وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَارْكَعُوْا مَعَ الرّٰكِعِيْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta warka‘ū ma‘ar-rāki‘īn(a).
און זאג די תפילה, צאל זכאת, און בייג זיך מיט די וואס בייגן זיך.
وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ لَا تَعْبُدُوْنَ اِلَّا اللّٰهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًا وَّذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَقُوْلُوْا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَّاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۗ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْكُمْ وَاَنْتُمْ مُّعْرِضُوْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqa banī isrā'īla lā ta‘budūna illallāha wa bil-wālidaini iḥsānaw wa żil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wa qūlū lin-nāsi ḥusnaw wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāh(ta), ṡumma tawallaitum illā qalīlam minkum wa antum mu‘riḍūn(a).
און (געדענקט) ווען מיר האָבן גענומען דאָס צוזאָג פֿון די קינדער פֿון ישׂראל, "דינט נישט אַנדערש ווי אַלאַה, און זייט גוט צו עלטערן, קרובים, יתומים און אָרעמע. און רעדט גוטע ווערטער צו מענטשן, דאַוונט און צאָלט זכּאת." אָבער דעמאָלט האָט איר זיך אָפּגעקערט (געלייקנט), אַחוץ אַ קליינעם טייל פֿון אײַך, און איר זענט (נאָך אַלץ) געווען אָפּאָזיציע.
وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ ۗ وَمَا تُقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوْهُ عِنْدَ اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāh(ta), wa mā tuqaddimū li'anfusikum min khairin tajidūhu ‘indallāh(i), innallāha bimā ta‘malūna baṣīr(un).
און דאַוונט און באַצאָלט זכּאת. און וואָס גוטס איר טוט פֿאַר זיך, וועט איר באַקומען (באַלוינונג) פֿון אַלאַה. טאַקע, אַלאַה איז אַלזעענדיק פֿון וואָס איר טוט.
۞ لَيْسَ الْبِرَّاَنْ تُوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ وَالْكِتٰبِ وَالنَّبِيّٖنَ ۚ وَاٰتَى الْمَالَ عَلٰى حُبِّهٖ ذَوِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِۙ وَالسَّاۤىِٕلِيْنَ وَفىِ الرِّقَابِۚ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ ۚ وَالْمُوْفُوْنَ بِعَهْدِهِمْ اِذَا عَاهَدُوْا ۚ وَالصّٰبِرِيْنَ فِى الْبَأْسَاۤءِ وَالضَّرَّاۤءِ وَحِيْنَ الْبَأْسِۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُتَّقُوْنَ
laisal-birra an tuwallū wujūhakum qibalal-masyriqi wal-magribi wa lākinnal-birra man āmana billāhi wal-yaumil ākhiri wal-malā'ikati wal-kitābi wan-nabiyyīn(a), wa ātal-māla ‘alā ḥubbihī żawil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīna wabnas-sabīl(i), was-sā'ilīna wa fir-riqāb(i), wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāh(ta), wal mūfūna bi‘ahdihim iżā ‘āhadū, waṣ-ṣābirīna fil-ba'sā'i waḍ-ḍarrā'i wa ḥīnal-ba's(i), ulā'ikal-lażīna ṣadaqū, wa ulā'ika humul-muttaqūn(a).
מעלה איז נישט דרייען דיין פנים צו מזרח און מערב, נאר מעלה איז (מעלה) די וואס גלייבן אין גאט, דעם לעצטן טאג, די מלאכים, די ביכער, און די נביאים און געבן דעם רייכטום וואס זיי ליבן צו קרובים, יתומים, די אָרעמע, מענטשן וואס זענען אויף א רייזע (מוסאפיר), בעטלער, און צו באפרייען זייערע קנעכט, וואס טוען תפילות און באצאלן זכאט, מענטשן וואס האלטן זייערע צוזאגן ווען זיי צוזאגן, און מענטשן וואס זענען געדולדיק אין אָרעמקייט, ליידן און אין צייטן פון מלחמה. זיי זענען די אמת'ע מענטשן, און זיי זענען די פרומע.
