اِنَّ اِبْرٰهِيْمَ لَحَلِيْمٌ اَوَّاهٌ مُّنِيْبٌ
inna ibrāhīma laḥalīmun awwāhum munīb(un).
អ៊ីប្រាហ៊ីម ពិតជាមានចិត្តល្អ សុភាពរាបសារ ហើយចូលចិត្តវិលត្រឡប់ (ទៅរកអល់ឡោះ) វិញ។
قَالَ يٰقَوْمِ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْ وَرَزَقَنِيْ مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَّمَآ اُرِيْدُ اَنْ اُخَالِفَكُمْ اِلٰى مَآ اَنْهٰىكُمْ عَنْهُ ۗاِنْ اُرِيْدُ اِلَّا الْاِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُۗ وَمَا تَوْفِيْقِيْٓ اِلَّا بِاللّٰهِ ۗعَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَاِلَيْهِ اُنِيْبُ
qāla yā qaumi ara'aitum in kuntu ‘alā bayyinatim mir rabbī wa razaqanī minhu rizqan ḥasanaw wa mā urīdu an ukhālifakum ila mā anhākum ‘anh(u), in urīdu illal-iṣlāḥa mastaṭa‘t(u), wa mā taufīqī illā billāh(i), ‘alaihi tawakkaltu wa ilaihi unīb(u).
គាត់ (ស៊ូអិប) បានមានប្រសាសន៍ថាៈ ឱប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ! ចូរពន្យល់ខ្ញុំផង ប្រសិនបើខ្ញុំមានភស្តុតាងច្បាស់លាស់ពីព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំត្រូវបានទ្រង់ប្រទានពរជ័យ (តើវាសមរម្យទេសម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការបំពានបទបញ្ជារបស់ទ្រង់)? ខ្ញុំមិនមានបំណងបំពានអ្នកចំពោះអ្វីដែលខ្ញុំបានហាមឃាត់អ្នកឡើយ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែមានបំណង (នាំមកនូវ) ភាពប្រសើរឡើង ដរាបណាខ្ញុំនៅតែអាចធ្វើបាន។ ហើយការណែនាំដែលខ្ញុំធ្វើតាមគឺមកពីអល់ឡោះតែប៉ុណ្ណោះ។ ខ្ញុំប្រគល់ការទុកចិត្តរបស់ខ្ញុំទៅឱ្យទ្រង់ ហើយខ្ញុំក៏ប្រគល់ការវិលត្រឡប់ទៅឱ្យទ្រង់វិញដែរ។
وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ قُلْ اِنَّ اللّٰهَ يُضِلُّ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْٓ اِلَيْهِ مَنْ اَنَابَۖ
wa yaqūlul-lażīna kafarū lau lā unzila ‘alaihi āyatum mir rabbih(ī), qul innallāha yuḍillu may yasyā'u wa yahdī ilaihi man anāb(a).
ហើយពួកដែលគ្មានជំនឿនិយាយថាៈ ហេតុអ្វីបានជាមិនមានសញ្ញាណាមួយត្រូវបានបញ្ចុះមកឱ្យគាត់ (មូហាំម៉ាត់) ពីម្ចាស់របស់គាត់? ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះនឹងនាំអ្នកណាដែលទ្រង់មានចេតនា ហើយទ្រង់នឹងណែនាំអ្នកដែលប្រែចិត្តចំពោះទ្រង់។
ثُمَّ جَعَلْنٰهُ نُطْفَةً فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ ۖ
Ṡumma ja‘alnāhu nuṭfatan fī qarārim makīn(in).
បន្ទាប់មកយើងបានបង្កើតទឹកកាម (ដែលត្រូវបានរក្សាទុក) នៅក្នុងកន្លែងរឹងមាំមួយ (ស្បូន)។
۞ مُنِيْبِيْنَ اِلَيْهِ وَاتَّقُوْهُ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُشْرِكِيْنَۙ
munībīna ilaihi wattaqūhu wa aqīmuṣ-ṣalāta wa lā takūnū minal-musyrikīn(a).
