وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَارْكَعُوْا مَعَ الرّٰكِعِيْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta warka‘ū ma‘ar-rāki‘īn(a).
Kí ẹ sì ṣe ìdúpẹ́, kí ẹ san zaka, kí ẹ sì tẹrí ba pẹ̀lú àwọn tó ń tẹrí ba.
وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ لَا تَعْبُدُوْنَ اِلَّا اللّٰهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًا وَّذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَقُوْلُوْا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَّاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۗ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْكُمْ وَاَنْتُمْ مُّعْرِضُوْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqa banī isrā'īla lā ta‘budūna illallāha wa bil-wālidaini iḥsānaw wa żil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wa qūlū lin-nāsi ḥusnaw wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāh(ta), ṡumma tawallaitum illā qalīlam minkum wa antum mu‘riḍūn(a).
Àti (ẹ rántí) nígbà tí A gba ìlérí láti ọ̀dọ̀ àwọn ọmọ Ísráẹ́lì pé, “Ẹ má ṣe jọ́sìn fún ẹlòmíràn yàtọ̀ sí Allāhu, kí ẹ sì ṣe rere sí àwọn òbí, àwọn ẹbí, àwọn ọmọ òrukàn àti àwọn tálákà. Ẹ sì sọ ọ̀rọ̀ rere sí àwọn ènìyàn, ẹ ṣe àdúrà kí ẹ sì san zakāt.” Ṣùgbọ́n lẹ́yìn náà ẹ yípadà (ẹ sẹ́), àyàfi díẹ̀ nínú yín, ẹ̀yin sì jẹ́ (alátakò) síbẹ̀.
وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ ۗ وَمَا تُقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوْهُ عِنْدَ اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāh(ta), wa mā tuqaddimū li'anfusikum min khairin tajidūhu ‘indallāh(i), innallāha bimā ta‘malūna baṣīr(un).
Kí o sì ṣe àdúrà kí o sì san zakat. Ohunkóhun rere tí o bá ṣe fún ara rẹ, o máa rí i gbà láti ọ̀dọ̀ Allah. Dájúdájú Allāhu jẹ́ olùríran ohun gbogbo tí o bá ṣe.
۞ لَيْسَ الْبِرَّاَنْ تُوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ وَالْكِتٰبِ وَالنَّبِيّٖنَ ۚ وَاٰتَى الْمَالَ عَلٰى حُبِّهٖ ذَوِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِۙ وَالسَّاۤىِٕلِيْنَ وَفىِ الرِّقَابِۚ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ ۚ وَالْمُوْفُوْنَ بِعَهْدِهِمْ اِذَا عَاهَدُوْا ۚ وَالصّٰبِرِيْنَ فِى الْبَأْسَاۤءِ وَالضَّرَّاۤءِ وَحِيْنَ الْبَأْسِۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُتَّقُوْنَ
laisal-birra an tuwallū wujūhakum qibalal-masyriqi wal-magribi wa lākinnal-birra man āmana billāhi wal-yaumil ākhiri wal-malā'ikati wal-kitābi wan-nabiyyīn(a), wa ātal-māla ‘alā ḥubbihī żawil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīna wabnas-sabīl(i), was-sā'ilīna wa fir-riqāb(i), wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāh(ta), wal mūfūna bi‘ahdihim iżā ‘āhadū, waṣ-ṣābirīna fil-ba'sā'i waḍ-ḍarrā'i wa ḥīnal-ba's(i), ulā'ikal-lażīna ṣadaqū, wa ulā'ika humul-muttaqūn(a).
Ìwà rere kìí ṣe yíyí ojú rẹ sí ìlà-oòrùn àti ìwọ̀-oòrùn, ṣùgbọ́n ìwà rere ni (ìwà rere) àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ nínú Allah, Ọjọ́ Ìkẹ́yìn, àwọn áńgẹ́lì, àwọn ìwé, àti àwọn wòlíì tí wọ́n sì fún àwọn ẹbí, àwọn ọmọ aláìníbaba, àwọn tálákà, àwọn ènìyàn tí wọ́n wà ní ìrìn àjò (musafir), àwọn alágbe, àti láti tú àwọn ẹrú wọn sílẹ̀, àwọn tí wọ́n ń ṣe àdúrà àti san zakat, àwọn ènìyàn tí wọ́n ń mú ìlérí wọn ṣẹ nígbà tí wọ́n bá ṣèlérí, àti àwọn ènìyàn tí wọ́n ní sùúrù nínú òṣì, ìjìyà àti nígbà ogun. Àwọn ni ènìyàn olóòótọ́, àwọn sì ni àwọn olùfọkànsìn.
