اِنْ يَّدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖٓ اِلَّآ اِنٰثًاۚ وَاِنْ يَّدْعُوْنَ اِلَّا شَيْطٰنًا مَّرِيْدًاۙ
iy yad‘ūna min dūnihī illā ināṡā(n), wa iy yad‘ūna illā syaiṭānam marīdā(n).
Марлы соос йыбыртъяло, Аллах сяна, со (идолъёс) сяна, нош соос йыбыртъяло кылзӥськисьтэм Шайтанлы гинэ
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوْذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيْحَةُ وَمَآ اَكَلَ السَّبُعُ اِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْۗ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَاَنْ تَسْتَقْسِمُوْا بِالْاَزْلَامِۗ ذٰلِكُمْ فِسْقٌۗ اَلْيَوْمَ يَىِٕسَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ دِيْنِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِۗ اَلْيَوْمَ اَكْمَلْتُ لَكُمْ دِيْنَكُمْ وَاَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِيْ وَرَضِيْتُ لَكُمُ الْاِسْلَامَ دِيْنًاۗ فَمَنِ اضْطُرَّ فِيْ مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّاِثْمٍۙ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
Ḥurrimat ‘alaikumul-maitatu wad-damu wa laḥmul-khinzīri wa mā uhilla ligairillāhi bihī wal-munkhaniqatu wal-mauqūżatu wal-mutaraddiyatu wan-naṭīḥatu wa mā akalas-sabu‘u illā mā żakkaitum, wa mā żubiḥa ‘alan-nuṣubi wa an tastaqsimū bil-azlām(i), żālikum fisq(un), al-yauma ya'isal-lażīna kafarū min dīnikum falā takhsyauhum wakhsyaun(i), al-yauma akmaltu lakum dīnakum wa atmamtu ‘alaikum ni‘matī wa raḍītu lakumul-islāma dīnā(n), fa maniḍṭurra fī makhmaṣatin gaira mutajānifil li'iṡm(in), fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
Тӥледлы уг яра сиыны) вир, парсь сӥль но (шыр) пудо-животъёслэсь, кудъёссэ ӧз вие Аллахлэн нимыныз, соос, кинъёс ӵыжало, соос, кудъёсыз ӵыжало, соос, кудъёсыз усизы, соос, кинъёс ӵыжало, но соос, кудъёссэ тылобурдоос тӥяло, соос сяна, кудъёссэ тӥляд дырды вань ыбылыны. Нош (озьы ик уг яра) идолъёс понна виылэмъёсты. Нош (со озьы ик уг яра) азлам (стрелкаосын) трос удача басьтыны, (малы ке шуоно) со урод уж. Туннэ кафиръёс тӥлесьтыд религидэс (вормыны) осконзэс ыштӥзы, соин ик эн кышкалэ соослэсь, нош Мынэсьтым кышкалэ. Та нуналэ мон тӥ понна тӥлесьтыд религидэс быдэстӥ, тӥ понна аслэсьтым бакель каронъёсме быдэстӥ, исламез тӥляд религиды шуыса юнматӥ. Нош кин ке но жадемез понна кужмысь, сьӧлык лэсьтэмез понна ӧвӧл, соку зэмзэ но, Аллах простить карись, тужгес но жалясь
۞ وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ لِاَبِيْهِ اٰزَرَ اَتَتَّخِذُ اَصْنَامًا اٰلِهَةً ۚاِنِّيْٓ اَرٰىكَ وَقَوْمَكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
wa iż qāla ibrāhīmu li'abīhi āzara atattakhiżu aṣnāman ālihah(tan), innī arāka wa qaumaka fī ḍalālim mubīn(in).
Нош (тодады вае), куке Ибрагим атаезлы Азарлы шуиз: «Тон понна со идолъёсты инмаръёс карыны яра-а? Зэмзэ но, мон тӥледыз но калыктэс чылкак янгышен адӟисько».
