اِنْ يَّدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖٓ اِلَّآ اِنٰثًاۚ وَاِنْ يَّدْعُوْنَ اِلَّا شَيْطٰنًا مَّرِيْدًاۙ
iy yad‘ūna min dūnihī illā ināṡā(n), wa iy yad‘ūna illā syaiṭānam marīdā(n).
அல்லாஹ்வைத் தவிர அவர்கள் வணங்குவது சிலைகளைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை; மேலும், கீழ்ப்படியாத ஷைத்தானைத் தவிர வேறொன்றையும் அவர்கள் வணங்குவதில்லை.
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوْذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيْحَةُ وَمَآ اَكَلَ السَّبُعُ اِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْۗ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَاَنْ تَسْتَقْسِمُوْا بِالْاَزْلَامِۗ ذٰلِكُمْ فِسْقٌۗ اَلْيَوْمَ يَىِٕسَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ دِيْنِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِۗ اَلْيَوْمَ اَكْمَلْتُ لَكُمْ دِيْنَكُمْ وَاَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِيْ وَرَضِيْتُ لَكُمُ الْاِسْلَامَ دِيْنًاۗ فَمَنِ اضْطُرَّ فِيْ مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّاِثْمٍۙ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
Ḥurrimat ‘alaikumul-maitatu wad-damu wa laḥmul-khinzīri wa mā uhilla ligairillāhi bihī wal-munkhaniqatu wal-mauqūżatu wal-mutaraddiyatu wan-naṭīḥatu wa mā akalas-sabu‘u illā mā żakkaitum, wa mā żubiḥa ‘alan-nuṣubi wa an tastaqsimū bil-azlām(i), żālikum fisq(un), al-yauma ya'isal-lażīna kafarū min dīnikum falā takhsyauhum wakhsyaun(i), al-yauma akmaltu lakum dīnakum wa atmamtu ‘alaikum ni‘matī wa raḍītu lakumul-islāma dīnā(n), fa maniḍṭurra fī makhmaṣatin gaira mutajānifil li'iṡm(in), fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
அழுகிய இறைச்சி, இரத்தம், பன்றி இறைச்சி, அல்லாஹ்வின் பெயரால் அல்லாமல் அறுக்கப்பட்ட பிராணிகளின் இறைச்சி, கழுத்து நெரிக்கப்பட்டவை, அடிக்கப்பட்டவை, வீழ்ந்தவை, குத்தப்பட்டவை, காட்டு விலங்குகளால் கிழித்து எறியப்பட்டவை ஆகியவற்றை உண்பது உங்களுக்குத் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது; நீங்கள் அறுப்பதற்கு நேரம் உள்ளவற்றைத் தவிர. மேலும், சிலைகளுக்காக அறுக்கப்பட்டவையும் (தடைசெய்யப்பட்டுள்ளன). மேலும், அஸ்லாம் (அம்புகள்) கொண்டு அதிர்ஷ்டச் சீட்டு எடுப்பதும் (தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது), (ஏனெனில்) அது ஒரு தீய செயலாகும். இன்று நிராகரிப்பாளர்கள் உங்கள் மார்க்கத்தை (தோற்கடிக்கும்) நம்பிக்கையைக் கைவிட்டுவிட்டனர், எனவே அவர்களுக்கு அஞ்சாதீர்கள், ஆனால் எனக்கு அஞ்சுங்கள். இன்று நான் உங்கள் மார்க்கத்தை உங்களுக்காகப் பூரணப்படுத்தினேன், எனது அருட்கொடைகளை உங்களுக்கு முழுமையாக்கினேன், இஸ்லாத்தை உங்கள் மார்க்கமாக ஏற்றுக்கொண்டேன். ஆனால், எவர் பாவம் செய்ய விரும்பி அல்லாமல், பசியின் காரணமாக நிர்ப்பந்திக்கப்படுகிறாரோ, நிச்சயமாக அல்லாஹ் மன்னிப்பவனாகவும், கருணையாளனாகவும் இருக்கிறான்.