ដោយការវិលត្រឡប់មករកទ្រង់វិញ ហើយកោតខ្លាចទ្រង់ និងអធិស្ឋាន ហើយកុំធ្វើជាអ្នកដែលស្និទ្ធស្នាលនឹងអល់ឡោះ
وَاِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُمْ مُّنِيْبِيْنَ اِلَيْهِ ثُمَّ اِذَآ اَذَاقَهُمْ مِّنْهُ رَحْمَةً اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُوْنَۙ
wa iżā massan-nāsa ḍurrun da‘au rabbahum munībīna ilaihi ṡumma iżā ażāqahum minhu raḥmatan iżā farīqum minhum birabbihim yusyrikūn(a).
ហើយនៅពេលដែលមនុស្សលោកជួបគ្រោះថ្នាក់ ពួកគេបួងសួងសុំពីម្ចាស់របស់ពួកគេឱ្យវិលត្រឡប់មករកទ្រង់វិញ បន្ទាប់មកនៅពេលដែលទ្រង់ប្រទានឱ្យពួកគេនូវព្រះគុណរបស់ទ្រង់បន្តិចបន្តួច ស្រាប់តែមានអ្នកខ្លះក្នុងចំណោមពួកគេធ្វើសក្ការៈជាមួយអល់ឡោះ។
وَاِنْ جَاهَدٰكَ عَلٰٓى اَنْ تُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِى الدُّنْيَا مَعْرُوْفًا ۖوَّاتَّبِعْ سَبِيْلَ مَنْ اَنَابَ اِلَيَّۚ ثُمَّ اِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
wa in jāhadāka ‘alā an tusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā wa ṣāḥibhumā fid-dun-yā ma‘rūfā(n), wattabi‘ sabīla man anāba ilayya(a), ṡumma ilayya marji‘ukum fa unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).
ហើយប្រសិនបើពួកគេទាំងពីរបង្ខំអ្នកឱ្យភ្ជាប់ស្ហ៊ីរិកជាមួយខ្ញុំជាមួយនឹងអ្វីដែលអ្នកមិនដឹងនោះ ចូរកុំគោរពតាមពួកគេ ហើយភ្ជាប់ពួកគេឱ្យបានល្អនៅក្នុងលោកិយ ហើយដើរតាមមាគ៌ារបស់អ្នកដែលវិលត្រឡប់មករកខ្ញុំវិញ។ បន្ទាប់មក ត្រឡប់ទៅរកខ្ញុំវិញគឺជាការវិលត្រឡប់របស់អ្នក បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ។
اَفَلَمْ يَرَوْا اِلٰى مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۗ اِنْ نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ الْاَرْضَ اَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ السَّمَاۤءِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيْبٍ ࣖ
afalam yarau ilā mā baina aidīhim wa mā khalfahum minas-samā'i wal-arḍ(i), in nasya' nakhsif bihimul-arḍa au nusqiṭ ‘alaihim kisafam minas-samā'(i), inna fī żālika la'āyatal likulli ‘abdim munīb(in).
ដូច្នេះ តើពួកគេមិនបានយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះមេឃ និងផែនដីដែលនៅពីមុខ និងនៅពីក្រោយពួកគេទេឬ? ប្រសិនបើយើងមានចេតនា យើងនឹងកប់ពួកគេនៅក្នុងដី ឬយើងនឹងទម្លាក់បំណែកពីលើមេឃមកលើពួកគេ។ ជាការពិតណាស់ នៅក្នុងនោះពិតជាមានសញ្ញាមួយ (នៃអំណាចរបស់អល់ឡោះ) សម្រាប់ខ្ញុំរាល់គ្នាដែលវិលត្រឡប់ (ទៅរកទ្រង់)។
قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ اِلٰى نِعَاجِهٖۗ وَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْخُلَطَاۤءِ لَيَبْغِيْ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَقَلِيْلٌ مَّا هُمْۗ وَظَنَّ دَاوٗدُ اَنَّمَا فَتَنّٰهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهٗ وَخَرَّ رَاكِعًا وَّاَنَابَ ۩
qāla laqad ẓalamaka bisu'āli na‘jatika ilā ni‘ājih(ī), wa inna kaṡīram minal-khulaṭā'i layabgī ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍin illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa qalīlum mā hum, wa ẓanna dāwūdu annamā fatannāhu fastagfara rabbahū wa kharra rāki‘aw wa anāb(a).
