وَاِنِّيْ لَغَفَّارٌ لِّمَنْ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدٰى
wa innī lagaffārul liman tāba wa āmana wa ‘amila ṣāliḥan ṡummahtadā.
และแท้จริงแล้ว ฉันให้อภัยแก่ผู้ที่สำนึกผิด เชื่อมั่น และทำความดี แล้วดำรงอยู่ในการชี้นำ
رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الْعَزِيْزُ الْغَفَّارُ
rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumal-‘azīzul-gaffār(u).
(กล่าวคือ) พระเจ้าแห่งฟ้าและดินและสิ่งที่อยู่ระหว่างนั้น ผู้ทรงฤทธานุภาพยิ่ง ผู้ทรงอภัยยิ่ง”
۞ قُلْ يٰعِبَادِيَ الَّذِيْنَ اَسْرَفُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوْا مِنْ رَّحْمَةِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ يَغْفِرُ الذُّنُوْبَ جَمِيْعًا ۗاِنَّهٗ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ
qul yā ‘ibādiyal-lażīna asrafū ‘alā anfusihim lā taqnaṭū mir raḥmatillāh(i), innallāha yagfiruż-żunūba jamī‘ā(n), innahū huwal-gafūrur-raḥīm(u).
จงกล่าวว่า “โอ้บ่าวของฉันทั้งหลาย ผู้ที่ก้าวข้ามขีดจำกัดของตนเอง! อย่าสิ้นหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์เลย แท้จริงอัลลอฮ์ทรงอภัยโทษให้แก่บาปของทุกคน แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงอภัยยิ่ง ผู้ทรงเมตตายิ่ง”
تَدْعُوْنَنِيْ لِاَكْفُرَ بِاللّٰهِ وَاُشْرِكَ بِهٖ مَا لَيْسَ لِيْ بِهٖ عِلْمٌ وَّاَنَا۠ اَدْعُوْكُمْ اِلَى الْعَزِيْزِ الْغَفَّارِ
tad‘ūnanī li'akfura billāhi wa usyrika bihī mā laisa lī bihī ‘ilmuw wa ana ad‘ūkum ilal-‘azīzil-gaffār(i).
(ทำไม) ท่านจึงเรียกร้องให้ฉันไม่เชื่อในอัลลอฮ์และตั้งภาคีกับพระองค์ด้วยสิ่งที่ฉันไม่รู้ ทั้งๆ ที่ฉันกำลังเรียกร้องให้ท่านเชื่อในพระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพและผู้ทรงอภัยยิ่ง?
فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ اِنَّهٗ كَانَ غَفَّارًاۙ
faqultustagfirū rabbakum innahū kāna gaffārā(n).
ฉันจึงกล่าวแก่พวกเขาว่า "จงขออภัยโทษจากพระเจ้าของพวกท่านเถิด แท้จริงพระองค์ทรงเป็นผู้ทรงอภัยยิ่ง"