وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ مَّنَعَ مَسٰجِدَ اللّٰهِ اَنْ يُّذْكَرَ فِيْهَا اسْمُهٗ وَسَعٰى فِيْ خَرَابِهَاۗ اُولٰۤىِٕكَ مَا كَانَ لَهُمْ اَنْ يَّدْخُلُوْهَآ اِلَّا خَاۤىِٕفِيْنَ ەۗ لَهُمْ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ وَّلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
wa man aẓlamu mim mam mana‘a masājidallāhi ay yużkara fīhasmuhū wa sa‘ā fī kharābihā, ulā'ika mā kāna lahum ay yadkhulūhā illā khā'ifīn(a), lahum fid-dun-yā khizyuw wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun ‘aẓīm(un).
அல்லாஹ்வின் பள்ளிவாசல்களில் அவனது பெயரை உச்சரிப்பதைத் தடுத்து, அவற்றை இடிக்க முயற்சிப்பவனை விடப் பெரும் அநியாயக்காரன் யார்? அவர்கள் (அல்லாஹ்வுக்கு) அஞ்சாமல் அதில் நுழையத் தகுதியற்றவர்கள். அவர்கள் இவ்வுலகில் இழிவுபடுத்தப்படுவார்கள், மறுமையில் கடுமையான தண்டனையை அனுபவிப்பார்கள்.
اُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ اِلٰى نِسَاۤىِٕكُمْ ۗ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَاَنْتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ اللّٰهُ اَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُوْنَ اَنْفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنْكُمْ ۚ فَالْـٰٔنَ بَاشِرُوْهُنَّ وَابْتَغُوْا مَا كَتَبَ اللّٰهُ لَكُمْ ۗ وَكُلُوْا وَاشْرَبُوْا حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْاَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْاَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِۖ ثُمَّ اَتِمُّوا الصِّيَامَ اِلَى الَّيْلِۚ وَلَا تُبَاشِرُوْهُنَّ وَاَنْتُمْ عٰكِفُوْنَۙ فِى الْمَسٰجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ فَلَا تَقْرَبُوْهَاۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ اٰيٰتِهٖ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ
uḥilla lakum lailataṣ-ṣiyāmir-rafaṡu ilā nisā'ikum, hunna libāsul lakum wa antum libāsul lahunn(a), ‘alimallāhu annakum kuntum takhtānūna anfusakum fatāba ‘alaikum wa ‘afā ‘ankum, fal-āna bāsyirūhunna wabtagū mā kataballāhu lakum, wa kulū wasyrabū ḥattā yatabayyana lakumul-khaiṭul-abyaḍu minal-khaiṭil-aswadi minal-fajr(i), ṡumma atimmuṣ-ṣiyāma ilal-lail(i), wa lā tubāsyirūhunna wa antum ‘ākifūna fil-masājid(i) tilka ḥudūdullāhi falā taqrabūhā, każālika yubayyinullāhu āyātihī lin-nāsi la‘allahum yattaqūn(a).
இரவில் உங்கள் மனைவியுடன் சேர்ந்து நோன்பு நோற்பது உங்களுக்கு அனுமதிக்கப்பட்டதே. அவர்கள் உங்களுக்கு ஆடை போன்றவர்கள், நீங்கள் அவர்களுக்கு ஆடை போன்றவர்கள். உங்களால் உங்களைக் கட்டுப்படுத்திக்கொள்ள முடியாது என்பதை அல்லாஹ் அறிவான், ஆயினும் அவன் உங்கள் பாவமன்னிப்பை ஏற்று உங்களை மன்னிக்கிறான். ஆகவே, இப்பொழுது நீங்கள் அவர்களுடன் தலையிட்டு, அல்லாஹ் உங்களுக்கு விதித்திருப்பதைத் தேடுங்கள். வெள்ளை நூலுக்கும் கருப்பு நூலுக்கும் உள்ள வேறுபாடு, அதாவது விடியல், உங்களுக்குத் தெளிவாகும் வரை உண்ணுங்கள், பருகுங்கள். பின்னர், மாலை வரும் வரை நோன்பை நிறைவு செய்யுங்கள். ஆனால், நீங்கள் பள்ளிவாசலில் இக்காஃப் செய்யும்போது அவர்களுடன் தலையிடாதீர்கள். அது அல்லாஹ்வின் கட்டளை, எனவே அதை அணுகாதீர்கள். இவ்வாறு அல்லாஹ் தனது வசனங்களை மக்களுக்கு விளக்குகிறான், அவர்கள் இறையச்சத்தை அடைய வேண்டும் என்பதற்காக.
قُلْ اَمَرَ رَبِّيْ بِالْقِسْطِۗ وَاَقِيْمُوْا وُجُوْهَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَّادْعُوْهُ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۗ كَمَا بَدَاَكُمْ تَعُوْدُوْنَۗ
qul amara rabbī bil-qisṭ(i), wa aqīmū wujūhakum ‘inda kulli masjidiw wad‘ūhu mukhliṣīna lahud-dīn(a), kamā bada'akum ta‘ūdūn(a).
கூறுங்கள், "என் இறைவன் நீதியுடன் நடந்துகொள்ளும்படி எனக்குக் கட்டளையிட்டான். ஒவ்வொரு தொழுகையிலும் உங்கள் முகத்தை (அல்லாஹ்வின் பக்கம்) திருப்புங்கள், மேலும் உங்கள் வணக்கத்தை அவனுக்கு மட்டுமே செலுத்தி அவனை வணங்குங்கள். நீங்கள் முதலில் படைக்கப்பட்டதைப் போலவே அவனிடம் திரும்பக் கொண்டுவரப்படுவீர்கள்."
مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِيْنَ اَنْ يَّعْمُرُوْا مَسٰجِدَ اللّٰهِ شٰهِدِيْنَ عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ بِالْكُفْرِۗ اُولٰۤىِٕكَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْۚ وَ فِى النَّارِ هُمْ خٰلِدُوْنَ
mā kāna lil-musyrikīna ay ya‘murū masājidallāhi syāhidīna ‘alā anfusihim bil-kufr(i), ulā'ika ḥabiṭat a‘māluhum, wa fin-nāri hum khālidūn(a).
தாங்கள் இறைமறுப்பாளர்கள் என்று ஒப்புக்கொண்டாலும், இணைவைப்பாளர்கள் அல்லாஹ்வின் பள்ளிவாசலில் செழிப்படைவது தகாது. அவர்களுடைய செயல்கள் வீணானவை, மேலும் அவர்கள் என்றென்றும் நரகத்தில் தங்குவார்கள்.
اِنَّمَا يَعْمُرُ مَسٰجِدَ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ وَلَمْ يَخْشَ اِلَّا اللّٰهَ ۗفَعَسٰٓى اُولٰۤىِٕكَ اَنْ يَّكُوْنُوْا مِنَ الْمُهْتَدِيْنَ
innamā ya‘muru masājidallāhi man āmana billāhi wal-yaumil-ākhiri wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāta wa lam yakhsya illallāh(a), fa ‘asā ulā'ika ay yakūnū minal-muhtadīn(a).
நிச்சயமாக, அல்லாஹ்வின் பள்ளிவாசலில் வெற்றி பெறுபவர்கள், அல்லாஹ்வையும் இறுதி நாளையும் நம்பி, தொழுகைகளை நிறைவேற்றி, ஜகாத் செலுத்தி, அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு எதற்கும் அஞ்சாதவர்களே ஆவர். எனவே, அவர்கள் நேர்வழி பெறுபவர்களில் இருப்பார்கள் என்று நம்பலாம்.
ۨالَّذِيْنَ اُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ بِغَيْرِ حَقٍّ اِلَّآ اَنْ يَّقُوْلُوْا رَبُّنَا اللّٰهُ ۗوَلَوْلَا دَفْعُ اللّٰهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَّصَلَوٰتٌ وَّمَسٰجِدُ يُذْكَرُ فِيْهَا اسْمُ اللّٰهِ كَثِيْرًاۗ وَلَيَنْصُرَنَّ اللّٰهُ مَنْ يَّنْصُرُهٗۗ اِنَّ اللّٰهَ لَقَوِيٌّ عَزِيْزٌ
allażīna ukhrijū min diyārihim bigairi ḥaqqin illā ay yaqūlū rabbunallāh(u), wa lau lā daf‘ullāhin-nāsa ba‘ḍahum biba‘ḍil lahuddimat ṣawāmi‘u wa biya‘uw wa ṣalawātuw wa masājidu yużkaru fīhasmullāhi kaṡīrā(n), wa layanṣurannallāhu may yanṣuruh(ū), innallāha laqawiyyun ‘azīz(un).
அதாவது, "எங்கள் இறைவன் அல்லாஹ்வே" என்று கூறுவதன் காரணமாக மட்டுமே, உரிமையின்றி தங்கள் வீடுகளிலிருந்து விரட்டப்படுபவர்கள். அல்லாஹ் சிலருடைய (வன்முறையை) மற்றவர்களைக் கொண்டு முறியடிக்காமல் இருந்திருந்தால், அல்லாஹ்வின் பெயர் அதிகம் கூறப்படும் மடங்கள், தேவாலயங்கள், யூத ஜெப ஆலயங்கள் மற்றும் மசூதிகள் இடிக்கப்பட்டிருக்கும். தனது (மார்க்கத்திற்கு) உதவுபவர்களுக்கு அல்லாஹ் நிச்சயமாக உதவுவான். நிச்சயமாக, அல்லாஹ் எல்லாம் வல்லவன், எல்லாம் சக்தி வாய்ந்தவன்.
فِيْ بُيُوْتٍ اَذِنَ اللّٰهُ اَنْ تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيْهَا اسْمُهٗۙ يُسَبِّحُ لَهٗ فِيْهَا بِالْغُدُوِّ وَالْاٰصَالِ ۙ
fī buyūtin ażinallāhu an turfa‘a wa yużkara fīhasmuh(ū), yusabbiḥu lahū fīhā bil-guduwwi wal-āṣāl(i).
அல்லாஹ் தனது பெயரைப் போற்றிப் புகழவும் கூறவும் கட்டளையிட்ட வீடுகளில், காலையிலும் மாலையிலும் அவனது பெயரைப் போற்றிப் புகழ (புனிதப்படுத்த) அந்த ஒளி.
وَّاَنَّ الْمَسٰجِدَ لِلّٰهِ فَلَا تَدْعُوْا مَعَ اللّٰهِ اَحَدًاۖ
wa annal-masājida lillāhi falā tad‘ū ma‘allāhi aḥadā(n).
நிச்சயமாகப் பள்ளிவாசல்கள் அல்லாஹ்வுக்கே உரியவை. எனவே, அதில் அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு எதையும் வணங்காதீர்கள்.