مَنْ ذَا الَّذِيْ يُقْرِضُ اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضٰعِفَهٗ لَهٗٓ اَضْعَافًا كَثِيْرَةً ۗوَاللّٰهُ يَقْبِضُ وَيَبْصُۣطُۖ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
man żal-lażī yuqriḍullāha qarḍan ḥasanan fayuḍā‘ifahū lahū aḍ‘āfan kaṡīrah(tan), wallāhu yaqbiḍu wa yabsuṭ(u), wa ilaihi turja‘ūn(a).
Кам Аллаха лайӑх кивҫен парать, Аллах унӑн тавӑрӑвне нумай ӳстерет. Аллах тытса тӑрать, сарса парать (апат), вара эсир Ун патне таврӑнӑр.
قُلْ اِنَّ رَبِّيْ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ وَيَقْدِرُ لَهٗ ۗوَمَآ اَنْفَقْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهٗ ۚوَهُوَ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ
qul inna rabbī yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u min ‘ibādihī wa yaqdiru lah(ū), wa mā anfaqtum min syai'in fahuwa yukhlifuh(ū), wa huwa khairur-rāziqīn(a).
Калӑр: «Чӑнах та, манӑн Ҫӳлхуҫа апат-ҫимӗҫе сарать, ӑна Хӑйӗн тарҫисем хушшинче кам валли те пулин чикӗлет». Эсир мӗн тӑкакланӑ, ҫавна Аллах улӑштарӗ, Вӑл вара чи лайӑх апат-ҫимӗҫ параканӗ.
اَوَلَمْ يَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ
awalam ya‘lamū annallāha yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).
Вӗсем пӗлмеҫҫӗ-и вара, Аллах кам валли апат-ҫимӗҫ сарать, ӑна чикӗлет (кам валли)? Чӑнах та, ҫакӑнта ӗненекен халӑх валли (Аллах хӑвачӗн) паллисем пур.