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ لَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۚ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta lahum ajruhum ‘inda rabbihim, wa lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
טאַקע, די וואָס גלויבן, טוען גוטע מעשים, תפילות און צאָלן זכּאת, זיי וועלן האָבן זייער באַלוינונג ביי זייער גאָט. עס איז נישטאָ קיין מורא אין זיי און זיי טרויערן נישט.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ قِيْلَ لَهُمْ كُفُّوْٓا اَيْدِيَكُمْ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۚ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللّٰهِ اَوْ اَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوْا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَۚ لَوْلَآ اَخَّرْتَنَآ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيْلٌۚ وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقٰىۗ وَلَا تُظْلَمُوْنَ فَتِيْلًا
alam tara ilal-lażīna qīla lahum kuffū aidiyakum wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāt(a), fa lammā kutiba ‘alaihimul-qitālu iżā farīqum minhum yakhsyaunan-nāsa kakhasy-yatillāhi au asyadda khasy-yah(tan), wa qālū rabbanā lima katabta ‘alainal-qitāl(a), lau lā akhkhartanā ilā ajalin qarīb(in), qul matā‘ud-dun-yā qalīl(un), wal-ākhiratu khairul limanittaqā, wa lā tuẓlamūna fatīlā(n).
גיט נישט קיין אויפמערקזאמקייט צו מענטשן וועמען מען זאגט צו זיי, "האַלט אָפּ אייערע הענט (פון קעמפן), דאַוונט און צאָלט זכאט!" ווען זיי זענען געווען מחויב צו קעמפן, האָבן פּלוצעם עטלעכע פון זיי (די צבועים) מורא געהאַט פון מענטשן (שונאים), ווי זיי האָבן מורא געהאַט פון אַלאַ, נאָך מער מורא (ווי דאָס). זיי האָבן געזאָגט, "אונדזער גאָט, פאַרוואָס האָסטו אונדז געצוואונגען צו קעמפן? פאַרוואָס האָסטו אונדז נישט אָפּגעשטעלט (די פליכט צו קעמפן) אויף אַ צייט?" זאָגט, "עס זענען ווייניק פאַרגעניגן אין דער וועלט און די וועלט נאָך טויט איז בעסער פֿאַר די וואָס זענען פרום (באַקומען באַלוינונג פֿאַר קעמפן) און איר וועט נישט ווערן באַליידיקט אין קיין שום אומבאַרעכטיקונג."
فَاِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلٰوةَ فَاذْكُرُوا اللّٰهَ قِيَامًا وَّقُعُوْدًا وَّعَلٰى جُنُوْبِكُمْ ۚ فَاِذَا اطْمَأْنَنْتُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ ۚ اِنَّ الصَّلٰوةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ كِتٰبًا مَّوْقُوْتًا
fa iżā qaḍaitumuṣ-ṣalāta fażkurullāha qiyāmaw wa qu‘ūdaw wa ‘alā junūbikum, fa iżaṭma'nantum fa aqīmuṣ-ṣalāh(ta), innaṣ-ṣalāta kānat ‘alal-mu'minīna kitābam mauqūtā(n).
ווייטער, ווען איר האָט געענדיקט (אייער) תפילה, געדענקט גאָט ווען איר שטייט, ווען איר זיצט און ווען איר ליגט זיך. דערנאָך, ווען איר פילט זיכער, דאַן טוט דאָס תפילה (ווי געוויינטלעך). טאַקע, תפילה איז אַ צייט-באַשטימטע פליכט פֿאַר גלויביגע.
لٰكِنِ الرّٰسِخُوْنَ فِى الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُوْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمَآ اُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ وَالْمُقِيْمِيْنَ الصَّلٰوةَ وَالْمُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَالْمُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ اُولٰۤىِٕكَ سَنُؤْتِيْهِمْ اَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ
lākinir-rāsikhūna fil-‘ilmi minhum wal-mu'minūna yu'minūna bimā unzila ilaika wa mā unzila min qablika wal-muqīmīnaṣ-ṣalāta wal-mu'tūnaz-zakāta wal-mu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), ulā'ika sanu'tīhim ajran ‘aẓīmā(n).
אבער די צווישן זיי וואָס האָבן טיפע וויסן, און די וואָס גלויבן, זיי גלויבן אין (דעם קוראַן) וואָס איז געוואָרן גילוי צו דיר (מוחמד), און אין (די ביכער) וואָס זענען געוואָרן גילוי פֿאַר דיר, ווי אויך די וואָס תפילות און צאָלן זכּאת און גלויבן אין אַלאַה און דעם לעצטן טאָג. מיר וועלן זיי געבן אַ גרויסע באַלוינונג.