وَجَعَلُوْا لِلّٰهِ مِمَّا ذَرَاَ مِنَ الْحَرْثِ وَالْاَنْعَامِ نَصِيْبًا فَقَالُوْا هٰذَا لِلّٰهِ بِزَعْمِهِمْ وَهٰذَا لِشُرَكَاۤىِٕنَاۚ فَمَا كَانَ لِشُرَكَاۤىِٕهِمْ فَلَا يَصِلُ اِلَى اللّٰهِ ۚوَمَا كَانَ لِلّٰهِ فَهُوَ يَصِلُ اِلٰى شُرَكَاۤىِٕهِمْۗ سَاۤءَ مَا يَحْكُمُوْنَ
wa ja‘alū lillāhi mimmā żara'a minal-ḥarṡi wal-an‘āmi naṣīban fa qālū hāżā lillāhi biza‘mihim wa hāżā lisyurakā'inā, famā kāna lisyurakā'ihim falā yaṣilu ilallāh(i), wa mā kāna lillāhi fa huwa yaṣilu ilā syurakā'ihim, sā'a mā yaḥkumūn(a).
Нош соос будосъёслэсь но пӧйшуръёслэсь куд-ог емышъёссэс (люкетъёссэс) Аллахлы сётӥзы, асьсэлэн малпамзыя шуизы: «Та Аллах понна, та асьмелэн идолъёсмы понна». Соослэн идолъёссы понна люкетэз Аллах доры уз вуы, нош Аллах понна люкетэз соослэн идолъёссы доры вуоз. Соослэн решениез туж урод.
وَكَذٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيْرٍ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ قَتْلَ اَوْلَادِهِمْ شُرَكَاۤؤُهُمْ لِيُرْدُوْهُمْ وَلِيَلْبِسُوْا عَلَيْهِمْ دِيْنَهُمْۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا فَعَلُوْهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُوْنَ
wa każālika zayyana likaṡīrim minal-musyrikīna qatla aulādihim syurakā'uhum liyurdūhum wa liyalbisū ‘alaihim dīnahum, wa lau syā'allāhu mā fa‘alūhu fa żarhum wa mā yaftarūn(a).
Озьыен, соослэн кумиръёссы (Шайтан) тросэзлы политеистъёслы нылпиоссэс виыны, соосты быдтыны но асьсэлэсь религизэс тӥяны чебер каризы. Нош Аллахлэн луысал ке, соос сое ӧй лэсьтысалзы. Мед соос луозы соин, мар (алдаськонъёс) соос малпало.
قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَّغَضَبٌۗ اَتُجَادِلُوْنَنِيْ فِيْٓ اَسْمَاۤءٍ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّا نَزَّلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ فَانْتَظِرُوْٓا اِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُنْتَظِرِيْنَ
qāla qad waqa‘a ‘alaikum mir rabbikum rijsuw wa gaḍab(un), atujādilūnanī fī asmā'in sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā nazzalallāhu bihā min sulṭān(in), fantaẓirū innī ma‘akum minal-muntaẓirīn(a).
Со (Худ) валэктӥз: «Зэмзэ но, Инмарлэсь ӝож мылкыдзэ но ӝожомемзэ тӥледлы сётозы. Тӥляд потэ-а монэн споръяськыны нимъёс (идолъёс) сярысь, кудъёссэ тӥ но тӥляд выжыосты асьтэос кылдытӥды, Аллах со сярысь ивортон ӧз усьты ке но? Озьы ке, возьмалэ! Зэмзэ но, мон но тӥледын ӵош возьмасьёс пӧлын».
وَجَاوَزْنَا بِبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ الْبَحْرَ فَاَتَوْا عَلٰى قَوْمٍ يَّعْكُفُوْنَ عَلٰٓى اَصْنَامٍ لَّهُمْ ۚقَالُوْا يٰمُوْسَى اجْعَلْ لَّنَآ اِلٰهًا كَمَا لَهُمْ اٰلِهَةٌ ۗقَالَ اِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُوْنَ
wa jāwaznā bibanī isrā'īlal-baḥra fa atau ‘alā qaumiy ya‘kufūna ‘alā aṣnāmil lahum, qālū yā mūsaj‘al lanā ilāhan kamā lahum ālihah(tun), qāla innakum qaumun tajhalūn(a).
Нош Ми Израиль пиосты со зарезь кузя (Горд зарезьлэн уйпал люкетаз) утимы. Куке соос вуизы калык доры, кудӥныз азьланяз но идолъёслы йыбыртъяло, соос (Израиль нылпиос) шуизы: «О, Муса! Милемлы инмар (идол) лэсьты, малы ке шуоно соослэн кӧня ке инмаръёссы (идолъёссы) вань». (Моисей) шуиз: «Зэмзэ но, тӥ ляб адямиос».
اَيُشْرِكُوْنَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْـًٔا وَّهُمْ يُخْلَقُوْنَۖ
ayusyrikūna mā lā yakhluqu syai'aw wa hum yukhlaqūn(a).
Малы соос (Аллахез) герӟало маин ке (идолэн), кудӥныз номыр кылдытыны уг луы? (Идолъёс) асьсэос кылдытэмын ке но.
وَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ لَهُمْ نَصْرًا وَّلَآ اَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُوْنَ
wa lā yastaṭī‘ūna lahum naṣraw wa lā anfusahum yanṣurūn(a).
Нош таос (идолъёс) асьсэлы йыбыртъясьёслы юрттэт сётыны уг быгато, асьсэлы но юрттэт сётыны уг быгато.
وَاِنْ تَدْعُوْهُمْ اِلَى الْهُدٰى لَا يَتَّبِعُوْكُمْۗ سَوَۤاءٌ عَلَيْكُمْ اَدَعَوْتُمُوْهُمْ اَمْ اَنْتُمْ صٰمِتُوْنَ
wa in tad‘ūhum ilal-hudā lā yattabi‘ūkum, sawā'un ‘alaikum ada‘autumūhum am antum ṣāmitūn(a).
Нош тӥ (о, мушрикъёс) соосты (идолъёсты) тӥледыз нуыны ӧтиськоды ке, идолъёс тӥлесьтыд ӧтёндэс кабыл басьтыны уз быгатэ; со одӥг кадь (результат) тон соосты ӧтьыны яке шып улыны.
اِنَّ الَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ عِبَادٌ اَمْثَالُكُمْ فَادْعُوْهُمْ فَلْيَسْتَجِيْبُوْا لَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
innal-lażīna tad‘ūna min dūnillāhi ‘ibādun amṡālukum fad‘ūhum falyastajībū lakum in kuntum ṣādiqīn(a).
Зэмзэ но, соос (идолъёс), кудъёссэ тон Аллах сяна ӧтиськод, соос (ляб) макеос, кудъёсыз но тыныд укшало. Соин ик соослы жингырты но лэзь соос тӥлесьтыд курондэс быдэстыны, тӥ зэмлыко адями ке.
اَلَهُمْ اَرْجُلٌ يَّمْشُوْنَ بِهَآ ۖ اَمْ لَهُمْ اَيْدٍ يَّبْطِشُوْنَ بِهَآ ۖ اَمْ لَهُمْ اَعْيُنٌ يُّبْصِرُوْنَ بِهَآ ۖ اَمْ لَهُمْ اٰذَانٌ يَّسْمَعُوْنَ بِهَاۗ قُلِ ادْعُوْا شُرَكَاۤءَكُمْ ثُمَّ كِيْدُوْنِ فَلَا تُنْظِرُوْنِ
alahum arjuluy yamsyūna bihā am lahum aidiy yabṭisyūna bihā am lahum a‘yunuy yubṣirūna bihā am lahum āżānuy yasma‘ūna bihā, qulid‘ū syurakā'akum ṡumma kīdūni falā tunẓirūn(i).
Вань-а соослэн (идолъёслэн) ветлыны пыдъёссы, яке киоссы юн кутыны, яке синъёссы адӟыны, яке пельёссы кылзыны? Шуэ (Мухаммед): «Ӧвӧл (аслэсьтыд идолъёстэ), кудъёссэ тон Аллахлэн эшъёсыз шуыса лыдъяськод, собере монэ изъян лэсьты, но эн ӝегатскы ни».
وَالَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ نَصْرَكُمْ وَلَآ اَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُوْنَ
wal-lażīna tad‘ūna min dūnihī lā yastaṭī‘ūna naṣrakum wa lā anfusahum yanṣurūn(a).
Нош идолъёс, кудъёссэ тӥ Аллах сяна, ӧтиськоды, тӥледлы юрттыны уг быгато, асьсэлы но юрттыны уг быгато».