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ لَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۚ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta lahum ajruhum ‘inda rabbihim, wa lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
Dájúdájú àwọn tí wọ́n gbàgbọ́, tí wọ́n ṣe iṣẹ́ rere, tí wọ́n ṣe àdúrà, tí wọ́n sì san zakat, wọn yóò ní èrè wọn lọ́dọ̀ Olúwa wọn. Kò sí ìbẹ̀rù nínú wọn, wọn kò sì banújẹ́.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ قِيْلَ لَهُمْ كُفُّوْٓا اَيْدِيَكُمْ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۚ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللّٰهِ اَوْ اَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوْا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَۚ لَوْلَآ اَخَّرْتَنَآ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيْلٌۚ وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقٰىۗ وَلَا تُظْلَمُوْنَ فَتِيْلًا
alam tara ilal-lażīna qīla lahum kuffū aidiyakum wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāt(a), fa lammā kutiba ‘alaihimul-qitālu iżā farīqum minhum yakhsyaunan-nāsa kakhasy-yatillāhi au asyadda khasy-yah(tan), wa qālū rabbanā lima katabta ‘alainal-qitāl(a), lau lā akhkhartanā ilā ajalin qarīb(in), qul matā‘ud-dun-yā qalīl(un), wal-ākhiratu khairul limanittaqā, wa lā tuẓlamūna fatīlā(n).
Ṣé o kò fetí sí àwọn ènìyàn tí wọ́n sọ fún wọn pé, “Ẹ dá ọwọ́ yín dúró (láti jagun), ẹ ṣe àdúrà kí ẹ sì san zakat!” Nígbà tí wọ́n ní láti jà, lójijì àwọn kan lára wọn (àwọn alágàbàgebè) bẹ̀rù àwọn ènìyàn (àwọn ọ̀tá), nítorí wọ́n bẹ̀rù Allāhu, wọ́n tilẹ̀ bẹ̀rù ju ìyẹn lọ. Wọ́n wí pé, “Olúwa wa, kí ló dé tí O fi pàṣẹ fún wa láti jà? Kí ló dé tí O kò fi dá wa dúró fún ìgbà díẹ̀?” Sọ pé, “Àwọn ìgbádùn díẹ̀ ló wà ní ayé yìí, ìgbésí ayé ìkẹyìn sì dára fún àwọn olùbẹ̀rù (ní gbígba èrè fún ìjà) a kò sì ní ṣe àìtọ́ sí yín rárá.”
فَاِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلٰوةَ فَاذْكُرُوا اللّٰهَ قِيَامًا وَّقُعُوْدًا وَّعَلٰى جُنُوْبِكُمْ ۚ فَاِذَا اطْمَأْنَنْتُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ ۚ اِنَّ الصَّلٰوةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ كِتٰبًا مَّوْقُوْتًا
fa iżā qaḍaitumuṣ-ṣalāta fażkurullāha qiyāmaw wa qu‘ūdaw wa ‘alā junūbikum, fa iżaṭma'nantum fa aqīmuṣ-ṣalāh(ta), innaṣ-ṣalāta kānat ‘alal-mu'minīna kitābam mauqūtā(n).
Síwájú sí i, nígbà tí o bá parí àdúrà (rẹ), rántí Allāhu nígbà tí o bá dúró, nígbà tí o bá jókòó àti nígbà tí o bá dùbúlẹ̀. Lẹ́yìn náà, nígbà tí o bá nímọ̀lára ààbò, lẹ́yìn náà ṣe àdúrà (gẹ́gẹ́ bí ìṣe déédéé). Dájúdájú, àdúrà jẹ́ ojúṣe tí a ti pinnu lákòókò fún àwọn onígbàgbọ́.