۞ وَلَقَدْ اَخَذَ اللّٰهُ مِيْثَاقَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَۚ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيْبًاۗ وَقَالَ اللّٰهُ اِنِّيْ مَعَكُمْ ۗ لَىِٕنْ اَقَمْتُمُ الصَّلٰوةَ وَاٰتَيْتُمُ الزَّكٰوةَ وَاٰمَنْتُمْ بِرُسُلِيْ وَعَزَّرْتُمُوْهُمْ وَاَقْرَضْتُمُ اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا لَّاُكَفِّرَنَّ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَلَاُدْخِلَنَّكُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۚ فَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذٰلِكَ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ
wa laqad akhażallāhu mīṡāqa banī isrā'īl(a), wa ba‘aṡnā minhumuṡnai ‘asyara naqībā(n), wa qālallāhu innī ma‘akum, la'in aqamtumuṣ-ṣalāta wa ātaitumuz-zakāta wa āmantum birusulī wa ‘azzartumūhum wa aqraḍtumullāha qarḍan ḥasanal la'ukaffiranna ‘ankum sayyi'ātikum wa la'udkhilannakum jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), faman kafara ba‘da żālika minkum faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).
און טאַקע, אַלאַה האָט גענומען דעם בונד פֿון די קינדער פֿון ישׂראל און מיר האָבן באַשטימט צוועלף פֿירער צווישן זיי. און אַלאַה האָט געזאָגט, "איך בין מיט אײַך." טאַקע, אויב איר וועט דאַוונען און צאָלן זכּאַט און גלויבן אין מײַנע שליחים און העלפֿן זיי און געבן אַלאַה אַ גוטע הלוואה, וועל איך זיכער אויסמעקן אײַערע פֿעלער, און איך וועל אײַך זיכער אַרײַנלאָזן אין גן עדן אונטער וועלכן טײַכן פֿליסן. אָבער ווער עס יז וואָס וועט נישט גלויבן צווישן אײַך נאָכדעם, דאַן האָט ער טאַקע אָפּגעטראָגן פֿון דעם גלייכן וועג.
اِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوا الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ رٰكِعُوْنَ
innamā waliyyukumullāhu wa rasūluhū wal-lażīna āmanul-lażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa hum rāki‘ūn(a).
טאַקע, אייער איינציקער העלפער איז אַלאַה, זיין שליח, און די וואָס גלויבן, וואָס תפילות און צאָלן זכּאת, בשעת זיי אונטערטעניק זיך (צו אַלאַה).
وَاَنْ اَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاتَّقُوْهُۗ وَهُوَ الَّذِيْٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wattaqūh(u), wa huwal-lażī ilaihi tuḥsyarūn(a).
און צו טאָן תּפֿילות און מורא האָבן פֿאַר אים." און ער איז גאָט צו וועמען איר וועט אַלע פֿאַרזאַמלט ווערן.
وَالَّذِيْنَ يُمَسِّكُوْنَ بِالْكِتٰبِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَۗ اِنَّا لَا نُضِيْعُ اَجْرَ الْمُصْلِحِيْنَ
wal-lażīna yumassikūna bil-kitābi wa aqāmuṣ-ṣalāh(ta), innā lā nuḍī‘u ajral-muṣliḥīn(a).
און די וואָס האַלטן זיך אָן דעם ספר (תורה) און תפילות, (וועלן באַלוינט ווערן). יאָ, מיר וועלן נישט באַרויבן די צדיקים פון זייער באַלוינונג.
الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَۗ
al-lażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
(נעמלעך) די וואָס טוען תפילות און וואָס געבן אויס אַ טייל פון דער פרנסה וואָס מיר געבן זיי
فَاِذَا انْسَلَخَ الْاَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِيْنَ حَيْثُ وَجَدْتُّمُوْهُمْ وَخُذُوْهُمْ وَاحْصُرُوْهُمْ وَاقْعُدُوْا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍۚ فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَخَلُّوْا سَبِيْلَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
fa iżansalakhal-asyhurul-ḥurumu faqtulul-musyrikīna ḥaiṡu wajattumūhum wa khużūhum waḥṣurūhum waq‘udū lahum kulla marṣad(in), fa in tābū wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa khallū sabīlahum, innallāha gafūrur raḥīm(un).
