اِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوا الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ رٰكِعُوْنَ
innamā waliyyukumullāhu wa rasūluhū wal-lażīna āmanul-lażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa hum rāki‘ūn(a).
सचमुच, तोहर एकमात्र सहायक अल्लाह छथि, हुनकर रसूलुल्लाह, आ ईमाननिहार, जे नमाज करैत छथि आ जकात करैत छथि, जखन कि (अल्लाह) के अधीन रहैत छथि |
اَلتَّاۤىِٕبُوْنَ الْعٰبِدُوْنَ الْحٰمِدُوْنَ السَّاۤىِٕحُوْنَ الرّٰكِعُوْنَ السّٰجِدُوْنَ الْاٰمِرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَالنَّاهُوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَالْحٰفِظُوْنَ لِحُدُوْدِ اللّٰهِ ۗوَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِيْنَ
at tā'ibūnal-‘ābidul-ḥāmidūnas-sā'iḥūnar-rāki‘ūnas-sājidūnal-āmirūna bil-ma‘rūfi wan-nāhūna ‘anil-munkari wal-ḥāfiẓūna liḥudūdillāh(i), wa basysyiril-mu'minīn(a).
ई वू लोग छै जे पश्चाताप करै छै, इबादत करै छै, (अल्लाह के स्तुति करै छै), भटकै छै (ज्ञान आरू धर्म के खातिर), प्रणाम करै छै, सजदा करै छै, अच्छा के हुकुम करै छै आरू बुराई के रोकै छै आ जे अल्लाह के नियम के पालन करै छै। आ विश्वास करय वाला के खुश करू।
وَاِذْ بَوَّأْنَا لِاِبْرٰهِيْمَ مَكَانَ الْبَيْتِ اَنْ لَّا تُشْرِكْ بِيْ شَيْـًٔا وَّطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّاۤىِٕفِيْنَ وَالْقَاۤىِٕمِيْنَ وَالرُّكَّعِ السُّجُوْدِ
wa iż bawwa'nā li'ibrāhīma makānal-baiti allā tusyrik bī syai'aw wa ṭahhir baitiya liṭ-ṭā'ifīna wal-qā'imīna war-rukka‘is-sujūd(i).
आ (याद राखू), जखन हम इब्राहिम के अल्लाह के घर में राखि देलियैक (ई कहि) जे "हमरा संग कोनो बात नै राखू आ तवाफ करय वाला के लेल हमर घर के शुद्ध करू, आ इबादत करय वाला आ प्रणाम आ सजदा करय वाला के लेल।"
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا ارْكَعُوْا وَاسْجُدُوْا وَاعْبُدُوْا رَبَّكُمْ وَافْعَلُوا الْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ ۚ۩
yā ayyuhal-lażīna āmanurka‘ū wasjudū wa‘budū rabbakum waf‘alul-khaira la‘allakum tufliḥūn(a).
हे विश्वास करनिहार! प्रणाम करू, सजदा करू आ अपन प्रभुक पूजा करू; आ नीक काज करू, जाहि सँ अहाँ भाग्यशाली होयब।
مُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ مَعَهٗٓ اَشِدَّاۤءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاۤءُ بَيْنَهُمْ تَرٰىهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَّبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانًا ۖ سِيْمَاهُمْ فِيْ وُجُوْهِهِمْ مِّنْ اَثَرِ السُّجُوْدِ ۗذٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ ۖوَمَثَلُهُمْ فِى الْاِنْجِيْلِۚ كَزَرْعٍ اَخْرَجَ شَطْـَٔهٗ فَاٰزَرَهٗ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوٰى عَلٰى سُوْقِهٖ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيْظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ ۗوَعَدَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنْهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ
muḥammadur rasūlullāh(i), wal-lażīna ma‘ahū asyiddā'u ‘alal-kuffāri ruḥamā'u bainahum tarāhum rukka‘an sujjaday yabtagūna faḍlam minallāhi wa riḍwānā(n), sīmāhum fī wujūhihim min aṡaris-sujūd(i), żālika maṡaluhum fit-taurāh(ti), wa maṡaluhum fil-injīl(i), kazar‘in akhraja syaṭ'ahū fa āzarahū fastaglaẓa fastawā ‘alā sūqihī yu‘jibuz-zurrā‘a liyagīẓa bihimul-kuffār(a), wa‘adallāhul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti minhum magfirataw wa ajran ‘aẓīmā(n).
मुहम्मद अल्लाह के रसूलुल्लाह छलाह आ हुनका संग जे लोक काफिर के प्रति कठोर छलाह, मुदा एक दोसरा पर दयालु छलाह | अहाँ देखैत छी जे अल्लाह के कृपा आ हुनकर प्रसन्नता के मांग में प्रणाम आ सजदा करैत छथि। हुनका लोकनिक चेहरा पर सजदाक लक्षण देखबा मे आबि रहल छलनि। एहने छै ओकरऽ विशेषता (प्रगट) तोराह में आरू ओकरऽ विशेषता (प्रगट) सुसमाचार में, अर्थात जेना कि बीज जे एक अंकुर बाहर भेजै छै, तखनिये अंकुर मजबूत होय जाय छै आरू फेरू बड़ऽ होय जाय छै आरू सीधा ऊपर तना पर; पौधा अपन रोपनिहार के खुश करैत अछि कियाक त अल्लाह काफिर के दिल के चिढ़ाबय चाहैत छथि (मुसलमान के शक्ति स)। अल्लाह हुनका सब के वादा करैत छथि जे विश्वास करैत छथि आ हुनका सब में नीक काज करैत छथि, हुनका स माफी आ पैघ इनाम देल जायत।
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ
wa iżā qīla lahumurka‘ū lā yarka‘ūn(a).
आ जखन हुनका सभ केँ कहल जायत जे “ब्रुक” तखन ओ सभ प्रणाम नहि करताह ।