គាត់ (ដាវូដ) បាននិយាយថា "ពិតណាស់ គាត់បានធ្វើខុសចំពោះអ្នក ដោយសុំឱ្យពពែរបស់អ្នកត្រូវបានបន្ថែមទៅក្នុងពពែរបស់គាត់"។ ជាការពិតណាស់ មនុស្សជាច្រើនដែលជាដៃគូធ្វើខុសចំពោះអ្នកដទៃ លើកលែងតែអ្នកដែលមានជំនឿ និងធ្វើអំពើល្អ ហើយមានតែមួយចំនួនតូចប៉ុណ្ណោះដែលធ្វើដូច្នោះ"។ ហើយដាវូដសង្ស័យថា យើងកំពុងសាកល្បងគាត់។ ដូច្នេះគាត់បានសុំការអភ័យទោសពីម្ចាស់របស់គាត់ រួចក៏ក្រាបចុះ ហើយប្រែចិត្ត។
وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمٰنَ وَاَلْقَيْنَا عَلٰى كُرْسِيِّهٖ جَسَدًا ثُمَّ اَنَابَ
wa laqad fatannā sulaimāna wa alqainā ‘alā kursiyyihī jasadan ṡumma anāb(a).
ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានសាកល្បងសាឡូម៉ូន ហើយយើងបានធ្វើឱ្យគាត់ដេកលើបល្ល័ង្ករបស់គាត់ដូចជារូបកាយមួយ (ដែលខ្សោយដោយសារជំងឺ) បន្ទាប់មកគាត់បានសារភាពកំហុស។
۞ وَاِذَا مَسَّ الْاِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهٗ مُنِيْبًا اِلَيْهِ ثُمَّ اِذَا خَوَّلَهٗ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدْعُوْٓا اِلَيْهِ مِنْ قَبْلُ وَجَعَلَ لِلّٰهِ اَنْدَادًا لِّيُضِلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖ ۗ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيْلًا ۖاِنَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ النَّارِ
wa iżā massal-insāna ḍurrun da‘ā rabbahū munīban ilaihi ṡumma iżā khawwalahū ni‘matan minhu nasiya mā kāna yad‘ū ilaihi min qablu wa ja‘ala lilllāhi andādal liyuḍilla ‘an sabīlih(ī), qul tamatta‘ bikufrika qalīlā(n), innaka min aṣḥābin-nār(i).
ហើយនៅពេលដែលមានគ្រោះមហន្តរាយកើតឡើងចំពោះមនុស្ស លោកសុំជំនួយពីព្រះអម្ចាស់របស់លោកដោយការវិលត្រឡប់ (គោរពប្រតិបត្តិ) ទ្រង់វិញ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលទ្រង់ប្រទានពរជ័យដល់លោក លោកភ្លេច (គ្រោះមហន្តរាយ) ដែលលោកបានអធិស្ឋានទៅកាន់អល់ឡោះពីមុន ហើយបង្កើតសម្ព័ន្ធមិត្តសម្រាប់អល់ឡោះដើម្បីនាំ (មនុស្ស) ឱ្យវង្វេងចេញពីមាគ៌ារបស់ទ្រង់។ ចូរអ្នកពោលថាៈ ចូរអ្នករីករាយនឹងការមិនជឿរបស់អ្នកមួយរយៈសិន។ ពិតប្រាកដណាស់ អ្នកនឹងស្ថិតនៅក្នុងចំណោមអ្នករស់នៅក្នុងឋាននរក។
وَالَّذِيْنَ اجْتَنَبُوا الطَّاغُوْتَ اَنْ يَّعْبُدُوْهَا وَاَنَابُوْٓا اِلَى اللّٰهِ لَهُمُ الْبُشْرٰىۚ فَبَشِّرْ عِبَادِۙ
wal-lażīnajtanabuṭ-ṭāgūta ay ya‘budūhā wa anābū ilallāhi lahumul-busyrā, fabasysyir ‘ibād(i).
