۞ لَيْسَ الْبِرَّاَنْ تُوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ وَالْكِتٰبِ وَالنَّبِيّٖنَ ۚ وَاٰتَى الْمَالَ عَلٰى حُبِّهٖ ذَوِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِۙ وَالسَّاۤىِٕلِيْنَ وَفىِ الرِّقَابِۚ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ ۚ وَالْمُوْفُوْنَ بِعَهْدِهِمْ اِذَا عَاهَدُوْا ۚ وَالصّٰبِرِيْنَ فِى الْبَأْسَاۤءِ وَالضَّرَّاۤءِ وَحِيْنَ الْبَأْسِۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُتَّقُوْنَ
laisal-birra an tuwallū wujūhakum qibalal-masyriqi wal-magribi wa lākinnal-birra man āmana billāhi wal-yaumil ākhiri wal-malā'ikati wal-kitābi wan-nabiyyīn(a), wa ātal-māla ‘alā ḥubbihī żawil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīna wabnas-sabīl(i), was-sā'ilīna wa fir-riqāb(i), wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāh(ta), wal mūfūna bi‘ahdihim iżā ‘āhadū, waṣ-ṣābirīna fil-ba'sā'i waḍ-ḍarrā'i wa ḥīnal-ba's(i), ulā'ikal-lażīna ṣadaqū, wa ulā'ika humul-muttaqūn(a).
គុណធម៌មិនមែនជាការបែរមុខរបស់អ្នកទៅទិសខាងកើត និងខាងលិចនោះទេ ប៉ុន្តែគុណធម៌គឺជា (គុណធម៌) អ្នកដែលជឿលើអល់ឡោះ ថ្ងៃចុងក្រោយ ទេវតា គម្ពីរ និងព្យាការី ហើយផ្តល់ទ្រព្យសម្បត្តិដែលពួកគេស្រឡាញ់ដល់សាច់ញាតិ ក្មេងកំព្រា អ្នកក្រីក្រ មនុស្សដែលកំពុងធ្វើដំណើរ (មូសាហ្វៀរ) អ្នកសុំទាន និងដោះលែងអ្នកបម្រើរបស់ពួកគេ ដែលធ្វើការអធិស្ឋាន និងបង់ហ្សាកាត់ មនុស្សដែលរក្សាការសន្យារបស់ពួកគេនៅពេលដែលសន្យា និងមនុស្សដែលអត់ធ្មត់ក្នុងភាពក្រីក្រ ទុក្ខវេទនា និងក្នុងគ្រាមានសង្គ្រាម។ ពួកគេជាមនុស្សដែលនិយាយត្រូវ ហើយពួកគេជាអ្នកគោរពប្រតិបត្តិតាមព្រះ។
فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوْتُ بِالْجُنُوْدِ قَالَ اِنَّ اللّٰهَ مُبْتَلِيْكُمْ بِنَهَرٍۚ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّيْۚ وَمَنْ لَّمْ يَطْعَمْهُ فَاِنَّهٗ مِنِّيْٓ اِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً ۢبِيَدِهٖ ۚ فَشَرِبُوْا مِنْهُ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۗ فَلَمَّا جَاوَزَهٗ هُوَ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗۙ قَالُوْا لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوْتَ وَجُنُوْدِهٖ ۗ قَالَ الَّذِيْنَ يَظُنُّوْنَ اَنَّهُمْ مُّلٰقُوا اللّٰهِ ۙ كَمْ مِّنْ فِئَةٍ قَلِيْلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيْرَةً ۢبِاِذْنِ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ مَعَ الصّٰبِرِيْنَ
falammā faṣala ṭālūtu bil-junūd(i), qāla innallāha mubtalīkum binahar(in), faman syariba minhu falaisa minnī, wa mal lam yaṭ‘amhu fa innahū minnī illā manigtarafa gurfatam biyadih(ī), fa syaribū minhu illā qalīlam minhum, falammā jāwazahū huwa wal-lażīna āmanū ma‘ah(ū), qālū lā ṭāqata lanal-yauma bijālūta wa junūdih(ī), qālal-lażīna yaẓunnūna annahum mulāqullāh(i), kam min fi'atin qalīlatin galabat fi'atan kaṡīratam bi'iżnillāh(i), wallāhu ma‘aṣ-ṣābirīn(a).