۞ وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ لِاَبِيْهِ اٰزَرَ اَتَتَّخِذُ اَصْنَامًا اٰلِهَةً ۚاِنِّيْٓ اَرٰىكَ وَقَوْمَكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
wa iż qāla ibrāhīmu li'abīhi āzara atattakhiżu aṣnāman ālihah(tan), innī arāka wa qaumaka fī ḍalālim mubīn(in).
மேலும், இப்ராஹீம் தன் தந்தை அஸரிடம், "நீர் அந்தச் சிலைகளைத் தெய்வங்களாக ஆக்குவது தகுமா? நிச்சயமாக, உம்மையும் உம் மக்களையும் தெளிவான வழிகேட்டில் நான் காண்கிறேன்," என்று கூறியதை நினைவுகூருங்கள்.
وَجَعَلُوْا لِلّٰهِ مِمَّا ذَرَاَ مِنَ الْحَرْثِ وَالْاَنْعَامِ نَصِيْبًا فَقَالُوْا هٰذَا لِلّٰهِ بِزَعْمِهِمْ وَهٰذَا لِشُرَكَاۤىِٕنَاۚ فَمَا كَانَ لِشُرَكَاۤىِٕهِمْ فَلَا يَصِلُ اِلَى اللّٰهِ ۚوَمَا كَانَ لِلّٰهِ فَهُوَ يَصِلُ اِلٰى شُرَكَاۤىِٕهِمْۗ سَاۤءَ مَا يَحْكُمُوْنَ
wa ja‘alū lillāhi mimmā żara'a minal-ḥarṡi wal-an‘āmi naṣīban fa qālū hāżā lillāhi biza‘mihim wa hāżā lisyurakā'inā, famā kāna lisyurakā'ihim falā yaṣilu ilallāh(i), wa mā kāna lillāhi fa huwa yaṣilu ilā syurakā'ihim, sā'a mā yaḥkumūn(a).
மேலும் அவர்கள், தங்கள் கருத்தின்படி, "இது அல்லாஹ்வுக்கானது, இது எங்கள் சிலைகளுக்கானது" என்று கூறி, தாவரங்கள் மற்றும் விலங்குகளின் விளைபொருட்களில் சிலவற்றை அல்லாஹ்வுக்கு அர்ப்பணித்தார்கள். அவர்களுடைய சிலைகளுக்கான பகுதி அல்லாஹ்வைச் சென்றடையாது, அல்லாஹ்வுக்கான பகுதி அவர்களுடைய சிலைகளைச் சென்றடையும். அவர்களுடைய முடிவு மிகவும் தவறானது.
وَكَذٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيْرٍ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ قَتْلَ اَوْلَادِهِمْ شُرَكَاۤؤُهُمْ لِيُرْدُوْهُمْ وَلِيَلْبِسُوْا عَلَيْهِمْ دِيْنَهُمْۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا فَعَلُوْهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُوْنَ
wa każālika zayyana likaṡīrim minal-musyrikīna qatla aulādihim syurakā'uhum liyurdūhum wa liyalbisū ‘alaihim dīnahum, wa lau syā'allāhu mā fa‘alūhu fa żarhum wa mā yaftarūn(a).
ஆகவே, பல இணைவைப்பாளர்கள் தங்கள் பிள்ளைகளைக் கொல்வதற்கும், அவர்களை அழிப்பதற்கும், தங்கள் சொந்த மார்க்கத்தைச் சீர்குலைப்பதற்கும் அவர்களுடைய சிலைகள் (ஷைத்தான்) அதை அழகானதாக ஆக்கின. அல்லாஹ் நாடியிருந்தால், அவர்கள் அதைச் செய்திருக்க மாட்டார்கள். அவர்கள் புனைந்துரைக்கும் (பொய்களுடன்) அவர்கள் இருக்கட்டும்.
قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَّغَضَبٌۗ اَتُجَادِلُوْنَنِيْ فِيْٓ اَسْمَاۤءٍ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّا نَزَّلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ فَانْتَظِرُوْٓا اِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُنْتَظِرِيْنَ
qāla qad waqa‘a ‘alaikum mir rabbikum rijsuw wa gaḍab(un), atujādilūnanī fī asmā'in sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā nazzalallāhu bihā min sulṭān(in), fantaẓirū innī ma‘akum minal-muntaẓirīn(a).
