrā fa qātilul-latī tabgī ḥattā tafī'a ilā amrillāh(i), fa in fā'at fa aṣliḥū bainahumā bil-‘adli wa aqsiṭū, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).
Хэрэв хоёр бүлэг итгэгчдийн хооронд дайтаж байгаа бол тэдний хооронд эвлэр. Хэрэв хоёрын нэг нь нөгөөдөө (бүлэгт) шударга бус хандвал шударга бус хандсан (бүлэг)-тэй тулалд, ингэснээр бүлэг Аллахын тушаалд эргэн ор. Хэрэв тэр бүлэг (Аллахын тушаалд эргэн орсон) бол тэдний хооронд шударгаар эвлэрч, шударга үйлд. Үнэхээр Аллах шударгаар ханддаг хүмүүсийг хайрладаг.
لَقَدْ اَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنٰتِ وَاَنْزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتٰبَ وَالْمِيْزَانَ لِيَقُوْمَ النَّاسُ بِالْقِسْطِۚ وَاَنْزَلْنَا الْحَدِيْدَ فِيْهِ بَأْسٌ شَدِيْدٌ وَّمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللّٰهُ مَنْ يَّنْصُرُهٗ وَرُسُلَهٗ بِالْغَيْبِۗ اِنَّ اللّٰهَ قَوِيٌّ عَزِيْزٌ ࣖ
laqad arsalnā rusulanā bil-bayyināti wa anzalnā ma‘ahumul-kitāba wal-mīzāna liyaqūman-nāsu bil-qisṭ(i), wa anzalnal-ḥadīda fīhi ba'sun syadīduw wa manāfi‘u lin-nāsi wa liya‘lamallāhu may yanṣuruhū wa rusulahū bil-gaib(i), innallāha qawiyyun ‘azīz(un).
Үнэндээ бид элч нараа тодорхой нотолгоотой илгээж, хүмүүс шударгаар үйлдэхийн тулд тэдэнтэй хамт ном болон (шударга ёсны) жинг илгээсэн. Бид хүмүүст бат бөх, агуу, олон ашиг тустай төмрийг бүтээсэн бөгөөд ингэснээр Аллах (Аллах) хэн Түүний (шашин) болон элч нарт нь тусалдагийг мэддэг ч (Аллах) Тэр хардаггүй. Үнэхээр Аллах бол Бүхнийг Чадагч, Бүхнийг Чадагч юм.