ווען די חראם חדשים וועלן זיין פארביי, דאן קעמפט קעגן די פאליטעאיסטן וואו איר וועט זיי געפינען, כאַפּט און אַרומרינגלט זיי, און האַלט אן אויג אויף זיי אין אויסזיכטס-פּאָזיציעס. אויב זיי תשובה טון און תפילות טאָן און צאָלן זכאט, דאן גיט זיי פרייהייט. טאַקע, אַלאַה איז מוחל, דערבאַרמענדיק.
فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَاِخْوَانُكُمْ فِى الدِّيْنِ ۗوَنُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
fa in tābū wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa ikhwānukum fid-dīn(i), wa nufaṣṣīlul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
און אויב זיי וועלן תשובה טון, אויפפירן תפילה, און צאָלן זכאט, דעמאָלט (זענען זיי) אייערע ברידער אין רעליגיע. מיר מאַכן די פסוקים קלאָר פֿאַר אַ פאָלק וואָס ווייסט.
اِنَّمَا يَعْمُرُ مَسٰجِدَ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ وَلَمْ يَخْشَ اِلَّا اللّٰهَ ۗفَعَسٰٓى اُولٰۤىِٕكَ اَنْ يَّكُوْنُوْا مِنَ الْمُهْتَدِيْنَ
innamā ya‘muru masājidallāhi man āmana billāhi wal-yaumil-ākhiri wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāta wa lam yakhsya illallāh(a), fa ‘asā ulā'ika ay yakūnū minal-muhtadīn(a).
טאקע, די וואָס האָבן הצלחה אין אַלאַה'ס מאָסקווע זענען נאָר די וואָס גלויבן אין אַלאַה און דעם לעצטן טאָג, און (נאָך אַלץ) דאַוונען, צאָלן זכּאת און האָבן נישט מורא (פון גאָרנישט) אַחוץ אַלאַה. אַזוי האָפֿנטלעך וועלן זיי זיין צווישן די וואָס באַקומען הדרכה.
وَالْمُؤْمِنُوْنَ وَالْمُؤْمِنٰتُ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۘ يَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَيُطِيْعُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗاُولٰۤىِٕكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
wal-mu'minūna wal-mu'minātu ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), ya'murūna bil-ma‘rūfi wa yanhauna ‘anil-munkari wa yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa yuṭī‘ūnallāha wa rasūlah(ū), ulā'ika sayarḥamuhumullāh(u), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).
און די וואָס גלויבן, מענער און פרויען, עטלעכע פון זיי ווערן העלפער פֿאַר אַנדערע. זיי באַפֿעלן (טאָן) וואָס איז גוט, און פֿאַרווערן וואָס איז שלעכט, זיי דאַוונען, צאָלן זכּאת, און פֿאָלגן אַלאַה און זיין שליח. זיי וועלן באַקומען רחמנות פֿון אַלאַה. טאַקע, אַלאַה איז אַלמעכטיק, אַל-קלוג.
اَلَّذِيْنَ اِنْ مَّكَّنّٰهُمْ فِى الْاَرْضِ اَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ وَاَمَرُوْا بِالْمَعْرُوْفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِۗ وَلِلّٰهِ عَاقِبَةُ الْاُمُوْرِ
allażīna im makkannāhum fil-arḍi aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta wa amarū bil-ma‘rūfi wa nahau ‘anil-munkar(i), wa lillāhi ‘āqibatul-umūr(i).
(נעמלעך) די וואָס, אויב מיר וואָלטן זיי געגעבן אַ שטעלע אויף דער ערד, וואָלטן געטאָן תפילות, באַצאָלט זכּאת, און זיי באַפֿוילן צו טאָן וואָס איז גוט און פֿאַרווערן וואָס איז שלעכט, און צו גאָט וועלן אַלע זאַכן זיך אומקערן.
وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَوٰتِهِمْ يُحَافِظُوْنَ ۘ
wal-lażīna hum ‘alā ṣalawātihim yuḥāfiẓūn(a).
און מענטשן וואָס האַלטן זייערע תפילות.
وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ur-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).
און תפילות, צאָלט זכאט, און פאָלגט דעם שליח (מוחמד), כּדי איר זאָלט באַקומען רחמנות.
الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ يُوْقِنُوْنَ
allażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa hum bil-ākhirati hum yūqinūn(a).
(נעמלעך) די וואָס דאַוונען און צאָלן זכּאת, און זיי גלויבן אין דער וועלט וואָס וועט זיין.