அவர் (ஹூத்) பதிலளித்தார், "நிச்சயமாக, அல்லாஹ்விடமிருந்து வெறுப்பும் கோபமும் உங்கள் மீது இறங்கும். அல்லாஹ் அதற்கான தகவலை வெளிப்படுத்தாதபோதிலும், நீங்களும் உங்கள் முன்னோர்களும் சுயமாக உருவாக்கிய பெயர்களைப் (சிலைகளைப்) பற்றி என்னுடன் விவாதிக்க விரும்புகிறீர்களா? அப்படியென்றால், காத்திருங்கள்! நிச்சயமாக, காத்திருப்பவர்களில் நானும் உங்களுடன் இருக்கிறேன்."
وَجَاوَزْنَا بِبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ الْبَحْرَ فَاَتَوْا عَلٰى قَوْمٍ يَّعْكُفُوْنَ عَلٰٓى اَصْنَامٍ لَّهُمْ ۚقَالُوْا يٰمُوْسَى اجْعَلْ لَّنَآ اِلٰهًا كَمَا لَهُمْ اٰلِهَةٌ ۗقَالَ اِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُوْنَ
wa jāwaznā bibanī isrā'īlal-baḥra fa atau ‘alā qaumiy ya‘kufūna ‘alā aṣnāmil lahum, qālū yā mūsaj‘al lanā ilāhan kamā lahum ālihah(tun), qāla innakum qaumun tajhalūn(a).
மேலும், அந்தக் கடலைக் கடந்து (செங்கடலின் வடபகுதியில்) இஸ்ரவேல் மக்களை நாம் காப்பாற்றினோம். தொடர்ந்து சிலைகளை வணங்கிக்கொண்டிருந்த ஒரு கூட்டத்தினரிடம் அவர்கள் வந்தபோது, அவர்கள் (இஸ்ரவேல் மக்கள்) கூறினார்கள்: “மூசாவே! அவர்களுக்குப் பல தெய்வங்கள் இருப்பதுபோல, எங்களுக்கும் ஒரு தெய்வத்தை (சிலையை) உண்டாக்குவீராக.” அதற்கு (மூசா) பதிலளித்தார், “நிச்சயமாக, நீங்கள் அறிவற்ற மக்கள்.”
اَيُشْرِكُوْنَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْـًٔا وَّهُمْ يُخْلَقُوْنَۖ
ayusyrikūna mā lā yakhluqu syai'aw wa hum yukhlaqūn(a).
எதையும் படைக்க முடியாத ஒன்றோடு (ஒரு சிலையோடு) அவர்கள் ஏன் (அல்லாஹ்வை) தொடர்புபடுத்துகிறார்கள்? (சிலைகள்) தாமாகவே படைக்கப்பட்டிருந்தபோதிலும்.
وَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ لَهُمْ نَصْرًا وَّلَآ اَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُوْنَ
wa lā yastaṭī‘ūna lahum naṣraw wa lā anfusahum yanṣurūn(a).
மேலும், இந்த (சிலைகள்) தங்களை வழிபடுபவர்களுக்கு உதவ முடியாது; தங்களுக்குத் தாங்களே உதவிக் கொள்ளவும் முடியாது.
وَاِنْ تَدْعُوْهُمْ اِلَى الْهُدٰى لَا يَتَّبِعُوْكُمْۗ سَوَۤاءٌ عَلَيْكُمْ اَدَعَوْتُمُوْهُمْ اَمْ اَنْتُمْ صٰمِتُوْنَ
wa in tad‘ūhum ilal-hudā lā yattabi‘ūkum, sawā'un ‘alaikum ada‘autumūhum am antum ṣāmitūn(a).
மேலும் (இணைவைப்பாளர்களே) நீங்கள் உங்களுக்கு வழிகாட்டும்படி அந்தச் சிலைகளை அழைத்தாலும், அந்தச் சிலைகளால் உங்கள் அழைப்பை ஏற்க முடியாது; நீங்கள் அவற்றை அழைத்தாலும் சரி, அமைதியாக இருந்தாலும் சரி, அதன் விளைவு ஒன்றே.
