مَنْ ذَا الَّذِيْ يُقْرِضُ اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضٰعِفَهٗ لَهٗٓ اَضْعَافًا كَثِيْرَةً ۗوَاللّٰهُ يَقْبِضُ وَيَبْصُۣطُۖ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
man żal-lażī yuqriḍullāha qarḍan ḥasanan fayuḍā‘ifahū lahū aḍ‘āfan kaṡīrah(tan), wallāhu yaqbiḍu wa yabsuṭ(u), wa ilaihi turja‘ūn(a).
जे कियो अल्लाह के नीक उधार देत, ओ ओकरा अपन बदला मे कई गुना बढ़ा देत। अल्लाह रोकैत छथि आ विस्तार दैत छथि, आ हुनका लग अहाँ वापस आबि जायब।
اَللّٰهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ ۗوَفَرِحُوْا بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۗ وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا فِى الْاٰخِرَةِ اِلَّا مَتَاعٌ ࣖ
allāhu yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), wa fariḥū bil-ḥayātid-dun-yā, wa mal-ḥayātud-dun-yā fil-ākhirati illā matā‘(un).
अल्लाह जेकरा चाहै छै ओकरा तक रजत बढ़ाबै छै आरू ओकरा (जकरा चाहै छै) ओकरा सीमित करै छै । संसारक जीवन मे आनन्दित होइत छथि, यद्यपि परलोकक जीवनक तुलना मे ई मात्र (संक्षिप्त) सुख मात्र अछि |
اَللّٰهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ وَيَقْدِرُ لَهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ
allāhu yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u min ‘ibādihī wa yaqdiru lah(ū), innallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).
अल्लाह अपन सेवक मे जिनका चाहैत छथि हुनका लेल रोजी-रूट्टी प्रदान करैत छथि आ हुनका लेल सेहो (ओ) सीमित करैत छथि | सचमुच अल्लाह सब किछु के सर्वज्ञ छैथ।
قُلْ اِنَّ رَبِّيْ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ
qul inna rabbī yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdiru wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).
कहू, “सत्ते, हमर प्रभु जिनका चाहै छै, तकरा प्रावधान करै छै आ ओकरा (जकर चाहै छै) ओकरा सीमित करै छै, मुदा अधिकांश लोक के ई नै पता छै।”
اَوَلَمْ يَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ
awalam ya‘lamū annallāha yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).
आरू की ओकरा सिनी क॑ ई नै पता छै कि अल्लाह जेकरा चाहै छै, ओकरा तक रजत बढ़ाबै छै आरू ओकरा (जेकरा चाहै छै) ओकरा सीमित करै छै? सचमुच एहि मे (अल्लाह के शक्ति के) निशानी अछि जे विश्वास करय वाला लोक के लेल.