وَاسْتَعِيْنُوْا بِالصَّبْرِ وَالصَّلٰوةِ ۗ وَاِنَّهَا لَكَبِيْرَةٌ اِلَّا عَلَى الْخٰشِعِيْنَۙ
wasta‘īnū biṣ-ṣabri waṣ-ṣalāh(ti), wa innahā lakabīratun illā ‘alal-khāsyi‘īn(a).
Yɛ amun srɛ ukalɛ (Allah) nin awlɛn tralɛ nin srɛlɛ. Yɛ (srɛlɛ’n) ti kekle sakpa, saan be nga be su Ɲanmiɛn kpa’n .
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنٰكُمْ اُمَّةً وَّسَطًا لِّتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ عَلَيْكُمْ شَهِيْدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِيْ كُنْتَ عَلَيْهَآ اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَّتَّبِعُ الرَّسُوْلَ مِمَّنْ يَّنْقَلِبُ عَلٰى عَقِبَيْهِۗ وَاِنْ كَانَتْ لَكَبِيْرَةً اِلَّا عَلَى الَّذِيْنَ هَدَى اللّٰهُ ۗوَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُضِيْعَ اِيْمَانَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
wa każālika ja‘alnākum ummataw wasaṭal litakūnū syuhadā'a ‘alan-nāsi wa yakūnar-rasūlu ‘alaikum syahīdā(n), wa mā ja‘alnal-qiblatal-latī kunta ‘alaihā illā lina‘lama may yattabi‘ur-rasūla mimmay yanqalibu ‘alā ‘aqibaih(i), wa in kānat lakabīratan illā ‘alal-lażīna hadallāh(u), wa mā kānallāhu liyuḍī‘a īmānakum, innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).
Yɛ i wafa kunngba'n, E yoli amun (Musulman mun) "sran nga be o afiɛn'n" naan amun a yo sran (sa) be lalofuɛ, naan sran ng'ɔ sunmɛnnin i'n (Muhammad) w'a yo amun (sa) be lalofuɛ. E yolimɛn i qibla nga amun (laa’n) amun kpɛli amun sin’n, sanngɛ naan y’a si sran ng’ɔ su Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n su’n, ɔ nin sran ng’ɔ kpɛ i sin’n. Nanwlɛ, (Qibla’n i sin sinlɛ’n) ti kekle kpa, saan be nga Allah kleli be atin’n. Yɛ Allah su saciman amun Ɲanmiɛn sulafilɛ’n. Nanwlɛ, Allah ti aklunyefuɛ dan, ɔ si sran’m be aunnvuɛ dan.
فَاِذَا انْسَلَخَ الْاَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِيْنَ حَيْثُ وَجَدْتُّمُوْهُمْ وَخُذُوْهُمْ وَاحْصُرُوْهُمْ وَاقْعُدُوْا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍۚ فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَخَلُّوْا سَبِيْلَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
fa iżansalakhal-asyhurul-ḥurumu faqtulul-musyrikīna ḥaiṡu wajattumūhum wa khużūhum waḥṣurūhum waq‘udū lahum kulla marṣad(in), fa in tābū wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa khallū sabīlahum, innallāha gafūrur raḥīm(un).
Kɛ anglo nga be flɛ i kɛ haram’n be ko wie’n, i sin’n, lika kwlaa nga amun wun Ɲanmiɛn kpanngban’n, amun nin be kun, amun tra be, amun bo sin yia be, yɛ amun nian be su lika nga be nian be su’n be nun. Sɛ be kaci be nzuɛn’n, naan be srɛ Ɲanmiɛn, naan be tua zakat’n, nn maan be ɲan be ti. Nanwlɛ, Allah ti yaci sran wun sa cɛ i, ɔ si aunnvuɛ dan.
فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَاِخْوَانُكُمْ فِى الدِّيْنِ ۗوَنُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
fa in tābū wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa ikhwānukum fid-dīn(i), wa nufaṣṣīlul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
Yɛ sɛ be kaci be nzuɛn’n, be srɛ Ɲanmiɛn, be tua zakat’n, nn (i bo’n yɛle kɛ be) be ti amun niaan mɔ be o Ɲanmiɛn sulɛ wafa kunngba’n nun’n. E yiyi ndɛ mma’m be nun e kle sran nga be si be’n.
فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَۙ
fa sabbiḥ biḥamdi rabbika wa kum minas-sājidīn(a).