اُتْلُ مَآ اُوْحِيَ اِلَيْكَ مِنَ الْكِتٰبِ وَاَقِمِ الصَّلٰوةَۗ اِنَّ الصَّلٰوةَ تَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِ ۗوَلَذِكْرُ اللّٰهِ اَكْبَرُ ۗوَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُوْنَ
utlu mā ūḥiya ilaika minal-kitābi wa aqimiṣ-ṣalāh(ta), innaṣ-ṣalāta tanhā ‘anil-faḥsyā'i wal-munkar(i), wa lażikrullāhi akbar(u), wallāhu ya‘lamu mā taṣna‘ūn(a).
ליינט דאָס ספר (אַל-קוראַן) וואָס איז געוואָרן גילוי צו דיר (מוחמד) און דאַוונט. טאַקע, דאַוונען פאַרהיט שלעכטס און שלעכטע מעשים. און (וויסן) געדענקען אַלאַה (דאַוונען) איז גרעסער (זיין פּריאָריטעט איבער אַנדערע מעשים פון דינען גאָט). אַלאַה ווייסט וואָס דו טוסט.
الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ يُوْقِنُوْنَۗ
allażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa hum bil-ākhirati hum yūqinūn(a).
(נעמלעך) די וואָס דאַוונען, צאָלן זאַקאַט און גלויבן אין דער וועלט וואָס וועט זיין.
وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰى ۗوَاِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ اِلٰى حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَّلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۗ اِنَّمَا تُنْذِرُ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ ۗوَمَنْ تَزَكّٰى فَاِنَّمَا يَتَزَكّٰى لِنَفْسِهٖ ۗوَاِلَى اللّٰهِ الْمَصِيْرُ
wa lā taziru wāziratuw wizra ukhrā, wa in tad‘u muṡqalatun ilā ḥimlihā lā yuḥmal minhu syai'uw wa lau kāna żā qurbā, innamā tunżirul-lażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi wa aqāmuṣ-ṣalāh(ta), wa man tazakkā fa innamā yatazakkā linafsih(ī), wa ilallāhil-maṣīr(u).
און אַ זינדיקער מענטש וועט נישט טראָגן די זינד פון אַנדערע. און אויב איינער וואָס איז שווער באַלאַסט מיט זיינע זינד רופט (עמעצן אַנדערש) צו טראָגן זיין לאַסט, וועט עס נישט געטראָגן ווערן אין גאַנצן, אפילו אויב (די וואָס ער רופט זענען) זיינע קרובים. טאַקע, איר קענט נאָר וואָרענען די וואָס מורא האָבן (די שטראָף פון) זייער האר (אפילו אויב) זיי זען אים נישט און די וואָס דאַוונען. און ווער עס רייניקט זיך, טאַקע רייניקט ער זיך פֿאַר זיין אייגענעם גוטן. און צו אַלאַ איז דער אָרט פון צוריקקומען.
اِنَّ الَّذِيْنَ يَتْلُوْنَ كِتٰبَ اللّٰهِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْفَقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً يَّرْجُوْنَ تِجَارَةً لَّنْ تَبُوْرَۙ
innal-lażīna yatlūna kitāballāhi wa aqāmuṣ-ṣalāta wa anfaqū mimmā razaqnāhum sirraw wa ‘alāniyatay yarjūna tijāratal lan tabūr(a).
טאקע, די וואָס לייענען שטענדיק דאָס בוך פֿון אַלאַה (אַל-קוראַן) און דאַוונען און פֿאַרברענגען אַ טייל פֿון דער פרנסה וואָס מיר האָבן זיי געגעבן אין געהיים און אָפֿנטלעך, זיי האָפֿן אויף אַ האַנדל וואָס וועט נישט מאַכן קיין פֿאַרלוסט,
ءَاَشْفَقْتُمْ اَنْ تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوٰىكُمْ صَدَقٰتٍۗ فَاِذْ لَمْ تَفْعَلُوْا وَتَابَ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗوَاللّٰهُ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ
a'asyfaqtum an tuqaddimū baina yaday najwākum ṣadaqāt(in), fa iż lam taf‘alū wa tāballāhu ‘alaikum fa'aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ullāha wa rasūlah(ūwallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).
האסטו מורא (צו ווערן אָרעם) ווייל דו האסט געגעבן צדקה איידער דו האסט (געהערט) א שמועס מיטן שליח? אבער אויב דו טוסט עס נישט און גאט האט דיר מוחל געווען, דאן טו די תפילה, צאל זכאט און פאלג גאט און זיין שליח! און גאט איז זייער פארזיכטיג וועגן וואס דו טוסט.
وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُوْنَۖ
wal-lażīna hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).
און די וואָס האַלטן זייערע תפילות.
۞ اِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ اَنَّكَ تَقُوْمُ اَدْنٰى مِنْ ثُلُثَيِ الَّيْلِ وَنِصْفَهٗ وَثُلُثَهٗ وَطَاۤىِٕفَةٌ مِّنَ الَّذِيْنَ مَعَكَۗ وَاللّٰهُ يُقَدِّرُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ عَلِمَ اَنْ لَّنْ تُحْصُوْهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْاٰنِۗ عَلِمَ اَنْ سَيَكُوْنُ مِنْكُمْ مَّرْضٰىۙ وَاٰخَرُوْنَ يَضْرِبُوْنَ فِى الْاَرْضِ يَبْتَغُوْنَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ ۙوَاٰخَرُوْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖفَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُۙ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًاۗ وَمَا تُقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوْهُ عِنْدَ اللّٰهِ ۙهُوَ خَيْرًا وَّاَعْظَمَ اَجْرًاۗ وَاسْتَغْفِرُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
inna rabbaka ya‘lamu annaka taqūmu adnā min ṡuluṡayil-laili wa niṣfahū wa ṡuluṡahū wa ṭā'ifatum minal-lażīna ma‘ak(a), wallāhu yuqaddirul-laila wan-nahār(a), ‘alima allan tuḥṣūhu fa tāba ‘alaikum faqra'ū mā tayassara minal-qur'ān(i), ‘alima an sayakūnu minkum marḍā, wa ākharūna yaḍribūna fil-arḍi yabtagūna min faḍlillāh(i), wa ākharūna yuqātilūna fī sabīlillāh(i), faqra'ū mā tayassara minh(u), wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aqriḍullāha qarḍan ḥasanā(n), wa mā tuqaddimū li'anfusikum min khairin tajidūhu ‘indallāh(i), huwa khairaw wa a‘ẓama ajrā(n), wastagfirullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).
טאַקע, אייער גאָט ווייסט אַז איר (מוחמד) שטייט (דאַוונט) ווייניקער ווי צוויי דריטל פון דער נאַכט, אָדער אַ האַלב פון דער נאַכט אָדער אַ דריטל און (אויך) אַ גרופּע פון די וואָס זענען מיט אייך. אַלאַה באַשטימט די מאָס פון נאַכט און טאָג. אַלאַה ווייסט אַז איר קענט נישט באַשטימען די גרענעצן פון יענער צייט, אַזוי ער האט אייך געגעבן רעליעף, דעריבער ליינט וואָס איז גרינג (פֿאַר אייך) פון קוראַן, ער ווייסט אַז עס וועלן זיין צווישן אייך מענטשן וואָס זענען קראַנק, און אַנדערע וואָס גייען אויף דער ערד זוכן עפּעס פון אַלאַה'ס גוטסקייט, און אַנדערע וואָס קעמפן אין וועג פון אַלאַה, אַזוי ליינט וואָס איז גרינג (פֿאַר אייך) פון קוראַן און דאַוונט, צאָלט זכּאת און גיב אַלאַה אַ גוטע הלוואה. וואָס גוטס איר טוט פֿאַר זיך, איר וועט זיכער באַקומען עס פון אַלאַה ווי די בעסטע באַלוינונג און די גרעסטע באַלוינונג. און בעט אַלאַה פֿאַר מחילה, טאַקע, אַלאַה איז מערסט מוחל, מערסט רחמנותדיק.
وَمَآ اُمِرُوْٓا اِلَّا لِيَعْبُدُوا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۙ حُنَفَاۤءَ وَيُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوا الزَّكٰوةَ وَذٰلِكَ دِيْنُ الْقَيِّمَةِۗ
wa mā umirū illā liya‘budullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), ḥunafā'a wa yuqīmuṣ-ṣalāta wa yu'tuz-zakāta wa żālika dīnul-qayyimah(ti).
משא"כ זיי זענען נאָר באַפֿױלן געוואָרן צו דינען אַלאַה ערלעך און אים פֿאָלגן בלויז צוליב רעליגיע, און אויך צו דאַוונען און צאָלן זכּאת, און דאָס איז די גלייכע (אמתע) רעליגיע.