وَاِنْ تَدْعُوْهُمْ اِلَى الْهُدٰى لَا يَسْمَعُوْاۗ وَتَرٰىهُمْ يَنْظُرُوْنَ اِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُوْنَ
wa in tad‘ūhum ilal-hudā lā yasma‘ū, wa tarāhum yanẓurūna ilaika wa hum lā yubṣirūn(a).
Нош тон соосты (идолъёсты) ӧтьыса, тыныд визь-кенеш сётыны ӧтиськод ке, соос сое кылзыны уг быгато. Нош тон адӟиськод, кызьы соос тон шоры учко, уг ке но учко.
قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ اٰبَاۤءَنَا وَتَكُوْنَ لَكُمَا الْكِبْرِيَاۤءُ فِى الْاَرْضِۗ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِيْنَ
qālū aji'tanā litalfitanā ‘ammā wajadnā ‘alaihi ābā'anā wa takūna lakumal-kibriyā'u fil-arḍ(i), wa mā naḥnu lakumā bimu'minīn(a).
Соос шуизы: «Тон ми доры лыктӥд-а, милемыз солэсь палэнтыны, кудзэ ми шедьтӥмы выжыосмылэсь (идолопоклонение) лэсьтэмзэс, нош тӥляд кыкнадылэн музъем вылын (Египет музъем вылын) кужымды мед луоз шуыса? Ми тӥледлы кыкнадылы ум оскиське».
لَهٗ دَعْوَةُ الْحَقِّۗ وَالَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ لَا يَسْتَجِيْبُوْنَ لَهُمْ بِشَيْءٍ اِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ اِلَى الْمَاۤءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهٖۗ وَمَا دُعَاۤءُ الْكٰفِرِيْنَ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ
lahū da‘watul-ḥaqq(i), wal-lażīna yad‘ūna min dūnihī lā yastajībūna lahum bisyai'in illā kabāsiṭi kaffaihi ilal-mā'i liyabluga fāhu wa mā huwa bibāligih(ī), wa mā du‘ā'ul-kāfirīna illā fī ḍalāl(in).
Аллахлы гинэ зэмос молитва. Аллах сяна, соослэн йыбыртъям идолъёссы соослы номыр сётыны уг быгато, соос уг висъясько адямилэсь, кудӥныз киоссэ вуэ усьтэ, соин ик (ву) солэн ымныраз вуоз. Ву ымныраз ӧз вуы ке но. Нош оскисьтэмъёслэн вӧсяськонъёссы юнме
وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ رَبِّ اجْعَلْ هٰذَا الْبَلَدَ اٰمِنًا وَّاجْنُبْنِيْ وَبَنِيَّ اَنْ نَّعْبُدَ الْاَصْنَامَ ۗ
wa iż qāla ibrāhīmu rabbij‘al hāżal-balada āminaw wajnubnī wa baniyya an na‘budal-aṣnām(a).
Нош (тодады вае), куке Авраам вӧсяськиз: «О, Инмаре, та шаерез (Меккаез), кышкыттэм шаер кар, монэ но, нылпиосме но внукъёсме идолъёслы йыбырттонлэсь утьы».
رَبِّ اِنَّهُنَّ اَضْلَلْنَ كَثِيْرًا مِّنَ النَّاسِۚ فَمَنْ تَبِعَنِيْ فَاِنَّهٗ مِنِّيْۚ وَمَنْ عَصَانِيْ فَاِنَّكَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
rabbi innahunna aḍlalna kaṡīram minan-nās(i), faman tabi‘anī fa innahū minnī, wa man ‘aṣānī fa innaka gafūrur raḥīm(un).
Кузё-Инмаре, та идолъёс трос адямиосты сьӧлыке вуттӥзы. Кин мон сьӧры мынэ, соку со адями мон пӧлын, нош кин мынэсьтым уг кылзӥськы, соку Тон тужгес но Простить карись, Тужгес но жалясь.
وَالَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَا يَخْلُقُوْنَ شَيْـًٔا وَّهُمْ يُخْلَقُوْنَۗ
wal-lażīna yad‘ūna min dūnillāhi lā yakhluqūna syai'aw wa hum yukhlaqūn(a).
Нош соос, кинъёсты соос Аллах сяна, номыр кылдытыны уг быгато, нош соос асьсэос адямиос кылдытэмын.