اِنَّ الَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ عِبَادٌ اَمْثَالُكُمْ فَادْعُوْهُمْ فَلْيَسْتَجِيْبُوْا لَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
innal-lażīna tad‘ūna min dūnillāhi ‘ibādun amṡālukum fad‘ūhum falyastajībū lakum in kuntum ṣādiqīn(a).
நிச்சயமாக, அல்லாஹ்வைத் தவிர நீங்கள் அழைக்கும் அந்த (சிலைகள்) உங்களைப் போன்ற பலவீனமான படைப்புகளே ஆகும். எனவே நீங்கள் உண்மையுள்ளவராக இருந்தால், அவற்றை அழையுங்கள்; அவை உங்கள் கோரிக்கையை நிறைவேற்றட்டும்.
اَلَهُمْ اَرْجُلٌ يَّمْشُوْنَ بِهَآ ۖ اَمْ لَهُمْ اَيْدٍ يَّبْطِشُوْنَ بِهَآ ۖ اَمْ لَهُمْ اَعْيُنٌ يُّبْصِرُوْنَ بِهَآ ۖ اَمْ لَهُمْ اٰذَانٌ يَّسْمَعُوْنَ بِهَاۗ قُلِ ادْعُوْا شُرَكَاۤءَكُمْ ثُمَّ كِيْدُوْنِ فَلَا تُنْظِرُوْنِ
alahum arjuluy yamsyūna bihā am lahum aidiy yabṭisyūna bihā am lahum a‘yunuy yubṣirūna bihā am lahum āżānuy yasma‘ūna bihā, qulid‘ū syurakā'akum ṡumma kīdūni falā tunẓirūn(i).
அவற்றுக்கு (சிலைகளுக்கு) நடப்பதற்கு கால்களோ, உறுதியாகப் பிடிப்பதற்கு கைகளோ, பார்ப்பதற்கு கண்களோ, கேட்பதற்கு காதுகளோ உண்டா? (முஹம்மதே!) நீர் கூறுவீராக: "நீங்கள் அல்லாஹ்வின் பங்காளிகள் எனக் கருதும் (உங்கள் சிலைகளை) அழையுங்கள்; பின்னர் எனக்கு (தீங்கு விளைவிக்கும்) ஒரு தந்திரத்தைச் செய்யுங்கள்; இனியும் தாமதிக்காதீர்கள்."
وَالَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ نَصْرَكُمْ وَلَآ اَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُوْنَ
wal-lażīna tad‘ūna min dūnihī lā yastaṭī‘ūna naṣrakum wa lā anfusahum yanṣurūn(a).
அல்லாஹ்வைத் தவிர நீங்கள் வணங்கும் சிலைகள் உங்களுக்கு உதவ இயலாது; அவைகளால் தங்களுக்குத் தாங்களே கூட உதவிக் கொள்ள முடியாது.
وَاِنْ تَدْعُوْهُمْ اِلَى الْهُدٰى لَا يَسْمَعُوْاۗ وَتَرٰىهُمْ يَنْظُرُوْنَ اِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُوْنَ
wa in tad‘ūhum ilal-hudā lā yasma‘ū, wa tarāhum yanẓurūna ilaika wa hum lā yubṣirūn(a).
மேலும், நீ வழிகாட்டுதலுக்காக அவர்களை (விக்கிரகங்களை) அழைத்தாலும், அவர்களால் அதைக் கேட்க முடியாது. அவர்கள் பார்க்காவிட்டாலும், அவர்கள் உன்னைப் பார்ப்பதை நீ காண்கிறாய்.
قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ اٰبَاۤءَنَا وَتَكُوْنَ لَكُمَا الْكِبْرِيَاۤءُ فِى الْاَرْضِۗ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِيْنَ
qālū aji'tanā litalfitanā ‘ammā wajadnā ‘alaihi ābā'anā wa takūna lakumal-kibriyā'u fil-arḍ(i), wa mā naḥnu lakumā bimu'minīn(a).
