اَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ اَلْحَيُّ الْقَيُّوْمُ ەۚ لَا تَأْخُذُهٗ سِنَةٌ وَّلَا نَوْمٌۗ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ مَنْ ذَا الَّذِيْ يَشْفَعُ عِنْدَهٗٓ اِلَّا بِاِذْنِهٖۗ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْۚ وَلَا يُحِيْطُوْنَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهٖٓ اِلَّا بِمَا شَاۤءَۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَۚ وَلَا يَـُٔوْدُهٗ حِفْظُهُمَاۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيْمُ
allāhu lā ilāha illā huw(a), al-ḥayyul-qayyūm(u), lā ta'khużuhū sinatuw wa lā naum(un), lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), man żal-lażī yasyfa‘u ‘indahū illā bi'iżnih(ī), ya‘lamu mā baina aidīhim wa mā khalfahum, wa lā yuḥīṭūna bisyai'im min ‘ilmihī illā bimā syā'(a), wasi‘a kursiyyuhus-samāwāti wal-arḍ(a), wa lā ya'ūduhū ḥifẓuhumā, wa huwal-‘aliyyul-‘aẓīm(u).
Ala, ala wɛrɛ tɛ yen n’ale tɛ. Sebagayabɛɛtigi min b’a janto (a ka danfɛnw) la tuma bɛɛ, ale tɛ sinɔgɔ, a tɛ sinɔgɔ. Fɛn o fɛn bɛ sankolo ra, ani dugukolo kan, o bɛɛ ye ale ta le ye. Mɔgɔ si tɛ se ka delili kɛ a fan fɛ n’a ma sɔn o ma. Fɛɛn min b'u ɲafɛ, ani min b'u kɔfɛ, a b'o lɔn, u tɛ foyi lɔn a ka lɔnniya la fɔɔ ale sago. A sigiyɔrɔ bɛ sankolo ni dugukolo datugu. Ani, a ma gwɛlɛya a ma k’u fila bɛɛ ladon, ani ale lo ye Saninba ye, Alaba lo.
اَلرِّجَالُ قَوَّامُوْنَ عَلَى النِّسَاۤءِ بِمَا فَضَّلَ اللّٰهُ بَعْضَهُمْ عَلٰى بَعْضٍ وَّبِمَآ اَنْفَقُوْا مِنْ اَمْوَالِهِمْ ۗ فَالصّٰلِحٰتُ قٰنِتٰتٌ حٰفِظٰتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللّٰهُ ۗوَالّٰتِيْ تَخَافُوْنَ نُشُوْزَهُنَّ فَعِظُوْهُنَّ وَاهْجُرُوْهُنَّ فِى الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوْهُنَّ ۚ فَاِنْ اَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوْا عَلَيْهِنَّ سَبِيْلًا ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيْرًا
ar-rijālu qawwāmūna ‘alan-nisā'i bimā faḍḍalallāhu ba‘ḍahum ‘alā ba‘ḍiw wa bimā anfaqū min amwālihim, faṣ-ṣāliḥātu qānitātun ḥāfiẓātul lil-gaibi bimā ḥafiẓallāh(u), wal-lātī takhāfūna nusyūzahunna fa ‘iẓūhunna wahjurūhunna fil-maḍāji‘i waḍribūhunn(a), fa in aṭa‘nakum falā tabgū ‘alaihinna sabīlā(n), innallāha kāna ‘aliyyan kabīrā(n).
Cɛɛw (cɛw) ye musow (musow) latangabagaw ye, bari Ala y’u dɔw (cɛw) sugandi ka tɛmɛ dɔw kan (musow), ani bari u (cɛw) ye dɛmɛ di n’u ka nafolo ye. O la, musow minw be Ala bato, olu lo be mɛnni kɛ (Ala) ani k’u yɛrɛ ladon tuma min na (u cɛɛw) tɛ yen, bari Ala y’u janto (u la). Muso minw be hami nusyuz la, i ka kan ka ladili di u ma, k’u to dilan kan (layɔrɔ danfaraninw), ani (n’a ka ɲi) k’u bugɔ. Nka ni o bɛ aw kan mina, aw kana sababu ɲini ka o tɔɔrɔ. Tiɲɛ na, Ala ka bon, a ka bon.
ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْحَقُّ وَاَنَّ مَا يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ هُوَ الْبَاطِلُ وَاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيْرُ
Żālika bi'annallāha huwal-ḥaqqu wa anna mā yad‘ūna min dūnihī huwal-bāṭilu wa annallāha huwal-‘aliyyul-kabīr(u).
O cogo la, (Ala ka bonya) be sɔrɔ Ala le kosɔn, ale lo ye (Ala) tiɲɛ ye. U be fɛɛn o fɛɛn weele k’a bɔ a la, o ye ngalon ye, ani tiɲɛ na, Ala lo ye fɛnba ye, ale lo ye fɛnba ye.
وَلَا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ عِنْدَهٗٓ اِلَّا لِمَنْ اَذِنَ لَهٗ ۗحَتّٰىٓ اِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوْبِهِمْ قَالُوْا مَاذَاۙ قَالَ رَبُّكُمْۗ قَالُوا الْحَقَّۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيْرُ
wa lā tanfa‘usy-syafā‘atu ‘indahū illā liman ażina lah(ū), ḥattā iżā fuzzi‘a ‘an qulūbihim qālū māżā, qāla rabbukum, qālul-ḥaqq(a), wa huwal-‘aliyyul-kabīr(u).
Ani delili (dɛmɛ) min be bɔ a fɛ, o nafa ka bon mɔgɔ minw ma dɔrɔn, a ye sira di minw ma (ka o delili sɔrɔ). O ra, ni siranya bɔra o jusukunw na, o bɛ a fɔ ko: «Aw Matigi ka mun le fɔ?» U y'a jaabi ko: "(Kumadenw) ye tiɲɛ ye," ani ale lo ye Sanfɛla ye, min ka bon ni bɛɛ ye.
ذٰلِكُمْ بِاَنَّهٗٓ اِذَا دُعِيَ اللّٰهُ وَحْدَهٗ كَفَرْتُمْۚ وَاِنْ يُّشْرَكْ بِهٖ تُؤْمِنُوْا ۗفَالْحُكْمُ لِلّٰهِ الْعَلِيِّ الْكَبِيْرِ
Żālikum bi'annahū iżā du‘iyallāhu waḥdahū kafartum, wa iy yusyrak bihī tu'minū, fal-ḥukmu lillāhil-‘aliyyil-kabīr(i).
O ye ko aw be ban tiɲɛn na k’aw weele ka Ala kelenpe bato. Ni Ala farala aw kan, aw be la a la. O la, latigɛli (sisan) be Ala bolo, min ye Alaba ye, min ka bon ni bɛɛ ye.