وَاسْتَعِيْنُوْا بِالصَّبْرِ وَالصَّلٰوةِ ۗ وَاِنَّهَا لَكَبِيْرَةٌ اِلَّا عَلَى الْخٰشِعِيْنَۙ
wasta‘īnū biṣ-ṣabri waṣ-ṣalāh(ti), wa innahā lakabīratun illā ‘alal-khāsyi‘īn(a).
Ni obi yelikɛbuamɔ (kɛjɛ Allah) kɛ tsuishitoo kɛ sɔlemɔ. Ni (sɔlemɔ) lɛ wa diɛŋtsɛ, ja mɛi ni kɛ amɛhe eha lɛ pɛ
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنٰكُمْ اُمَّةً وَّسَطًا لِّتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ عَلَيْكُمْ شَهِيْدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِيْ كُنْتَ عَلَيْهَآ اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَّتَّبِعُ الرَّسُوْلَ مِمَّنْ يَّنْقَلِبُ عَلٰى عَقِبَيْهِۗ وَاِنْ كَانَتْ لَكَبِيْرَةً اِلَّا عَلَى الَّذِيْنَ هَدَى اللّٰهُ ۗوَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُضِيْعَ اِيْمَانَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
wa każālika ja‘alnākum ummataw wasaṭal litakūnū syuhadā'a ‘alan-nāsi wa yakūnar-rasūlu ‘alaikum syahīdā(n), wa mā ja‘alnal-qiblatal-latī kunta ‘alaihā illā lina‘lama may yattabi‘ur-rasūla mimmay yanqalibu ‘alā ‘aqibaih(i), wa in kānat lakabīratan illā ‘alal-lażīna hadallāh(u), wa mā kānallāhu liyuḍī‘a īmānakum, innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).
Ni nakai nɔŋŋ hu, Wɔfee nyɛ (Muslimbii) "mɛi ni yɔɔ teŋgbɛ" koni nyɛfee adesai (nifeemɔi) ahe odasefoi ni bɔfo (Muhammad) lɛ hu afee nyɛ (nifeemɔi) ahe odasefonyo. Wɔfeee lɛ qibla ni nyɛ (tsutsu) tsɔ nyɛhe lɛ, shi moŋ koni Wɔle mɔ ni nyiɛɔ Gbɔ lɛ sɛɛ kɛ mɔ ni kuɔ esɛɛ. Anɔkwale, (Qibla lɛ ni ajieɔ) lɛ wa waa, ja mɛi ni Allah etsɔɔ amɛ gbɛ lɛ pɛ. Ni Allah fiteŋ nyɛhemɔkɛyeli lɛ. Anɔkwale, Allah ji mɔbɔnalɔ fe fɛɛ, Mɔbɔnalɔ fe fɛɛ kɛha adesai.
فَاِذَا انْسَلَخَ الْاَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِيْنَ حَيْثُ وَجَدْتُّمُوْهُمْ وَخُذُوْهُمْ وَاحْصُرُوْهُمْ وَاقْعُدُوْا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍۚ فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَخَلُّوْا سَبِيْلَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
fa iżansalakhal-asyhurul-ḥurumu faqtulul-musyrikīna ḥaiṡu wajattumūhum wa khużūhum waḥṣurūhum waq‘udū lahum kulla marṣad(in), fa in tābū wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa khallū sabīlahum, innallāha gafūrur raḥīm(un).
Kɛ haram nyɔji lɛ ba naagbee lɛ, no lɛ, okɛ nyɔŋmɔi babaoo lɛ awuu yɛ he fɛɛ he ni obaana amɛ yɛ lɛ, mɔmɔ amɛ ni obɔle amɛhe, ni okɛ ohiɛ ahi amɛnɔ yɛ hei ni mɛi kwɛɔ nɔ lɛ. Kɛji amɛtsake amɛtsui ni amɛsɔle ni amɛwo zakat lɛ, no lɛ ha amɛ heyeli. Anɔkwale, Allah kɛ eshai keɔ, mɔbɔnalɔ fe fɛɛ.
فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَاِخْوَانُكُمْ فِى الدِّيْنِ ۗوَنُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
fa in tābū wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa ikhwānukum fid-dīn(i), wa nufaṣṣīlul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
Ni kɛji amɛtsake amɛtsui, amɛsɔle ni amɛwo zakat lɛ, no lɛ (etsɔɔ akɛ amɛ) ji nyɛmimɛi ni yɔɔ jamɔ kome mli. Wɔtsɔɔ kukuji lɛ amli wɔhaa mɛi ni le.
فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَۙ
fa sabbiḥ biḥamdi rabbika wa kum minas-sājidīn(a).
No hewɔ lɛ, wo ohe hiɛ nyam kɛtsɔ o-Nuŋtsɔ lɛ yijiemɔ nɔ ni ofata mɛi ni kotoɔ shi (sɔlemɔ) lɛ ahe, .
وَّجَعَلَنِيْ مُبٰرَكًا اَيْنَ مَا كُنْتُۖ وَاَوْصٰنِيْ بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِ مَا دُمْتُ حَيًّا ۖ
wa ja‘alanī mubārakan aina mā kunt(u), wa auṣānī biṣ-ṣalāti waz-zakāti mā dumtu ḥayyā(n).
Ni Efee mi gbɔmɔ ni ajɔɔ mi yɛ he fɛɛ he ni miyɔɔ, ni Efã mi akɛ (mafee) sɔlemɔ ni (mawo) zakat be fɛɛ be ni mahi shi lɛ.
۞ فَخَلَفَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ اَضَاعُوا الصَّلٰوةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوٰتِ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا ۙ
fa khalafa mim ba‘dihim khalfun aḍā‘uṣ-ṣalāta wattaba‘usy-syahawāti fa saufa yalqauna gayyā(n).
Kɛkɛ ni amɛsɛɛyelɔ ko ni kuɔ ehiɛ eshwieɔ sɔlemɔ nɔ ni enyiɛɔ eshwelɛi asɛɛ lɛ baaba amɛsɛɛ, no sɛɛ lɛ amɛbaatsɔ gbɛ ni ejaaa nɔ, .
اِنَّنِيْٓ اَنَا اللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاعْبُدْنِيْۙ وَاَقِمِ الصَّلٰوةَ لِذِكْرِيْ
innanī anallāhu lā ilāha illā ana fa‘budnī, wa aqimiṣ-ṣalāta liżikrī.
Anɔkwale, miji Allah, nyɔŋmɔ ko bɛ ja Mi, no hewɔ lɛ nyɛjáa Mi ni nyɛsɔlea koni nyɛkai Mi.
وَجَعَلْنٰهُمْ اَىِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا وَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرٰتِ وَاِقَامَ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءَ الزَّكٰوةِۚ وَكَانُوْا لَنَا عٰبِدِيْنَ ۙ
wa ja‘alnāhum a'immatay yahdūna bi'amrinā wa auḥainā ilaihim fi‘lal-khairāti wa iqāmaṣ-ṣalāti wa ītā'az-zakāh(ti), wa kānū lanā ‘ābidīn(a).
Ni Wɔfee amɛ hiɛnyiɛlɔi ni kɛ Wɔfamɔi kudɔɔ wɔ ni Wɔjie lɛ kpo wɔtsɔɔ amɛ akɛ amɛfee ekpakpa, amɛsɔle ni amɛwo zakat, ni Wɔ pɛ esa akɛ wɔjá amɛ.
اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْوٰرِثُوْنَ ۙ
ulā'ika humul-wāriṡūn(a).
Mɛnɛɛmɛi ji mɛi ni baaye gboshinii lɛ
الَّذِيْنَ يَرِثُوْنَ الْفِرْدَوْسَۗ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
allażīna yariṡūnal-firdaus(a), hum fīhā khālidūn(a).
(ni ji) mɛi ni baaye (Paradeiso) Paradeiso lɛ gboshinii lɛ, amɛbaahi mli.
رِجَالٌ لَّا تُلْهِيْهِمْ تِجَارَةٌ وَّلَا بَيْعٌ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ وَاِقَامِ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءِ الزَّكٰوةِ ۙيَخَافُوْنَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيْهِ الْقُلُوْبُ وَالْاَبْصَارُ ۙ
rijālul lā tulhīhim tijāratuw wa lā bai‘un ‘an żikrillāhi wa iqāmiṣ-ṣalāti wa ītā'iz-zakāh(ti), yakhāfūna yauman tataqallabu fīhil-qulūbu wal-abṣār(u).
mɛi ni jarayeli kɛ nihɔɔmɔ kɛ nihɔɔmɔ kuuu amɛhiɛ amɛshwieee amɛnɔ kɛjɛɔ Allah kaimɔ, sɔlemɔi ni amɛfeɔ, kɛ zakat ni amɛwoɔ lɛ mli. Amɛsheɔ gbi ni amɛtsuii kɛ amɛhiŋmɛii baakpokpo lɛ gbeyei (Kojomɔ Gbi lɛ), .