ដូច្នេះ នៅពេលដែលតាលូតបាននាំកងទ័ពរបស់គាត់មក គាត់បាននិយាយថា "អល់ឡោះនឹងសាកល្បងអ្នកជាមួយនឹងទន្លេមួយ។ ដូច្នេះអ្នកណាដែលផឹក (ទឹករបស់វា) គាត់មិនមែនជាអ្នកដើរតាមខ្ញុំទេ។ ហើយអ្នកណាដែលមិនផឹកវា នោះគាត់គឺជាអ្នកដើរតាមខ្ញុំ លុះត្រាតែគាត់លើកដៃបន្តិច"។ ប៉ុន្តែពួកគេបានផឹកវា លើកលែងតែមួយចំនួនតូចប៉ុណ្ណោះ។ នៅពេលដែលគាត់ (តាលូត) និងអ្នកដែលមានជំនឿជាមួយគាត់បានឆ្លងកាត់ទន្លេ ពួកគេបាននិយាយថា "យើងលែងមានកម្លាំងទៀតហើយនៅថ្ងៃនេះប្រឆាំងនឹងចាលូត និងកងទ័ពរបស់គាត់"។ អ្នកដែលជឿថាពួកគេនឹងជួបអល់ឡោះនឹងនិយាយថា "តើមានក្រុមតូចៗប៉ុន្មានក្រុមដែលបានយកឈ្នះក្រុមធំៗដោយការអនុញ្ញាតពីអល់ឡោះ"។ ហើយអល់ឡោះនៅជាមួយអ្នកដែលអត់ធ្មត់។
وَكَاَيِّنْ مِّنْ نَّبِيٍّ قٰتَلَۙ مَعَهٗ رِبِّيُّوْنَ كَثِيْرٌۚ فَمَا وَهَنُوْا لِمَآ اَصَابَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَمَا ضَعُفُوْا وَمَا اسْتَكَانُوْا ۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الصّٰبِرِيْنَ
wa ka'ayyim min nabiyyin qātal(a), ma‘ahū ribbiyyūna kaṡīr(un), famā wahanū limā aṣābahum fī sabīlillāhi wa mā ḍa‘ufū wa mastakānū, wallāhu yuḥibbuṣ-ṣābirīn(a).
ហើយតើមានព្យាការីប៉ុន្មាននាក់ដែលបានប្រយុទ្ធជាមួយពួកអ្នកកាន់តាមដ៏កោតខ្លាចរបស់លោកមួយចំនួនធំ? ពួកគេមិនបានចុះខ្សោយដោយសារគ្រោះមហន្តរាយដែលបានកើតឡើងចំពោះពួកគេនៅក្នុងមាគ៌ារបស់អល់ឡោះនោះទេ ហើយពួកគេក៏មិនបានបាក់ទឹកចិត្ត និងចុះចាញ់ (ចំពោះសត្រូវ) ដែរ។ ហើយអល់ឡោះស្រឡាញ់អ្នកដែលអត់ធ្មត់។
اِنْ يَّنْصُرْكُمُ اللّٰهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۚ وَاِنْ يَّخْذُلْكُمْ فَمَنْ ذَا الَّذِيْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْۢ بَعْدِهٖ ۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
iy yanṣurkumullāhu falā gāliba lakum, wa iy yakhżulkum faman żal-lażī yanṣurukum mim ba‘dih(ī), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
ប្រសិនបើអល់ឡោះជួយអ្នក គ្មានអ្នកណាអាចយកឈ្នះអ្នកបានឡើយ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអល់ឡោះបោះបង់ចោលអ្នក តើអ្នកណាអាចជួយអ្នកបានបន្ទាប់ពីនោះ? ដូច្នេះ ចូរឲ្យអ្នកមានជំនឿពឹងផ្អែកលើអល់ឡោះតែម្នាក់ឯង។
اَلَّذِيْنَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ اِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوْا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ اِيْمَانًاۖ وَّقَالُوْا حَسْبُنَا اللّٰهُ وَنِعْمَ الْوَكِيْلُ
al-lażīna qāla lahumun-nāsu innan-nāsa qad jama‘ū lakum fakhsyauhum fa zādahum īmānā(n), wa qālū ḥasbunallāhu wa ni‘mal-wakīl(u).
