وَمَا لَكُمْ اَلَّا تَأْكُلُوْا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللّٰهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُمْ مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ اِلَّا مَا اضْطُرِرْتُمْ اِلَيْهِ ۗوَاِنَّ كَثِيْرًا لَّيُضِلُّوْنَ بِاَهْوَاۤىِٕهِمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗاِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِالْمُعْتَدِيْنَ
wa mā lakum allā ta'kulū mimmā żukirasmullāhi ‘alaihi wa qad faṣṣala lakum mā ḥarrama ‘alaikum illā maḍṭurirtum ilaih(i), wa inna kaṡīral layuḍillūna bi'ahwā'ihim bigairi ‘ilm(in), inna rabbaka huwa a‘lamu bil-mu‘tadīn(a).
ते जिस चीज़ उप्पर अल्लाह दा नां लैता गेदा ऐ, उदे च तुस कीं नेई खाओ, जदूं तकर अल्लाह ने तुसेंगी साफ करी दित्ता ऐ जे उने तुसेंगी केह़ मना करी ओड़ेया ऐ, जदूं तकर तुसेंगी मजबूर नेई कीता गेदा ऐ? ते सचमुच, मते सारे लोकें गी अपनी इच्छाएं कन्नै बिना ज्ञान दे गुमराह करदे न। उल्लंघन करने आलें गी तेरा रब बेहतरीन जानदा ऐ।
قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِيْنَةَ اللّٰهِ الَّتِيْٓ اَخْرَجَ لِعِبَادِهٖ وَالطَّيِّبٰتِ مِنَ الرِّزْقِۗ قُلْ هِيَ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَّوْمَ الْقِيٰمَةِۗ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
qul man ḥarrama zīnatallāhil-latī akhraja li‘ibādihī waṭ-ṭayyibāti minar-rizq(i), qul hiya lil-lażīna āmanū fil-ḥayātid-dun-yā khāliṣatay yaumal-qiyāmah(ti), każālika nufaṣṣilul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
कहो (मुहम्मद), "अल्लाह ने अपने बंदे ते भलाई-बेहतरी दे इंतजाम कीते दे गहने गी कुसने मना कीता ऐ? आखो, "एह् सब उनें लोकें आस्तै ऐ जेह्ड़े इस दुनिया दे जीवन च विश्वास करदे न, ते खास तौर उप्पर (केवल उंदे आस्तै) कयामत दे दिन। " इस चाल्ली अस उनें लोकें आस्तै आयतें गी समझा करदे आं जेह्ड़े जानदे न।
قَاتِلُوا الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَلَا يُحَرِّمُوْنَ مَا حَرَّمَ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ وَلَا يَدِيْنُوْنَ دِيْنَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ حَتّٰى يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَّدٍ وَّهُمْ صٰغِرُوْنَ ࣖ
qātilul-lażīna lā yu'minūna billāhi wa lā bil-yaumil-ākhiri wa lā yuḥarrimūna mā ḥarramallāhu wa rasūluhū wa lā yadīnūna dīnal-ḥaqqi minal-lażīna ūtul-kitāba ḥattā yu‘ṭul-jizyata ‘ay yadiw wa hum ṣāgirūn(a).
उनें लोकें कन्नै लड़ो जेह्ड़े अल्लाह ते आखरी दिन उप्पर विश्वास नेईं करदे, जेह्ड़े अल्लाह ते उंदे रसूले आसेआ मना कीते गेदे कम्में गी मना नेईं करदे ते जेह्ड़े सच्चे धर्म (अल्लाह दे धर्म) च विश्वास नेईं करदे, (यानी लोकें) जिनेंगी किताब दित्ती गेई ऐ, उंदे कन्नै लड़ो, जदूं तकर ओह जिज़िया (कर) आज्ञाकारी तरीके कन्नै नेईं चुकाई लैंदे, जिसलै के ओह् अधीनता दी स्थिति च न।
قُلْ اَرَءَيْتُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ لَكُمْ مِّنْ رِّزْقٍ فَجَعَلْتُمْ مِّنْهُ حَرَامًا وَّحَلٰلًا ۗ قُلْ ءٰۤاللّٰهُ اَذِنَ لَكُمْ اَمْ عَلَى اللّٰهِ تَفْتَرُوْنَ
qul ara'aitum mā anzalallāhu lakum mir rizqin fa ja‘altum minhu ḥarāmaw wa ḥalālā(n), qul āllāhu ażina lakum am ‘alallāhi taftarūn(a).
कहो (हे मुहम्मद) “अल्लाह ने तुहानूं जो रज़त भेजी है, उस दी जानकारी देओ, ते तुसीं उस विचों कुझ नाजायज ते कुझ वी हलाल कर दित्ता है।” कहो, “क्या अल्लाह ने तुहानूं (इस वास्ते) इजाजत दित्ती है या तुसीं अल्लाह दे खिलाफ चीजां दा आविष्कार कर रहे हो?”
وَلَا تَقُوْلُوْا لِمَا تَصِفُ اَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هٰذَا حَلٰلٌ وَّهٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوْا عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَۗ اِنَّ الَّذِيْنَ يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُوْنَۗ
wa lā taqūlū limā taṣifu alsinatukumul-każiba hāżā ḥalāluw wa hāżā ḥarāmul litaftarū ‘alallāhil-każib(a), innal-lażīna yaftarūna ‘alallāhil-każiba lā yufliḥūn(a).
ते जिस चीज़ गी तुंदी जीभ झूठा आखदी ऐ "एह् हलाल ऐ ते एह् हरम ऐ" इसदे बारे च नेईं आक्खो, अल्लाह दे खिलाफ झूठ दा आविष्कार करने आस्तै। सचमुच अल्लाह दे खिलाफ झूठ बोलने वाले लोग सफल नहीं होंगे।
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكَۚ تَبْتَغِيْ مَرْضَاتَ اَزْوَاجِكَۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhan-nabiyyu lima tuḥarrimu mā aḥallallāhu lak(a), tabtagī marḍāta azwājik(a), wallāhu gafūrur raḥīm(un).
ऐ नबी ! जिस चीज़ गी अल्लाह ने तुंदे लेई जला दित्ता ऐ, उसी तुस क्यों मना करदे ओ? क्या तुस अपनी पत्नियां गी खुश करना चांदे ओ? ते अल्लाह माफ करने आला, मेहरबान ऐ।