لٰكِنِ الرّٰسِخُوْنَ فِى الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُوْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمَآ اُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ وَالْمُقِيْمِيْنَ الصَّلٰوةَ وَالْمُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَالْمُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ اُولٰۤىِٕكَ سَنُؤْتِيْهِمْ اَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ
lākinir-rāsikhūna fil-‘ilmi minhum wal-mu'minūna yu'minūna bimā unzila ilaika wa mā unzila min qablika wal-muqīmīnaṣ-ṣalāta wal-mu'tūnaz-zakāta wal-mu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), ulā'ika sanu'tīhim ajran ‘aẓīmā(n).
Ṣùgbọ́n àwọn tí ó ní ìmọ̀ jíjinlẹ̀ nínú wọn àti àwọn tí ó gbàgbọ́, wọ́n gbàgbọ́ nínú (Al-Qur’an) èyí tí a sọ̀kalẹ̀ fún ọ (Muhammad), àti nínú (àwọn ìwé) tí a sọ̀kalẹ̀ ṣáájú rẹ, àti àwọn tí ó ń ṣe ìdúpẹ́ àti àwọn tí ó ń san zaka, tí ó sì gbàgbọ́ nínú Allah àti ọjọ́ ìkẹ́yìn. Àwa yóò fún wọn ní èrè ńlá.
۞ وَلَقَدْ اَخَذَ اللّٰهُ مِيْثَاقَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَۚ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيْبًاۗ وَقَالَ اللّٰهُ اِنِّيْ مَعَكُمْ ۗ لَىِٕنْ اَقَمْتُمُ الصَّلٰوةَ وَاٰتَيْتُمُ الزَّكٰوةَ وَاٰمَنْتُمْ بِرُسُلِيْ وَعَزَّرْتُمُوْهُمْ وَاَقْرَضْتُمُ اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا لَّاُكَفِّرَنَّ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَلَاُدْخِلَنَّكُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۚ فَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذٰلِكَ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ
wa laqad akhażallāhu mīṡāqa banī isrā'īl(a), wa ba‘aṡnā minhumuṡnai ‘asyara naqībā(n), wa qālallāhu innī ma‘akum, la'in aqamtumuṣ-ṣalāta wa ātaitumuz-zakāta wa āmantum birusulī wa ‘azzartumūhum wa aqraḍtumullāha qarḍan ḥasanal la'ukaffiranna ‘ankum sayyi'ātikum wa la'udkhilannakum jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), faman kafara ba‘da żālika minkum faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).
Dájúdájú, Allāhu ti gba májẹ̀mú láti ọ̀dọ̀ àwọn ọmọ Ísráẹ́lì, a sì ti yan àwọn olórí méjìlá láàrín wọn. Allāhu sì wí pé, “Èmi wà pẹ̀lú yín.” Dájúdájú, tí ẹ bá ṣe àdúrà, tí ẹ sì san zakka, tí ẹ sì gbàgbọ́ nínú àwọn ìránṣẹ́ Mi, tí ẹ sì ràn wọ́n lọ́wọ́, tí ẹ sì yá owó rere fún Allāhu, dájúdájú èmi yóò pa àṣìṣe yín rẹ́, dájúdájú èmi yóò sì gbà yín sí Párádísè tí àwọn odò ń ṣàn lábẹ́ rẹ̀. Ṣùgbọ́n ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣàìgbàgbọ́ nínú yín lẹ́yìn èyí, dájúdájú ó ti ṣìnà kúrò ní ojú ọ̀nà títọ́.”
اِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوا الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ رٰكِعُوْنَ
innamā waliyyukumullāhu wa rasūluhū wal-lażīna āmanul-lażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa hum rāki‘ūn(a).
Dájúdájú, olùrànlọ́wọ́ yín kan ṣoṣo ni Allāhu, Òjíṣẹ́ Rẹ̀, àti àwọn tí wọ́n gbàgbọ́, àwọn tí wọ́n ń ṣe àdúrà àti àwọn tí wọ́n ń san zakāt, nígbà tí wọ́n ń tẹrí ba (fún Allāhu).
