بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
bismillāhir-raḥmānir-raḥīm(i).
Hi vito ra Allah, Musa wa Tintswalo swinene, wa Tintswalo swinene.
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ
al-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).
Ku dzunisiwa Allah, Hosi ya misava hinkwayo, .
قَالَتْ اِنِّيْٓ اَعُوْذُ بِالرَّحْمٰنِ مِنْكَ اِنْ كُنْتَ تَقِيًّا
qālat innī a‘ūżu bir-raḥmāni minka in kunta taqiyyā(n).
Yena (Maryam) u te, "Hakunene, ndzi lava vutumbelo eka Xikwembu, xa Tintswalo swinene, eka wena, loko u ri munhu wo chava Xikwembu."
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ الرَّحْمٰنُ وُدًّا
innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti sayaj‘alu lahumur-raḥmānu wuddā(n).
Hakunene, lava pfumelaka ni ku endla mintirho leyinene, endzhaku (Allah) Loyi a nga ni Tintswalo-nkulu u ta nghenisa ntwela-vusiwana (etimbilwini ta vona).
اَلرَّحْمٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوٰى
ar- raḥmānu ‘alal-‘arsyistawā.
(ku nga) Musa wa Tintswalo, loyi a tshamaka ehenhla ka Xiluvelo.
يَوْمَىِٕذٍ يَّتَّبِعُوْنَ الدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهٗ ۚوَخَشَعَتِ الْاَصْوَاتُ لِلرَّحْمٰنِ فَلَا تَسْمَعُ اِلَّا هَمْسًا
yauma'iżiy yattabi‘ūnad-dā‘iya lā ‘iwaja lah(ū), wa khasya‘atil-aṣwātu lir-raḥmāni falā tasma‘u illā hamsā(n).
Hi siku rero va landzele (xirhambo xa) mufoyini (ntsumi) handle ko hundzuluka (ku kaneta); kutani marito hinkwawo ma nkhinsamela Xikwembu xa Tintswalo, lerova hinkwaswo leswi mi swi twaka i ku hlevetela.
قٰلَ رَبِّ احْكُمْ بِالْحَقِّۗ وَرَبُّنَا الرَّحْمٰنُ الْمُسْتَعَانُ عَلٰى مَا تَصِفُوْنَ ࣖ
qāla rabbiḥkum bil-ḥaqq(i), wa rabbunar-raḥmānul-musta‘ānu ‘alā mā taṣifūn(a).
Yena (Muhammad) u te, "Oho Hosi ya mina, nyika swiboho hi ndlela leyinene. Naswona Hosi ya hina i ya Tintswalo swinene, leyi hi kombelaka mpfuno eka yona eka hinkwaswo leswi u swi vulaka."
عَلَّمَ الْقُرْاٰنَۗ
‘allamal-qur'ān(a).
I mani loyi a dyondziseke Qur'an.
قُلْ هُوَ الرَّحْمٰنُ اٰمَنَّا بِهٖ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَاۚ فَسَتَعْلَمُوْنَ مَنْ هُوَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
qul huwar-raḥmānu āmannā bihī wa ‘alaihi tawakkalnā, fasata‘lamūna man huwa fī ḍalālim mubīn(in).
Vula, "I Mutswari-nkulu, ha pfumela eka Yena naswona hi veka ku tshemba ka hina eka Yena. Kutani siku rin'wana u ta tiva leswaku i mani loyi a nga le xihoxo lexi nga erivaleni."