رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيْهِمْ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيْهِمْ ۗ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ
rabbanā wab‘aṡ fīhim rasūlam minhum yatlū ‘alaihim āyātika wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmata wa yuzakkīhim, innaka antal-‘azīzul-ḥakīm(u).
โอ้พระเจ้าของเรา โปรดส่งผู้ส่งสารจากหมู่พวกเขาเองมาอ่านโองการของพระองค์ให้พวกเขาฟัง และสอนคัมภีร์และปัญญาแก่พวกเขา และชำระล้างพวกเขาให้บริสุทธิ์ แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงอำนาจยิ่ง ผู้ทรงปรีชาญาณยิ่ง
لَقَدْ مَنَّ اللّٰهُ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ اِذْ بَعَثَ فِيْهِمْ رَسُوْلًا مِّنْ اَنْفُسِهِمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِهٖ وَيُزَكِّيْهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَۚ وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلُ لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
laqad mannallāhu ‘alal-mu'minīna iż ba‘aṡa fīhim rasūlam min anfusihim yatlū ‘alaihim āyātihī wa yuzakkīhim wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmah(ta), wa in kānū min qablu lafī ḍalālim mubīn(in).
แท้จริงแล้ว อัลลอฮ์ได้ทรงประทานความกรุณาแก่บรรดาผู้ศรัทธา เมื่อพระองค์ทรงส่งศาสนทูต (มุฮัมมัด) มายังพวกเขาจากหมู่พวกเขาเอง ผู้ซึ่งได้อ่านโองการของพระองค์ให้พวกเขาฟัง ชำระล้างจิตวิญญาณของพวกเขา และสอนคัมภีร์ (อัลกุรอาน) และปัญญา (ซุนนะฮ์) ให้แก่พวกเขา แม้ว่าก่อนหน้านี้พวกเขาจะอยู่ในความหลงผิดอย่างชัดเจนก็ตาม
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَاُولِى الْاَمْرِ مِنْكُمْۚ فَاِنْ تَنَازَعْتُمْ فِيْ شَيْءٍ فَرُدُّوْهُ اِلَى اللّٰهِ وَالرَّسُوْلِ اِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَّاَحْسَنُ تَأْوِيْلًا ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa ulil-amri minkum, fa in tanāza‘tum fī syai'in fa ruddhu ilallāhi war-rasūli in kuntum tu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), żālika khairuw wa aḥsanu ta'wīlā(n).
โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! จงเชื่อฟังอัลลอฮ์และเชื่อฟังเราะซูล (มุฮัมมัด) และอุลิลอัมรี (ผู้มีอำนาจ) ในหมู่พวกท่าน แล้วหากพวกท่านมีความเห็นแตกต่างกันในเรื่องใด ก็จงนำเรื่องนั้นกลับไปหาอัลลอฮ์ (อัลกุรอาน) และเราะซูล (ซุนนะห์ของท่าน) หากพวกท่านศรัทธาในอัลลอฮ์และวันสุดท้าย สิ่งนั้นสำคัญกว่า (สำหรับพวกท่าน) และผลที่ตามมานั้นดีกว่า
وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهٗ لَهَمَّتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ اَنْ يُّضِلُّوْكَۗ وَمَا يُضِلُّوْنَ اِلَّآ اَنْفُسَهُمْ وَمَا يَضُرُّوْنَكَ مِنْ شَيْءٍ ۗ وَاَنْزَلَ اللّٰهُ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُنْ تَعْلَمُۗ وَكَانَ فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكَ عَظِيْمًا
wa lau lā faḍlullāhi ‘alaika wa raḥmatuhū lahammaṭ-ṭā'ifatum minhum ay yuḍillūk(a), wa mā yuḍillūna illā anfusahum wa mā yaḍurrūnaka min syai'(in), wa anzalallāhu ‘alaikal-kitāba wal-ḥikmata wa ‘allamaka mā lam takun ta‘lam(u), wa kāna faḍlullāhi ‘alaika ‘aẓīmā(n).
