اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ

al-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).

B´a´n tu´n t-xi qnimsa´n te Allah, Tajaw tkyaqil twitz tx´otx´,

وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ جَاعِلٌ فِى الْاَرْضِ خَلِيْفَةً ۗ قَالُوْٓا اَتَجْعَلُ فِيْهَا مَنْ يُّفْسِدُ فِيْهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاۤءَۚ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۗ قَالَ اِنِّيْٓ اَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī jā‘ilun fil-arḍi khalīfah(tan), qālū ataj‘alu fīhā may yufsidu fīhā wa yasfikud-dimā'(a), wa naḥnu nusabbiḥu biḥamdika wa nuqaddisu lak(a), qāla innī a‘lamu mā lā ta‘lamūn(a).

extzen (na´ntza) tej t-xi tq´ama´n t-Ajaw kye anjel, "kb´antel jun califa wu´ne twitz tx´otx´." Xitzun cyma'n: —¿Ocpe c'oquel tk'o'na jun xjal ma chixin tu'n cybinchante mya ba'n ex tu'n tcub chic'el chik', atzun keye in jaw knimsa'ne teya ex tu'n t-xi kk'o'ne tbiya te xjan? Xi tqʼamaʼn jlu: «Ax tok, ojtzqiʼn wuʼne aju mintiʼ ojtzqiʼn kyuʼne».

۞ لَيْسَ الْبِرَّاَنْ تُوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ وَالْكِتٰبِ وَالنَّبِيّٖنَ ۚ وَاٰتَى الْمَالَ عَلٰى حُبِّهٖ ذَوِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِۙ وَالسَّاۤىِٕلِيْنَ وَفىِ الرِّقَابِۚ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ ۚ وَالْمُوْفُوْنَ بِعَهْدِهِمْ اِذَا عَاهَدُوْا ۚ وَالصّٰبِرِيْنَ فِى الْبَأْسَاۤءِ وَالضَّرَّاۤءِ وَحِيْنَ الْبَأْسِۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُتَّقُوْنَ

laisal-birra an tuwallū wujūhakum qibalal-masyriqi wal-magribi wa lākinnal-birra man āmana billāhi wal-yaumil ākhiri wal-malā'ikati wal-kitābi wan-nabiyyīn(a), wa ātal-māla ‘alā ḥubbihī żawil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīna wabnas-sabīl(i), was-sā'ilīna wa fir-riqāb(i), wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāh(ta), wal mūfūna bi‘ahdihim iżā ‘āhadū, waṣ-ṣābirīna fil-ba'sā'i waḍ-ḍarrā'i wa ḥīnal-ba's(i), ulā'ikal-lażīna ṣadaqū, wa ulā'ika humul-muttaqūn(a).

A b´a´n mya t-xilen tu´n t-xi tka´yina twitz tjawitz q´ij ex toj tkub´ex q´ij, noqtzun aju´ b´a´n t-xilen (b´a´n) aye n-okslan ti´j Allah, aju´ b´ajsb´il q´ij, qe anjel, qe u´j, ex qe t-sanjel Dios ex n-xi kyq´o´n aju´ q´inumal n-k´ujla´n kye ky-xjalil, kye k´wal mya ky-tatey, kye meb´a, kye xjal n-chi b´et toj jun b´e (musafir), kye xjal n-chi qaninte, ex kye ky-majen n-chi b´inchan ky-na´j Dios, aye n-chi xq´uqin kyi´j ky-zay ttziyb’il aj ttziyb’il, ex qe xjal at kypasens toj mebayil, yajb’il ex toj amb’il te q’oj. Aye xjal axix tok, extzen aye xjal n-chi tzalaj.

اَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ اَلْحَيُّ الْقَيُّوْمُ ەۚ لَا تَأْخُذُهٗ سِنَةٌ وَّلَا نَوْمٌۗ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ مَنْ ذَا الَّذِيْ يَشْفَعُ عِنْدَهٗٓ اِلَّا بِاِذْنِهٖۗ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْۚ وَلَا يُحِيْطُوْنَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهٖٓ اِلَّا بِمَا شَاۤءَۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَۚ وَلَا يَـُٔوْدُهٗ حِفْظُهُمَاۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيْمُ

allāhu lā ilāha illā huw(a), al-ḥayyul-qayyūm(u), lā ta'khużuhū sinatuw wa lā naum(un), lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), man żal-lażī yasyfa‘u ‘indahū illā bi'iżnih(ī), ya‘lamu mā baina aidīhim wa mā khalfahum, wa lā yuḥīṭūna bisyai'im min ‘ilmihī illā bimā syā'(a), wasi‘a kursiyyuhus-samāwāti wal-arḍ(a), wa lā ya'ūduhū ḥifẓuhumā, wa huwal-‘aliyyul-‘aẓīm(u).