ហើយអ្នកណាដែលនៅឆ្ងាយពីតាហ្គូត (មានន័យថា) មិនគោរពបូជាវា ហើយវិលត្រឡប់ទៅរកអល់ឡោះវិញទេ ពួកគេសមនឹងទទួលបានដំណឹងល្អ។ ដូច្នេះ ចូរអ្នកនាំដំណឹងល្អទៅកាន់អ្នកបម្រើរបស់ខ្ញុំ។
وَاَنِيْبُوْٓا اِلٰى رَبِّكُمْ وَاَسْلِمُوْا لَهٗ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنْصَرُوْنَ
wa anībū ilā rabbikum wa aslimū lahū min qabli ay ya'tiyakumul-‘ażābu ṡumma lā tunṣarūn(a).
ហើយចូរអ្នកវិលត្រឡប់ទៅរកម្ចាស់របស់អ្នកវិញ ហើយចូរប្រគល់ខ្លួនទៅចំពោះទ្រង់មុនពេលដែលទណ្ឌកម្មមកដល់អ្នក បន្ទាប់មកអ្នកនឹងមិនត្រូវបានជួយឡើយ។
وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيْهِ مِنْ شَيْءٍ فَحُكْمُهٗٓ اِلَى اللّٰهِ ۗذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبِّيْ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُۖ وَاِلَيْهِ اُنِيْبُ
wa makhtalaftum fīhi min syai'in faḥukmuhū ilallāh(i), żālikumullāhu rabbī ‘alaihi tawakkaltu wa ilaihi unīb(u).
ហើយអ្វីក៏ដោយដែលពួកអ្នកជជែកវែកញែកជាមួយគាត់អំពីអ្វីមួយ ការសម្រេចចិត្តគឺអាស្រ័យទៅលើអល់ឡោះ។ (អ្នកដែលមានគុណសម្បត្តិបែបនេះ) គឺអល់ឡោះជាម្ចាស់របស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំប្រគល់ការទុកចិត្តរបស់ខ្ញុំទៅឱ្យទ្រង់ ហើយខ្ញុំវិលត្រឡប់ទៅរកទ្រង់វិញ។
۞ شَرَعَ لَكُمْ مِّنَ الدِّيْنِ مَا وَصّٰى بِهٖ نُوْحًا وَّالَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهٖٓ اِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى وَعِيْسٰٓى اَنْ اَقِيْمُوا الدِّيْنَ وَلَا تَتَفَرَّقُوْا فِيْهِۗ كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِكِيْنَ مَا تَدْعُوْهُمْ اِلَيْهِۗ اَللّٰهُ يَجْتَبِيْٓ اِلَيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْٓ اِلَيْهِ مَنْ يُّنِيْبُۗ
syara‘a lakum minad-dīni mā waṣṣā bihī nūḥaw wal-lażī auḥainā ilaika wa mā waṣṣā bihī ibrāhīma wa mūsā wa ‘īsā an aqīmud-dīna wa lā tatafarraqū fīh(i), kabura ‘alal-musyrikīna mā tad‘ūhum ilaih(i), allāhu yajtabī ilaihi may yasyā'u wa yahdī ilaihi may yunīb(u).
ទ្រង់បានប្រទានឆន្ទៈមួយដល់ណូអេ និងអ្វីដែលយើងបានបញ្ចុះបញ្ចូលអ្នក (មូហាំម៉ាត់) និងអ្វីដែលយើងបានប្រទានដល់អ៊ីប្រាហ៊ីម ម៉ូសេ និងអ៊ីសា ពោលគឺត្រូវកាន់សាសនារបស់ពួកអ្នក (ជំនឿ និងការគោរពប្រតិបត្តិ) ហើយកុំបែកបាក់គ្នាក្នុងសាសនានោះ។ វាពិបាកណាស់សម្រាប់អ្នកកាន់សាសនាពហុព្រះក្នុងការធ្វើតាមសាសនាដែលពួកអ្នកអំពាវនាវដល់ពួកគេ។ អល់ឡោះជ្រើសរើសអ្នកដែលទ្រង់មានបំណងប្រាថ្នាចំពោះសាសនាឯកព្រះ ហើយទ្រង់ផ្តល់ការណែនាំដល់សាសនារបស់ទ្រង់សម្រាប់អ្នកដែលវិលត្រឡប់មករកទ្រង់វិញ។
تَبْصِرَةً وَّذِكْرٰى لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيْبٍ
tabṣirataw wa żikrā likulli ‘abdim munīb(in).
