اَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاۤءَ اِذْ حَضَرَ يَعْقُوْبَ الْمَوْتُۙ اِذْ قَالَ لِبَنِيْهِ مَا تَعْبُدُوْنَ مِنْۢ بَعْدِيْۗ قَالُوْا نَعْبُدُ اِلٰهَكَ وَاِلٰهَ اٰبَاۤىِٕكَ اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ اِلٰهًا وَّاحِدًاۚ وَنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ
am kuntum syuhadā'a iż ḥaḍara ya‘qūbal-maut(u), iż qāla libanīhi mā ta‘budūna mim ba‘dī, qālū na‘budu ilāhaka wa ilāha ābā'ika ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa ilāhaw wāḥidā(n), wa naḥnu lahū muslimūn(a).
พวกท่านได้เห็นเหตุการณ์เมื่อความตายมาถึงยาโคบหรือไม่ เมื่อเขาถามบุตรชายของเขาว่า “หลังจากที่เราตายแล้ว พวกเจ้าจะนมัสการอะไร?” พวกเขาตอบว่า “เราจะนมัสการพระเจ้าของท่านและพระเจ้าของบรรพบุรุษของท่าน คืออับราฮัม อิสมาเอล และอิสอัค คือพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ และเราจะมอบถวายแด่พระองค์แต่เพียงผู้เดียว”
وَامْرَاَتُهٗ قَاۤىِٕمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنٰهَا بِاِسْحٰقَۙ وَمِنْ وَّرَاۤءِ اِسْحٰقَ يَعْقُوْبَ
wamra'atuhū qā'imatun fa ḍaḥikat fa basysyarnāhā bi'isḥāq(a), wa miw warā'i isḥāqa ya‘qūb(a).
แล้วภรรยาของเขาก็ลุกขึ้นยิ้ม เราจึงแจ้งข่าวดีเรื่องอิสอัคให้เธอทราบ และหลังจากอิสอัคก็คือยาโคบ
قَالَتْ يٰوَيْلَتٰىٓ ءَاَلِدُ وَاَنَا۠ عَجُوْزٌ وَّهٰذَا بَعْلِيْ شَيْخًا ۗاِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ عَجِيْبٌ
qālat yā wailatā a'alidu wa ana ‘ajūzuw wa hāżā ba‘lī syaikhā(n), inna hāżā lasyai'un ‘ajīb(un).
นาง (ภรรยาของเขา) กล่าวว่า "นี่เป็นเรื่องมหัศจรรย์จริงๆ เป็นไปได้หรือที่ฉันจะคลอดลูกได้ทั้งๆ ที่อายุมากแล้ว และสามีของฉันก็แก่มากแล้ว นี่เป็นเรื่องมหัศจรรย์จริงๆ"
وَكَذٰلِكَ يَجْتَبِيْكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَعَلٰٓى اٰلِ يَعْقُوْبَ كَمَآ اَتَمَّهَا عَلٰٓى اَبَوَيْكَ مِنْ قَبْلُ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَۗ اِنَّ رَبَّكَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ࣖ
wa każālika yajtabīka rabbuka wa yu‘allimuka min ta'wīlil-aḥādīṡi wa yutimmu ni‘matahū ‘alaika wa ‘alā āli ya‘qūba kamā atammahā ‘alā abawaika min qablu ibrāhīma wa isḥāq(a), inna rabbaka ‘alīmun ḥakīm(un).
ดังนั้น อัลลอฮ์จึงทรงเลือกท่าน (ให้เป็นศาสดา) และทรงสอนท่านถึงการตีความความฝันบางประการ และทรงประทานความโปรดปรานอย่างสมบูรณ์แก่ท่านและวงศ์วานของยาโคบ เช่นเดียวกับที่พระองค์ทรงประทานความโปรดปรานอย่างสมบูรณ์แก่ปู่ทั้งสองของท่านก่อนหน้านั้น คือ อับราฮัมและอิสอัค แท้จริงแล้ว พระเจ้าของท่านทรงรอบรู้และทรงปรีชาญาณยิ่ง
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَجَعَلْنَا فِيْ ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتٰبَ وَاٰتَيْنٰهُ اَجْرَهٗ فِى الدُّنْيَا ۚوَاِنَّهٗ فِى الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصّٰلِحِيْنَ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba wa ja‘alnā fī żurriyyatihin nubuwwata wal-kitāba wa ātaināhu ajrahū fid-dun-yā, wa innahū fil-ākhirati laminaṣ-ṣāliḥīn(a).
และเราได้ประทานพรแก่อับราฮัม อิสอัค และยาโคบ และเราได้แต่งตั้งผู้เผยพระวจนะและคัมภีร์ให้แก่ลูกหลานของเขา และเราได้ประทานรางวัลแก่เขาในโลกนี้ และแท้จริงแล้วเขาจะอยู่ในหมู่ผู้ทรงคุณธรรมในโลกหน้า
وَبَشَّرْنٰهُ بِاِسْحٰقَ نَبِيًّا مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ
wa basysyarnāhu bi'isḥāqa nabiyyam minaṣ-ṣāliḥīn(a).
และเราได้แจ้งข่าวดีแก่เขาเกี่ยวกับการประสูติของอิสอัค ผู้เป็นศาสดาพยากรณ์และเป็นหนึ่งในบรรดาผู้เคร่งครัดในศาสนา
وَبٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلٰٓى اِسْحٰقَۗ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَّظَالِمٌ لِّنَفْسِهٖ مُبِيْنٌ ࣖ
wa bāraknā ‘alaihi wa ‘alā isḥāq(a), wa min żurriyyatihimā muḥsinuw wa ẓālimul linafsihī mubīn(un).
และเราได้ประทานพรแก่เขาและอิสอัค และในบรรดาลูกหลานของทั้งสองนั้น มีทั้งผู้ที่ทำความดีและผู้ที่กระทำความผิดต่อตนเองอย่างโจ่งแจ้ง