அவர்கள் சொன்னார்கள்: "எங்கள் முன்னோர்கள் கடைப்பிடித்து வந்த விக்கிரக ஆராதனை என்னும் நம்பிக்கையிலிருந்து எங்களைத் திருப்புவதற்காகவும், நீங்கள் இருவரும் பூமியில் (எகிப்து தேசத்தில்) அதிகாரம் பெறுவதற்காகவும் எங்களிடம் வந்திருக்கிறீர்களா? நாங்கள் உங்களை நம்ப மாட்டோம்."
لَهٗ دَعْوَةُ الْحَقِّۗ وَالَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ لَا يَسْتَجِيْبُوْنَ لَهُمْ بِشَيْءٍ اِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ اِلَى الْمَاۤءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهٖۗ وَمَا دُعَاۤءُ الْكٰفِرِيْنَ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ
lahū da‘watul-ḥaqq(i), wal-lażīna yad‘ūna min dūnihī lā yastajībūna lahum bisyai'in illā kabāsiṭi kaffaihi ilal-mā'i liyabluga fāhu wa mā huwa bibāligih(ī), wa mā du‘ā'ul-kāfirīna illā fī ḍalāl(in).
அல்லாஹ்விடம் மட்டுமே உண்மையான பிரார்த்தனை உள்ளது. அல்லாஹ்வைத் தவிர அவர்கள் வணங்கும் சிலைகள் அவர்களுக்கு எதையும் வழங்க முடியாது; தண்ணீர் தன் வாயை அடையாவிட்டாலும், தன் உள்ளங்கைகளைத் தண்ணீரில் விரித்து அதை அடைய முயற்சிக்கும் ஒருவனைப் போன்றவர்களே அவர்கள். மேலும், நிராகரிப்பவர்களின் பிரார்த்தனைகள் வீணானவையே.
وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ رَبِّ اجْعَلْ هٰذَا الْبَلَدَ اٰمِنًا وَّاجْنُبْنِيْ وَبَنِيَّ اَنْ نَّعْبُدَ الْاَصْنَامَ ۗ
wa iż qāla ibrāhīmu rabbij‘al hāżal-balada āminaw wajnubnī wa baniyya an na‘budal-aṣnām(a).
மேலும் (நினைவு கூருங்கள்), ஆபிரகாம் இவ்வாறு பிரார்த்தனை செய்தபோது: "இறைவா, இந்த நாட்டை (மக்காவை) பாதுகாப்பான நாடாக ஆக்குவாயாக, என்னையும் என் பிள்ளைகளையும் பேரப்பிள்ளைகளையும் சிலைகளை வணங்குவதிலிருந்து காப்பாயாக."
رَبِّ اِنَّهُنَّ اَضْلَلْنَ كَثِيْرًا مِّنَ النَّاسِۚ فَمَنْ تَبِعَنِيْ فَاِنَّهٗ مِنِّيْۚ وَمَنْ عَصَانِيْ فَاِنَّكَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
rabbi innahunna aḍlalna kaṡīram minan-nās(i), faman tabi‘anī fa innahū minnī, wa man ‘aṣānī fa innaka gafūrur raḥīm(un).
இறைவா, இந்தச் சிலைகள் பலரை வழிதவறச் செய்துவிட்டன. எவர் என்னைப் பின்பற்றுகிறாரோ, அவர் என்னில் ஒருவராகிறார்; எவர் எனக்குக் கீழ்ப்படியாமல் இருக்கிறாரோ, அவரையெல்லாம் நீயே மிகவும் மன்னிப்பவனாகவும், மிகவும் கருணையுள்ளவனாகவும் இருக்கிறாய்.
وَالَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَا يَخْلُقُوْنَ شَيْـًٔا وَّهُمْ يُخْلَقُوْنَۗ
wal-lażīna yad‘ūna min dūnillāhi lā yakhluqūna syai'aw wa hum yukhlaqūn(a).
மேலும், அல்லாஹ்வைத் தவிர்த்து அவர்கள் அழைக்கும் (சிலைகள்) எதையும் படைக்க இயலாது; மாறாக, அந்தச் சிலைகள் மனிதர்களால் உருவாக்கப்படுகின்றன.