وَاَنْ اَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاتَّقُوْهُۗ وَهُوَ الَّذِيْٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wattaqūh(u), wa huwal-lażī ilaihi tuḥsyarūn(a).
àti láti máa gbàdúrà kí o sì máa bẹ̀rù Rẹ̀.” Òun sì ni Olúwa tí a ó kó gbogbo yín jọ sí ọ̀dọ̀ rẹ̀.
وَالَّذِيْنَ يُمَسِّكُوْنَ بِالْكِتٰبِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَۗ اِنَّا لَا نُضِيْعُ اَجْرَ الْمُصْلِحِيْنَ
wal-lażīna yumassikūna bil-kitābi wa aqāmuṣ-ṣalāh(ta), innā lā nuḍī‘u ajral-muṣliḥīn(a).
Àti àwọn tí ó gbẹ́kẹ̀lé ìwé (Tórà) tí wọ́n sì ń ṣe àdúrà, (a ó san án fún wọn). Dájúdájú, àwa kò ní gba èrè àwọn olódodo kúrò lọ́wọ́ wọn.
الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَۗ
al-lażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
(Èyí ni) àwọn tí wọ́n ń ṣe àdúrà àti àwọn tí wọ́n ń ná apá kan nínú oúnjẹ tí A fún wọn
فَاِذَا انْسَلَخَ الْاَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِيْنَ حَيْثُ وَجَدْتُّمُوْهُمْ وَخُذُوْهُمْ وَاحْصُرُوْهُمْ وَاقْعُدُوْا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍۚ فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَخَلُّوْا سَبِيْلَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
fa iżansalakhal-asyhurul-ḥurumu faqtulul-musyrikīna ḥaiṡu wajattumūhum wa khużūhum waḥṣurūhum waq‘udū lahum kulla marṣad(in), fa in tābū wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa khallū sabīlahum, innallāha gafūrur raḥīm(un).
Nígbà tí àwọn oṣù haram bá parí, ẹ bá àwọn abọ̀rìṣà jà níbikíbi tí ẹ bá ti rí wọn, ẹ mú wọn kí ẹ sì yí wọn ká, kí ẹ sì máa ṣọ́ wọn. Tí wọ́n bá ronú pìwàdà tí wọ́n sì ṣe àdúrà tí wọ́n sì san zakat, ẹ fún wọn ní òmìnira. Dájúdájú, Allāhu jẹ́ Aláforíjìn, Àánú jùlọ.
فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَاِخْوَانُكُمْ فِى الدِّيْنِ ۗوَنُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
fa in tābū wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa ikhwānukum fid-dīn(i), wa nufaṣṣīlul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
Tí wọ́n bá sì ronú pìwàdà, tí wọ́n sì gbé àdúrà kalẹ̀, tí wọ́n sì san zakat, nígbà náà (àwọn ni) àwọn arákùnrin yín nínú ẹ̀sìn. Àwa ń ṣe àlàyé àwọn ẹsẹ náà fún àwọn ènìyàn tí wọ́n mọ̀.
اِنَّمَا يَعْمُرُ مَسٰجِدَ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ وَلَمْ يَخْشَ اِلَّا اللّٰهَ ۗفَعَسٰٓى اُولٰۤىِٕكَ اَنْ يَّكُوْنُوْا مِنَ الْمُهْتَدِيْنَ
innamā ya‘muru masājidallāhi man āmana billāhi wal-yaumil-ākhiri wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāta wa lam yakhsya illallāh(a), fa ‘asā ulā'ika ay yakūnū minal-muhtadīn(a).
Dájúdájú, àwọn tó ń ṣe àṣeyọrí nínú mọ́sálásí Allāh nìkan ni àwọn tó gbàgbọ́ nínú Allāh àti ọjọ́ ìkẹ́yìn, tí wọ́n sì ń ṣe ìdúpẹ́, tí wọ́n ń san zakāt, tí wọn kò sì bẹ̀rù (ohunkóhun) àyàfi Allāh. Nítorí náà, mo nírètí pé wọn yóò wà lára àwọn tó ń gba ìtọ́sọ́nà.