Ɔ maan, amun manman amun Min’n, yɛ amun tran be nga be koto’n be nun (srɛlɛ), .
وَّجَعَلَنِيْ مُبٰرَكًا اَيْنَ مَا كُنْتُۖ وَاَوْصٰنِيْ بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِ مَا دُمْتُ حَيًّا ۖ
wa ja‘alanī mubārakan aina mā kunt(u), wa auṣānī biṣ-ṣalāti waz-zakāti mā dumtu ḥayyā(n).
Yɛ lika kwlaa nga n o’n, ɔ yoli maan n kacili sran mɔ be yrali i su’n, kpɛkun ɔ seli min kɛ blɛ kwlaa nga n o nguan nun’n, n (yo) srɛlɛ, n (tua) zakat.
۞ فَخَلَفَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ اَضَاعُوا الصَّلٰوةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوٰتِ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا ۙ
fa khalafa mim ba‘dihim khalfun aḍā‘uṣ-ṣalāta wattaba‘usy-syahawāti fa saufa yalqauna gayyā(n).
I sin’n, sran kun m’ɔ́ fá srɛlɛ’n su’n, m’ɔ́ fá i klun sa’n su’n, ɔ́ bá be sin, kpɛkun bé kɔ́ lika uflɛ.
اِنَّنِيْٓ اَنَا اللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاعْبُدْنِيْۙ وَاَقِمِ الصَّلٰوةَ لِذِكْرِيْ
innanī anallāhu lā ilāha illā ana fa‘budnī, wa aqimiṣ-ṣalāta liżikrī.
Nanwlɛ, min yɛ n ti Allah ɔ, amuɛn uflɛ fi nunman lɛ saan min, ɔ maan amun su min, yɛ amun srɛ Ɲanmiɛn naan amun wla w’a fi min su.
وَجَعَلْنٰهُمْ اَىِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا وَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرٰتِ وَاِقَامَ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءَ الزَّكٰوةِۚ وَكَانُوْا لَنَا عٰبِدِيْنَ ۙ
wa ja‘alnāhum a'immatay yahdūna bi'amrinā wa auḥainā ilaihim fi‘lal-khairāti wa iqāmaṣ-ṣalāti wa ītā'az-zakāh(ti), wa kānū lanā ‘ābidīn(a).
Yɛ e yoli be kpɛnngbɛn mɔ be fa e mmla’m be kle e atin’n, yɛ e yili i nglo kleli be kɛ maan be yo like kpa, be srɛ Ɲanmiɛn, be tua zakat, naan e ngunmin yɛ ɔ fata kɛ e su be ɔ.
اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْوٰرِثُوْنَ ۙ
ulā'ika humul-wāriṡūn(a).
Be yɛ bé ɲán be aja’n niɔn .
الَّذِيْنَ يَرِثُوْنَ الْفِرْدَوْسَۗ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
allażīna yariṡūnal-firdaus(a), hum fīhā khālidūn(a).
(yɛle kɛ) be nga bé ɲán (ɲanmiɛn su lɔ) mɛn klanman’n. Be ka nun titi.
رِجَالٌ لَّا تُلْهِيْهِمْ تِجَارَةٌ وَّلَا بَيْعٌ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ وَاِقَامِ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءِ الزَّكٰوةِ ۙيَخَافُوْنَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيْهِ الْقُلُوْبُ وَالْاَبْصَارُ ۙ
rijālul lā tulhīhim tijāratuw wa lā bai‘un ‘an żikrillāhi wa iqāmiṣ-ṣalāti wa ītā'iz-zakāh(ti), yakhāfūna yauman tataqallabu fīhil-qulūbu wal-abṣār(u).
sran nga aata dilɛ nin ninnge tolɛ nin atɛ yolɛ’n be faman be ɲin siemɛn i su’n, be wla w’a fiman Allah su, be srɛ Ɲanmiɛn, yɛ be tua zakat. Be sro cɛn nga be awlɛn’n nin be ɲinma’n bé sánngan’n (Jɔlɛ Dilɛ Cɛn’n), .
لِيَجْزِيَهُمُ اللّٰهُ اَحْسَنَ مَا عَمِلُوْا وَيَزِيْدَهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۗ وَاللّٰهُ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
liyajziyahumullāhu aḥsana mā ‘amilū wa yazīduhum min faḍlih(ī), wallāhu yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).