และหากไม่ใช่เพราะพระคุณและความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อท่าน (มุฮัมมัด) แล้ว กลุ่มคนเหล่านั้นคงตั้งใจที่จะชักนำท่านให้หลงผิด แต่พวกเขากลับชักนำตนเองให้หลงผิด และไม่ได้ทำร้ายท่านแม้แต่น้อย และ (อีกทั้งเพราะ) อัลลอฮ์ได้ประทานคัมภีร์ (อัลกุรอาน) และปัญญา (ซุนนะห์) ลงมาแก่ท่าน และได้สอนท่านในสิ่งที่ท่านไม่รู้ พระคุณของอัลลอฮ์ที่ประทานแก่ท่านนั้นยิ่งใหญ่เหลือเกิน
قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ جَمِيْعًا ۨالَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۖ فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهِ النَّبِيِّ الْاُمِّيِّ الَّذِيْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَكَلِمٰتِهٖ وَاتَّبِعُوْهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
qul yā ayyuhan-nāsu innī rasūlullāhi ilaikum jamī‘anil-lażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), lā ilāha illā huwa yuḥyī wa yumīt(u), fa āminū billāhi wa rasūlihin-nabiyyil-ummiyyil-lażī yu'minu billāhi wa kalimatihī wattabi‘ūhu la‘allakum tahtadūn(a).
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า “โอ้ผู้คนทั้งหลาย! แท้จริงฉันคือศาสนทูตของอัลลอฮ์มายังพวกท่านทั้งหลาย ผู้ทรงเป็นเจ้าของอาณาจักรแห่งฟ้าและดิน ไม่มีพระเจ้าอื่นใด (ที่ควรค่าแก่การบูชา) นอกจากพระองค์ ผู้ทรงประทานชีวิตและทรงบันดาลความตาย ดังนั้นพวกท่านจงศรัทธาในอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ (คือ) อุมมี นบีผู้ศรัทธาในอัลลอฮ์และในพระดำรัสของพระองค์ (คัมภีร์ของพระองค์) จงปฏิบัติตามเขา เพื่อที่พวกท่านจะได้รับการชี้นำ”
وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلٰى فِيْ بُيُوْتِكُنَّ مِنْ اٰيٰتِ اللّٰهِ وَالْحِكْمَةِۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ لَطِيْفًا خَبِيْرًا ࣖ
ważkurna mā yutlā fī buyūtikunna min āyātillāhi wal-ḥikmah(ti), innallāha kāna laṭīfan khabīrā(n).
และจงระลึกถึงสิ่งที่ถูกอ่านในบ้านของพวกท่านจากโองการของอัลลอฮ์และปัญญา (ซุนนะฮ์ของท่านนบีของพวกท่าน) แท้จริงอัลลอฮ์ทรงเมตตาและทรงรอบรู้ยิ่ง
هُوَ الَّذِيْ بَعَثَ فِى الْاُمِّيّٖنَ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِهٖ وَيُزَكِّيْهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلُ لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍۙ
huwal-lażī ba‘aṡa fil-ummiyyīna rasūlam minhum yatlū ‘alaihim āyātihī wa yuzakkīhim wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmata wa in kānū min qablu lafī ḍalālim mubīn(in).
พระองค์คือผู้ทรงส่งศาสนทูตไปยังชนชาติที่ไม่รู้หนังสือจากหมู่พวกเขาเอง เพื่อทรงอ่านโองการของพระองค์ให้พวกเขาฟัง ทรงชำระล้างจิตวิญญาณของพวกเขา และทรงสอนคัมภีร์และปัญญา (ซุนนะฮ์) ให้แก่พวกเขา แม้ว่าก่อนหน้านี้พวกเขาจะอยู่ในความหลงผิดอย่างชัดเจนก็ตาม