وَالْمُؤْمِنُوْنَ وَالْمُؤْمِنٰتُ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۘ يَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَيُطِيْعُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗاُولٰۤىِٕكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
wal-mu'minūna wal-mu'minātu ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), ya'murūna bil-ma‘rūfi wa yanhauna ‘anil-munkari wa yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa yuṭī‘ūnallāha wa rasūlah(ū), ulā'ika sayarḥamuhumullāh(u), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).
Àwọn tí wọ́n gbàgbọ́, ọkùnrin àti obìnrin, àwọn kan lára wọn di olùrànlọ́wọ́ fún àwọn ẹlòmíràn. Wọ́n ń pàṣẹ (ṣe) ohun rere, wọ́n sì ń kọ ohun búburú sílẹ̀, wọ́n ń ṣe àdúrà, wọ́n ń san zaka, wọ́n sì ń tẹ̀lé Allah àti Òjíṣẹ́ Rẹ̀. Allāhu yóò ṣàánú wọn. Dájúdájú Allāhu ni alágbára gbogbo, ọlọ́gbọ́n gbogbo.
اَلَّذِيْنَ اِنْ مَّكَّنّٰهُمْ فِى الْاَرْضِ اَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ وَاَمَرُوْا بِالْمَعْرُوْفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِۗ وَلِلّٰهِ عَاقِبَةُ الْاُمُوْرِ
allażīna im makkannāhum fil-arḍi aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta wa amarū bil-ma‘rūfi wa nahau ‘anil-munkar(i), wa lillāhi ‘āqibatul-umūr(i).
(Èyí ni) àwọn tí, tí A bá fún wọn ní ipò kan lórí ilẹ̀ ayé, wọn yóò máa ṣe àdúrà, wọn yóò máa san zaka, wọn yóò sì máa pàṣẹ fún wọn láti ṣe ohun rere àti láti máa kọ ohun búburú sílẹ̀, àti pé ọ̀dọ̀ Allah ni gbogbo ọ̀rọ̀ yóò padà sí.
وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَوٰتِهِمْ يُحَافِظُوْنَ ۘ
wal-lażīna hum ‘alā ṣalawātihim yuḥāfiẓūn(a).
àti àwọn ènìyàn tí wọ́n ń pa àdúrà wọn mọ́.
وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ur-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).
Kí ẹ sì ṣe ìdúpẹ́, kí ẹ san zaka, kí ẹ sì tẹ̀lé Òjíṣẹ́ (Muhammad), kí a lè ṣàánú yín.
الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ يُوْقِنُوْنَ
allażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa hum bil-ākhirati hum yūqinūn(a).
(Èyí ni) àwọn tí wọ́n ń ṣe àdúrà tí wọ́n sì ń san zakat, tí wọ́n sì gbàgbọ́ nínú ọjọ́ iwájú.
اُتْلُ مَآ اُوْحِيَ اِلَيْكَ مِنَ الْكِتٰبِ وَاَقِمِ الصَّلٰوةَۗ اِنَّ الصَّلٰوةَ تَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِ ۗوَلَذِكْرُ اللّٰهِ اَكْبَرُ ۗوَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُوْنَ
utlu mā ūḥiya ilaika minal-kitābi wa aqimiṣ-ṣalāh(ta), innaṣ-ṣalāta tanhā ‘anil-faḥsyā'i wal-munkar(i), wa lażikrullāhi akbar(u), wallāhu ya‘lamu mā taṣna‘ūn(a).
Ka Ìwé (Al-Qur'an) tí a ti sọ̀kalẹ̀ fún ọ (Muhammad) kí o sì ṣe àdúrà. Dájúdájú, àdúrà ń dènà ìwà ibi àti ìwà ibi. Àti (mọ̀) rírántí Allāhu (àdúrà) ló tóbi jù (àkọ́kọ́ rẹ̀ ju àwọn ìjọsìn mìíràn lọ). Allāhu mọ ohun tí o ń ṣe.
الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ يُوْقِنُوْنَۗ
allażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa hum bil-ākhirati hum yūqinūn(a).
(èyí ni) àwọn tí wọ́n ń ṣe àdúrà, tí wọ́n ń san zakat, tí wọ́n sì gbàgbọ́ nínú ọjọ́ iwájú.
وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰى ۗوَاِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ اِلٰى حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَّلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۗ اِنَّمَا تُنْذِرُ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ ۗوَمَنْ تَزَكّٰى فَاِنَّمَا يَتَزَكّٰى لِنَفْسِهٖ ۗوَاِلَى اللّٰهِ الْمَصِيْرُ
wa lā taziru wāziratuw wizra ukhrā, wa in tad‘u muṡqalatun ilā ḥimlihā lā yuḥmal minhu syai'uw wa lau kāna żā qurbā, innamā tunżirul-lażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi wa aqāmuṣ-ṣalāh(ta), wa man tazakkā fa innamā yatazakkā linafsih(ī), wa ilallāhil-maṣīr(u).
Ẹlẹ́ṣẹ̀ kan kò ní ru ẹ̀ṣẹ̀ àwọn ẹlòmíràn. Tí ẹnikẹ́ni tí ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ bá wúwo jù bá pe (ẹlòmíràn) láti ru ẹrù rẹ̀, a kò ní ru ẹrù rẹ̀ rárá, kódà bí (àwọn tí ó pè jẹ́) ìbátan rẹ̀. Dájúdájú, o lè kìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n bẹ̀rù (ìyà) Olúwa wọn (bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé) wọn kò rí I àti àwọn tí wọ́n ń gbàdúrà. Ẹnikẹ́ni tí ó bá sì wẹ ara rẹ̀ mọ́, dájúdájú ó ń wẹ ara rẹ̀ mọ́ fún ire rẹ̀. Àti sí ọ̀dọ̀ Allah ni ibi ìpadàbọ̀sípò wà.
اِنَّ الَّذِيْنَ يَتْلُوْنَ كِتٰبَ اللّٰهِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْفَقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً يَّرْجُوْنَ تِجَارَةً لَّنْ تَبُوْرَۙ
innal-lażīna yatlūna kitāballāhi wa aqāmuṣ-ṣalāta wa anfaqū mimmā razaqnāhum sirraw wa ‘alāniyatay yarjūna tijāratal lan tabūr(a).
Dájúdájú àwọn tí wọ́n ń ka ìwé Allah (Al-Qur'an) nígbà gbogbo, tí wọ́n sì ń ṣe àdúrà, tí wọ́n sì ń ná lára oúnjẹ tí A fún wọn ní ìkọ̀kọ̀ àti ní gbangba, wọ́n ń retí iṣẹ́ tí kò ní padánù.
ءَاَشْفَقْتُمْ اَنْ تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوٰىكُمْ صَدَقٰتٍۗ فَاِذْ لَمْ تَفْعَلُوْا وَتَابَ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗوَاللّٰهُ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ
a'asyfaqtum an tuqaddimū baina yaday najwākum ṣadaqāt(in), fa iż lam taf‘alū wa tāballāhu ‘alaikum fa'aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ullāha wa rasūlah(ūwallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).
Ṣé o bẹ̀rù (dídi aláìní) nítorí pé o ti ṣe ìtọrẹ ṣáájú (nípa) ìjíròrò pẹ̀lú Òjíṣẹ́ náà? Ṣùgbọ́n tí o kò bá ṣe é tí Allāhu sì ti dáríjì ọ́, ṣe ìdúpẹ́, kí o sì san zakat kí o sì tẹ̀lé Allah àti Òjíṣẹ́ Rẹ̀! Allāhu sì ń ṣọ́ra gidigidi nípa ohun tí o ń ṣe.
وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُوْنَۖ
wal-lażīna hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).
àti àwọn tí wọ́n ń pa àdúrà wọn mọ́.