لِيَجْزِيَهُمُ اللّٰهُ اَحْسَنَ مَا عَمِلُوْا وَيَزِيْدَهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۗ وَاللّٰهُ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
liyajziyahumullāhu aḥsana mā ‘amilū wa yazīduhum min faḍlih(ī), wallāhu yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).
(amɛfee nakai) koni Allah awo amɛ nyɔmɔ kɛ nɔ ko ni hi fe nɔ ni amɛfee lɛ, ni ekɛha E-jurɔfeemɔ lɛ aya hiɛ yɛ amɛnɔ. Ni Allah haa mɔ fɛɛ mɔ ni esumɔɔ niyenii ni husu bɛ he.
وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ur-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).
Ni nyɛfee sɔlemɔi, nyɛwoa zakat, ni nyɛboa Bɔfo (Muhammad) lɛ toi, koni aná mɔbɔnalɛ aha nyɛ.
الَّذِيْ يَرٰىكَ حِيْنَ تَقُوْمُ
allażī yarāka ḥīna taqūm(u).
Namɔ naa bo kɛji odamɔ shi (koni osɔle), .
وَتَقَلُّبَكَ فِى السّٰجِدِيْنَ
wa taqallubaka fis-sājidīn(a).
kɛ (kwɛmɔ) tsakemɔi ni baa ogbɔmɔtso lɛ mli yɛ mɛi ni kotoɔ shi lɛ ateŋ.
الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ يُوْقِنُوْنَۗ
allażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa hum bil-ākhirati hum yūqinūn(a).
(ni ji) gbɔmɛi ni sɔleɔ, amɛwoɔ zakat ni amɛheɔ amɛyeɔ akɛ gbele sɛɛ wala yɛ.
وَالَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِرَبِّهِمْ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَۖ وَاَمْرُهُمْ شُوْرٰى بَيْنَهُمْۖ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ ۚ
wal-lażīnastajābū lirabbihim wa aqāmuṣ-ṣalāta wa amruhum syūrā bainahum, wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
kɛ (kɛha) mɛi ni kpɛlɛɔ (boɔ) Nyɔŋmɔ tsɛmɔ lɛ toi ni amɛtsuɔ sɔlemɔ he nii, yɛ be mli ni amɛsaji lɛ (kpɛɔ amɛyiŋ) kɛtsɔ amɛteŋ susumɔ nɔ, ni amɛfiteɔ niyenii ni Wɔkɛha amɛ lɛ fã ko, .
الَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ دَاۤىِٕمُوْنَۖ
allażīna hum ‘alā ṣalātihim dā'imūn(a).
mɛi ni yaa nɔ amɛyeɔ anɔkwa yɛ amɛsɔlemɔi ahe nitsumɔ mli lɛ, .
وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُوْنَۖ
wal-lażīna hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).
kɛ mɛi ni buɔ amɛsɔlemɔi ahe lɛ.
اُولٰۤىِٕكَ فِيْ جَنّٰتٍ مُّكْرَمُوْنَ ۗ ࣖ
ulā'ika fī jannātim mukramūn(a).
Abaawo mɛi nɛɛ ahiɛ nyam yɛ Paradeiso lɛ mli.
قَالُوْا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّيْنَۙ
qālū lam naku minal-muṣallīn(a).
Amɛha hetoo akɛ: “Tsutsu lɛ, wɔfataaa mɛi ni sɔleɔ lɛ ahe, .
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ
falā ṣaddaqa wa lā ṣallā.
Akɛni lɛ (tsutsu lɛ) sumɔɔɔ ni emaa (Qur’an lɛ kɛ Bɔfo lɛ) nɔ mi, ni esumɔɔɔ ni etsuɔ sɔlemɔi ahe nii hewɔ lɛ, .
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ
wa iżā qīla lahumurka‘ū lā yarka‘ūn(a).
Ni kɛ́ akɛɛ amɛ akɛ, “Bruk” lɛ, amɛkotoŋ.
وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهٖ فَصَلّٰىۗ
wa żakarasma rabbihī fa ṣallā.
ni ekaiɔ e-Nuŋtsɔ lɛ gbɛi lɛ, no sɛɛ lɛ esɔleɔ.