ដើម្បីជាមេរៀន និងការព្រមានសម្រាប់អ្នកបម្រើគ្រប់រូបដែលត្រឡប់មកវិញ (ចុះចូលនឹងអល់ឡោះ)។
مَنْ خَشِيَ الرَّحْمٰنَ بِالْغَيْبِ وَجَاۤءَ بِقَلْبٍ مُّنِيْبٍۙ
man khasyiyar-raḥmāna bil-gaibi wa jā'a biqalbim munīb(in).
(នោះ) អ្នកណាដែលកោតខ្លាចអល់ឡោះ ដ៏មានព្រះហឫទ័យមេត្តាករុណា ទោះបីជាគាត់មើលមិនឃើញក៏ដោយ ហើយគាត់មកដោយមានចិត្តសោកស្តាយ
قَدْ كَانَتْ لَكُمْ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗۚ اِذْ قَالُوْا لِقَوْمِهِمْ اِنَّا بُرَءٰۤؤُا مِنْكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۖ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاۤءُ اَبَدًا حَتّٰى تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَحْدَهٗٓ اِلَّا قَوْلَ اِبْرٰهِيْمَ لِاَبِيْهِ لَاَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ اَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ رَبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَاِلَيْكَ اَنَبْنَا وَاِلَيْكَ الْمَصِيْرُ
qad kānat lakum uswatun ḥasanatun fī ibrāhīma wal-lażīna ma‘ah(ū), iż qālū liqaumihim innā bura'ā'u minkum wa mimmā ta‘budūna min dūnillāh(i), kafarnā bikum wa badā bainanā wa bainakumul-‘adāwatu wal-bagḍā'u abadan ḥattā tu'minū billāhi waḥdahū illā qaula ibrāhīma li'abīhi la'astagfiranna laka wa mā amliku laka minallāhi min syai'(in), rabbanā ‘alaika tawakkalnā wa ilaika anabnā wa ilaikal-maṣīr(u).
ជាការពិតណាស់ មានគំរូដ៏ល្អសម្រាប់អ្នក គឺអ៊ីប្រាហ៊ីម និងអ្នកដែលនៅជាមួយគាត់ នៅពេលដែលពួកគេនិយាយទៅកាន់ប្រជាជនរបស់គាត់ថា "ពិតណាស់ ពួកយើងត្រូវបានបំបែកចេញពីអ្នក និងពីអ្វីដែលអ្នករាល់គ្នាគោរពបូជាក្រៅពីអល់ឡោះ យើងបដិសេធ (ការមិនជឿ) របស់អ្នក ហើយមានអរិភាព និងការស្អប់ខ្ពើមរវាងយើង និងអ្នកជារៀងរហូត រហូតដល់អ្នកជឿលើអល់ឡោះតែមួយគត់" លើកលែងតែពាក្យរបស់អ៊ីប្រាហ៊ីមទៅកាន់ឪពុករបស់គាត់ថា "ពិតណាស់ ខ្ញុំនឹងសុំការអភ័យទោសឱ្យអ្នក ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចទប់ទល់នឹង (ការធ្វើទារុណកម្ម) របស់អល់ឡោះប្រឆាំងនឹងអ្នកបានទេ"។ (អ៊ីប្រាហ៊ីមបាននិយាយថា) "ឱម្ចាស់របស់យើង ពួកយើងទុកចិត្តលើទ្រង់តែប៉ុណ្ណោះ ហើយពួកយើងប្រែចិត្តចំពោះទ្រង់តែប៉ុណ្ណោះ ហើយពួកយើងវិលត្រឡប់ទៅរកទ្រង់តែប៉ុណ្ណោះ"