(ពោលគឺ) អ្នកដែលគោរពប្រតិបត្តិតាមអល់ឡោះ និងអ្នកនាំសារ នៅពេលដែលមនុស្សលោកនិយាយទៅកាន់ពួកគេថា “មនុស្សលោក (កូរ៉ៃស) បានប្រមូលផ្តុំកងទ័ពប្រឆាំងនឹងពួកអ្នក ដូច្នេះ ចូរខ្លាចពួកគេ” វាបង្កើនជំនឿរបស់ពួកគេ ហើយពួកគេនិយាយថា “អល់ឡោះគឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ពួកយើង ហើយទ្រង់ជាអ្នកការពារដ៏ល្អបំផុត”។
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ هَمَّ قَوْمٌ اَنْ يَّبْسُطُوْٓا اِلَيْكُمْ اَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ اَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanużkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż hamma qaumun ay yabsuṭū ilaikum aidiyahum fa kaffa aidiyahum ‘ankum, wattaqullāh(a), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
ឱពួកអ្នកដែលមានជំនឿ! ចូរពួកអ្នកចងចាំពីព្រះគុណរបស់អល់ឡោះ (ដែលបានប្រទានមកលើពួកអ្នក) នៅពេលដែលក្រុមមនុស្សមួយក្រុមមានបំណងវាយប្រហារពួកអ្នកដោយដៃរបស់ពួកគេ ពេលនោះអល់ឡោះបានទប់ដៃរបស់ពួកគេពីពួកអ្នក។ ហើយចូរកោតខ្លាចអល់ឡោះ ហើយមានតែចំពោះអល់ឡោះទេដែលពួកអ្នកមានជំនឿត្រូវទុកចិត្ត។
وَاِنْ يُّرِيْدُوْٓا اَنْ يَّخْدَعُوْكَ فَاِنَّ حَسْبَكَ اللّٰهُ ۗهُوَ الَّذِيْٓ اَيَّدَكَ بِنَصْرِهٖ وَبِالْمُؤْمِنِيْنَۙ
wa iy yurīdū ay yakhda‘ūka fa inna ḥasbakallāh(u), huwal-lażī ayyadaka binaṣrihī wa bil-mu'minīn(a).
ហើយប្រសិនបើពួកគេព្យាយាមបោកបញ្ឆោតអ្នក នោះអល់ឡោះពិតជាគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អ្នក។ ទ្រង់ជាអ្នកដែលផ្តល់អំណាចដល់អ្នកដោយជំនួយរបស់ទ្រង់ និងដោយការគាំទ្រពីអ្នកដែលមានជំនឿ។
وَاِنْ طَاۤىِٕفَتٰنِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اقْتَتَلُوْا فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَاۚ فَاِنْۢ بَغَتْ اِحْدٰىهُمَا عَلَى الْاُخْرٰى فَقَاتِلُوا الَّتِيْ تَبْغِيْ حَتّٰى تَفِيْۤءَ اِلٰٓى اَمْرِ اللّٰهِ ۖفَاِنْ فَاۤءَتْ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَاَقْسِطُوْا ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ
wa in ṭā'ifatāni minal-mu'minīnaqtatalū fa aṣliḥū bainahumā, fa im bagat iḥdāhumā ‘alal-ukhrā fa qātilul-latī tabgī ḥattā tafī'a ilā amrillāh(i), fa in fā'at fa aṣliḥū bainahumā bil-‘adli wa aqsiṭū, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).
ហើយប្រសិនបើមានក្រុមអ្នកជឿពីរក្រុមកំពុងធ្វើសង្គ្រាមគ្នា ចូរបង្កើតសន្តិភាពរវាងពួកគេ។ ប្រសិនបើក្រុមណាមួយក្នុងចំណោមក្រុមទាំងពីរបានប្រព្រឹត្តអំពើអយុត្តិធម៌ចំពោះក្រុមមួយទៀត ចូរប្រយុទ្ធនឹងក្រុមដែលប្រព្រឹត្តអំពើអយុត្តិធម៌ ដើម្បីឲ្យក្រុមនោះវិលត្រឡប់ទៅរកបទបញ្ជារបស់អល់ឡោះវិញ។ ប្រសិនបើក្រុមនោះបានវិលត្រឡប់ទៅរកបទបញ្ជារបស់អល់ឡោះហើយ ចូរបង្កើតសន្តិភាពរវាងពួកគេទាំងពីរដោយយុត្តិធម៌ ហើយប្រព្រឹត្តអំពើអយុត្តិធម៌។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះស្រឡាញ់អ្នកដែលប្រព្រឹត្តអំពើអយុត្តិធម៌។