A Allah, myia juntl dios noq o´kx te. Aju at nim tipumal, aju kukx in xqʼuqin tiʼj (tbʼinchbʼen), mintiʼ in kubʼ tan ex mintiʼ in kubʼ tan. Te te tkyaqilju at twitz kyaʼj ex tkyaqilju at twitz txʼotxʼ. Mix a´l jun n-ku tz´onin toj t-ximlal qa mya tzaj tq´o´n amb´il te. Ojtzqiʼn tuʼn alkye at kywitz ex alkye at kyxeʼ, ex mintiʼ ojtzqiʼn jun tiʼ kyuʼn tiʼj tojtzqibʼil, noq oʼkx aju tajbʼil. Aju tk'ukbil in cub t-xmoxin cya'j ex twitz tx'otx'. Ex mintiʼ kwest in nela toj twitz tuʼn tok tqʼoʼn twitz kyiʼj kykabʼil, ex atzun Nimxix Toklen, aju Nimxix Toklen.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَالْكِتٰبِ الَّذِيْ نَزَّلَ عَلٰى رَسُوْلِهٖ وَالْكِتٰبِ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ مِنْ قَبْلُ ۗوَمَنْ يَّكْفُرْ بِاللّٰهِ وَمَلٰۤىِٕكَتِهٖ وَكُتُبِهٖ وَرُسُلِهٖ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلٰلًا ۢ بَعِيْدًا

yā ayyuhal-lażīna āmanū āminū billāhi wa rasūlihī wal-kitābil-lażī nazzala ‘alā rasūlihī wal-kitābil-lażī anzala min qabl(u), wa may yakfur billāhi wa malā'ikatihī wa kutubihī wa rusulihī wal-yaumil-ākhiri faqad ḍalla ḍalālam ba‘īdā(n).

Akeye ocslal keye. Kukx qo okslan ti'j Allah ex ti'j t-sanjel (Muhammad) ex ti'j u'j (Al-Qur'an) aju tzaj yek'un te t-sanjel, ex ikx qe u'j tzaj yek'un nej. Alkye jun xjal mya n-okslan ti´j Allah, kyi´j t-anjel, kyi´j t-u´j, kyi´j t-sanjel ex ti´j q´ij te mankb´il, ax tok, aju xjal lu o tz´el tpa´n tib´.

وَلِلّٰهِ يَسْجُدُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ مِنْ دَاۤبَّةٍ وَّالْمَلٰۤىِٕكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ

wa lillāhi yasjudu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi min dābbatiw wal-malā'ikatu wa hum yastakbirūn(a).

extzen tkyaqil ti´chaq at toj kya´j ​​ex twitz tx´otx´ noq n-chi kub´ ẍmeje´ twitz Allah, kykyaqil aye n-chi b´et (animados) extzen (exttzen) aye anjel, extzen aye (anjel) mya n-chi jaw kynimsan kyib´.

وَاِنَّا عَلٰٓى اَنْ نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقٰدِرُوْنَ

wa innā ‘alā an nuriyaka mā na‘iduhum laqādirūn(a).

extzen ax tok, at q-ipumal tun t-xi q-yek´une teya (Muhammad) ti n-chi q-xob´a kye.

وَالصّٰۤفّٰتِ صَفًّاۙ

waṣ-ṣāffāti ṣaffā(n).

Tuʼn ​​(qe tukʼil anjel) bʼinchaʼn kyten toj t-xaq,

هُوَ الْاَوَّلُ وَالْاٰخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

huwal-awwalu wal-ākhiru waẓ-ẓāhiru wal-bāṭin(u), wa huwa bikulli syai'in ‘alīm(un).

Atzun t-xe´chil, t-xe´chil, t-xe´l ex t-xe´l; ex ate ojtzqilte tkyaqil.

قُلْ هُوَ اللّٰهُ اَحَدٌۚ

qul huwallāhu aḥad(un).

Q´manxa (Muhammad), “Ate Allah, aju at nim tipumal.

اَللّٰهُ الصَّمَدُۚ

allāhuṣ-ṣamad(u).

A Allah atzun najb´il tun t-xi qanit tkyaqil.

لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُوْلَدْۙ

lam yalid wa lam yūlad.

(Allah) mya n-ul itz´j extzen mya n-ul itz´j.

وَلَمْ يَكُنْ لَّهٗ كُفُوًا اَحَدٌ ࣖ

wa lam yakul lahū kufuwan aḥad(un).

Ex mintiʼ juntl tiʼ ik tzeʼn te».