(be yoli sɔ) naan Allah w’a fa like kpa w’a man be akatua tra like nga be yoli’n, naan w’a yo maan i aklunye’n w’a yo dan w’a tra be su. Yɛ Allah man sran kwlaa ng’ɔ klo’n i aliɛ m’ɔ leman wunsu’n.
وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ur-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).
Yɛ amun srɛ Ɲanmiɛn, amun tua zakat, yɛ amun nanti Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n (Muhammad) i su, naan b’a si amun aunnvuɛ.
الَّذِيْ يَرٰىكَ حِيْنَ تَقُوْمُ
allażī yarāka ḥīna taqūm(u).
Ɔ wun amun kɛ amun jran (kɛ amun srɛ Ɲanmiɛn’n), .
وَتَقَلُّبَكَ فِى السّٰجِدِيْنَ
wa taqallubaka fis-sājidīn(a).
ɔ nin (an nian) wafa nga ɔ wunnɛn’n i nun ninnge’m be kaci’n, be nga be koto’n be nun.
اُتْلُ مَآ اُوْحِيَ اِلَيْكَ مِنَ الْكِتٰبِ وَاَقِمِ الصَّلٰوةَۗ اِنَّ الصَّلٰوةَ تَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِ ۗوَلَذِكْرُ اللّٰهِ اَكْبَرُ ۗوَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُوْنَ
utlu mā ūḥiya ilaika minal-kitābi wa aqimiṣ-ṣalāh(ta), innaṣ-ṣalāta tanhā ‘anil-faḥsyā'i wal-munkar(i), wa lażikrullāhi akbar(u), wallāhu ya‘lamu mā taṣna‘ūn(a).
Kanngan Fluwa (Al-Qur’an) nga be yili i nglo mannin wɔ (Muhammad) nun naan srɛ. Nanwlɛ, srɛlɛ’n jran sa tɛ nin sa tɛ (sa yolɛ’m be ɲrun). Yɛ (si) kɛ be wla kpɛn Allah (srɛlɛ’n) su’n, ɔ ti dan (i cinnjin yolɛ’n tra Ɲanmiɛn sulɛ wafa uflɛ mun). Allah si like nga amun yo’n.
الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ يُوْقِنُوْنَۗ
allażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa hum bil-ākhirati hum yūqinūn(a).
(yɛle kɛ) sran nga be srɛ Ɲanmiɛn’n, mɔ be tua zakat’n, mɔ be lafi su kɛ nguan’n o lɛ’n.
وَالَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِرَبِّهِمْ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَۖ وَاَمْرُهُمْ شُوْرٰى بَيْنَهُمْۖ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ ۚ
wal-lażīnastajābū lirabbihim wa aqāmuṣ-ṣalāta wa amruhum syūrā bainahum, wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
ɔ nin (be nga kɛ be yo be sa tɛ’n, be jran be sin’n, be ti.
الَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ دَاۤىِٕمُوْنَۖ
allażīna hum ‘alā ṣalātihim dā'imūn(a).
be nga be nanti seiin be srɛlɛ’n nun’n, .
وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُوْنَۖ
wal-lażīna hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).
ɔ nin be nga be nian be srɛlɛ’n su’n.
اُولٰۤىِٕكَ فِيْ جَنّٰتٍ مُّكْرَمُوْنَ ۗ ࣖ
ulā'ika fī jannātim mukramūn(a).
Sran sɔ’m bé ɲán ɲrun mɛn klanman’n nun lɔ.
قَالُوْا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّيْنَۙ
qālū lam naku minal-muṣallīn(a).
Be tɛli i su kɛ: “Laa’n, e nunman be nga be srɛ Ɲanmiɛn’n be nun.
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ
falā ṣaddaqa wa lā ṣallā.
Afin ɔ (laa) w’a kunndɛman kɛ ɔ́ jrán (Coran nin sran ng’ɔ sunmannin’n) be su, yɛ w’a kunndɛman kɛ ɔ́ srɛ́ Ɲanmiɛn, .
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ
wa iżā qīla lahumurka‘ū lā yarka‘ūn(a).
Yɛ kɛ be se be kɛ “Bruk,” be su kotoman.
وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهٖ فَصَلّٰىۗ
wa żakarasma rabbihī fa ṣallā.
yɛ kɛ ɔ wla kpɛn i Min’n i dunman’n su’n, i sin’n, ɔ srɛ.