۞ اِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ اَنَّكَ تَقُوْمُ اَدْنٰى مِنْ ثُلُثَيِ الَّيْلِ وَنِصْفَهٗ وَثُلُثَهٗ وَطَاۤىِٕفَةٌ مِّنَ الَّذِيْنَ مَعَكَۗ وَاللّٰهُ يُقَدِّرُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ عَلِمَ اَنْ لَّنْ تُحْصُوْهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْاٰنِۗ عَلِمَ اَنْ سَيَكُوْنُ مِنْكُمْ مَّرْضٰىۙ وَاٰخَرُوْنَ يَضْرِبُوْنَ فِى الْاَرْضِ يَبْتَغُوْنَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ ۙوَاٰخَرُوْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖفَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُۙ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًاۗ وَمَا تُقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوْهُ عِنْدَ اللّٰهِ ۙهُوَ خَيْرًا وَّاَعْظَمَ اَجْرًاۗ وَاسْتَغْفِرُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
inna rabbaka ya‘lamu annaka taqūmu adnā min ṡuluṡayil-laili wa niṣfahū wa ṡuluṡahū wa ṭā'ifatum minal-lażīna ma‘ak(a), wallāhu yuqaddirul-laila wan-nahār(a), ‘alima allan tuḥṣūhu fa tāba ‘alaikum faqra'ū mā tayassara minal-qur'ān(i), ‘alima an sayakūnu minkum marḍā, wa ākharūna yaḍribūna fil-arḍi yabtagūna min faḍlillāh(i), wa ākharūna yuqātilūna fī sabīlillāh(i), faqra'ū mā tayassara minh(u), wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aqriḍullāha qarḍan ḥasanā(n), wa mā tuqaddimū li'anfusikum min khairin tajidūhu ‘indallāh(i), huwa khairaw wa a‘ẓama ajrā(n), wastagfirullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).
Dájúdájú Olúwa rẹ mọ̀ pé ìwọ (Muhammad) dúró (nínú àdúrà) tí kò tó ìdá méjì nínú mẹ́ta òru, tàbí ìdajì òru tàbí ìdá mẹ́ta àti (bákan náà) àwùjọ àwọn tí ó wà pẹ̀lú rẹ. Allāhu ń pinnu ìwọ̀n òru àti ọ̀sán. Allāhu mọ̀ pé ìwọ kò le pinnu ààlà àkókò yẹn, nítorí náà Ó ti fún ọ ní ìtura, nítorí náà ka ohun tí ó rọrùn (fún ọ) láti inú Al-Qur'an, Ó mọ̀ pé àwọn ènìyàn kan yóò wà nínú yín tí wọ́n ń ṣàìsàn, àti àwọn mìíràn tí wọ́n ń rìn lórí ilẹ̀ ayé tí wọ́n ń wá díẹ̀ nínú oore Allāhu, àti àwọn mìíràn tí wọ́n ń jà ní ọ̀nà Allāhu, nítorí náà ka ohun tí ó rọrùn (fún ọ) láti inú Al-Qur'an kí o sì ṣe àdúrà, san zakat kí o sì fún Allāhu ní gbèsè rere. Ohunkóhun rere tí o bá ṣe fún ara rẹ, dájúdájú ìwọ yóò gbà á láti ọ̀dọ̀ Allāhu gẹ́gẹ́ bí èrè tí ó dára jùlọ àti èrè tí ó tóbi jùlọ. Kí o sì tọrọ àforíjìn fún Allāhu, dájúdájú Allāhu jẹ́ Aláforíjìn, Àánú jùlọ.
وَمَآ اُمِرُوْٓا اِلَّا لِيَعْبُدُوا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۙ حُنَفَاۤءَ وَيُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوا الزَّكٰوةَ وَذٰلِكَ دِيْنُ الْقَيِّمَةِۗ
wa mā umirū illā liya‘budullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), ḥunafā'a wa yuqīmuṣ-ṣalāta wa yu'tuz-zakāta wa żālika dīnul-qayyimah(ti).
Nígbà tí wọ́n kàn pàṣẹ fún wọn láti jọ́sìn fún Allah ní òtítọ́ àti láti tẹ̀lé e nítorí ẹ̀sìn nìkan, àti láti ṣe ìdúpẹ́ àti láti san zakat, èyí sì ni ẹ̀sìn títọ́ (òtítọ́).