رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيْهِمْ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيْهِمْ ۗ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ
rabbanā wab‘aṡ fīhim rasūlam minhum yatlū ‘alaihim āyātika wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmata wa yuzakkīhim, innaka antal-‘azīzul-ḥakīm(u).
எங்கள் இறைவா, அவர்களிடமிருந்தே ஒரு தூதரை அனுப்புவாயாக. அவர் அவர்களுக்கு உமது வசனங்களை ஓதிக் காட்டி, வேதத்தையும் ஞானத்தையும் கற்பித்து, அவர்களைத் தூய்மைப்படுத்துவார். நிச்சயமாக, நீயே மிகவும் வல்லமை மிக்கவன், மிகவும் ஞானமுள்ளவன்.
لَقَدْ مَنَّ اللّٰهُ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ اِذْ بَعَثَ فِيْهِمْ رَسُوْلًا مِّنْ اَنْفُسِهِمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِهٖ وَيُزَكِّيْهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَۚ وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلُ لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
laqad mannallāhu ‘alal-mu'minīna iż ba‘aṡa fīhim rasūlam min anfusihim yatlū ‘alaihim āyātihī wa yuzakkīhim wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmah(ta), wa in kānū min qablu lafī ḍalālim mubīn(in).
நிச்சயமாக, அல்லாஹ் நம்பிக்கையாளர்களுக்கு அருள்புரிந்தான்; ஏனெனில், அவர்கள் முன்னர் வெளிப்படையான வழிகேட்டில் இருந்தபோதிலும், அல்லாஹ் அவர்களிலிருந்தே ஒரு தூதரை (முஹம்மது) அவர்களிடையே அனுப்பினான். அவர் அவர்களுக்குத் தனது வசனங்களை ஓதிக் காட்டி, அவர்களின் ஆன்மாக்களைத் தூய்மைப்படுத்தி, அவர்களுக்கு வேதத்தையும் (குர்ஆனையும்) ஞானத்தையும் (சுன்னாவையும்) கற்பித்தார்.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَاُولِى الْاَمْرِ مِنْكُمْۚ فَاِنْ تَنَازَعْتُمْ فِيْ شَيْءٍ فَرُدُّوْهُ اِلَى اللّٰهِ وَالرَّسُوْلِ اِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَّاَحْسَنُ تَأْوِيْلًا ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa ulil-amri minkum, fa in tanāza‘tum fī syai'in fa ruddhu ilallāhi war-rasūli in kuntum tu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), żālika khairuw wa aḥsanu ta'wīlā(n).
நம்பிக்கையாளர்களே! அல்லாஹ்வுக்கும், அவனது தூதருக்கும் (முஹம்மது), உங்களில் அதிகாரத்தில் இருப்பவருக்கும் கீழ்ப்படியுங்கள். பின்னர், நீங்கள் ஏதேனும் ஒரு விஷயத்தில் கருத்து வேறுபாடு கொண்டால், நீங்கள் அல்லாஹ்வையும் இறுதி நாளையும் நம்புபவர்களாக இருந்தால், அதனை அல்லாஹ்விடமும் (குர்ஆனிடமும்) அவனது தூதரிடமும் (அவனது சுன்னாவிடமும்) திருப்பிக் கொடுங்கள். அதுவே உங்களுக்கு மிகவும் முக்கியமானது, அதன் விளைவுகளும் சிறந்தவை.
وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهٗ لَهَمَّتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ اَنْ يُّضِلُّوْكَۗ وَمَا يُضِلُّوْنَ اِلَّآ اَنْفُسَهُمْ وَمَا يَضُرُّوْنَكَ مِنْ شَيْءٍ ۗ وَاَنْزَلَ اللّٰهُ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُنْ تَعْلَمُۗ وَكَانَ فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكَ عَظِيْمًا
wa lau lā faḍlullāhi ‘alaika wa raḥmatuhū lahammaṭ-ṭā'ifatum minhum ay yuḍillūk(a), wa mā yuḍillūna illā anfusahum wa mā yaḍurrūnaka min syai'(in), wa anzalallāhu ‘alaikal-kitāba wal-ḥikmata wa ‘allamaka mā lam takun ta‘lam(u), wa kāna faḍlullāhi ‘alaika ‘aẓīmā(n).
மேலும், அல்லாஹ்வின் அருளும், உங்கள் மீது அவன் காட்டிய கருணையும் (முஹம்மதே!) இல்லாமலிருந்திருந்தால், நிச்சயமாக அவர்களில் ஒரு கூட்டத்தினர் உங்களை வழிதவறச் செய்யத் தீர்மானித்திருப்பார்கள். ஆனால் அவர்கள் தங்களைத் தாங்களே வழிதவறச் செய்துகொள்கிறார்கள்; உங்களுக்குச் சிறிதளவும் தீங்கு விளைவிப்பதில்லை. மேலும், அல்லாஹ் உங்களுக்கு வேதத்தையும் (அல்-குர்ஆனையும்) ஞானத்தையும் (சுன்னாவையும்) இறக்கியமைத்து, நீங்கள் அறியாதவற்றை உங்களுக்குக் கற்பித்ததாலும், உங்கள் மீது பொழியப்பட்ட அல்லாஹ்வின் அருள் மிகவும் பெரியது.
قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ جَمِيْعًا ۨالَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۖ فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهِ النَّبِيِّ الْاُمِّيِّ الَّذِيْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَكَلِمٰتِهٖ وَاتَّبِعُوْهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
qul yā ayyuhan-nāsu innī rasūlullāhi ilaikum jamī‘anil-lażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), lā ilāha illā huwa yuḥyī wa yumīt(u), fa āminū billāhi wa rasūlihin-nabiyyil-ummiyyil-lażī yu'minu billāhi wa kalimatihī wattabi‘ūhu la‘allakum tahtadūn(a).
(முஹம்மதே!) நீர் கூறுவீராக: "மக்களே! நிச்சயமாக நான் உங்கள் அனைவருக்கும் அல்லாஹ்வின் தூதன் ஆவேன். வானங்கள் மற்றும் பூமியின் ஆட்சியாளன் அவனே. அவனைத் தவிர வேறு இறைவன் இல்லை. அவனே உயிரளிப்பவனாகவும், மரணத்தை உண்டாக்குபவனாகவும் இருக்கிறான். எனவே, நீங்கள் அல்லாஹ்வையும் அவனது தூதரையும் நம்புங்கள். அவர் அல்லாஹ்வையும் அவனது வார்த்தைகளையும் (அவனது நூல்களையும்) நம்பும் உம்மி நபி ஆவார். அவரைப் பின்பற்றுங்கள், அப்போது நீங்கள் நேர்வழி பெறுவீர்கள்."
وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلٰى فِيْ بُيُوْتِكُنَّ مِنْ اٰيٰتِ اللّٰهِ وَالْحِكْمَةِۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ لَطِيْفًا خَبِيْرًا ࣖ
ważkurna mā yutlā fī buyūtikunna min āyātillāhi wal-ḥikmah(ti), innallāha kāna laṭīfan khabīrā(n).
மேலும், உங்கள் வீட்டில் அல்லாஹ்வின் வசனங்களிலிருந்தும் ஞானத்திலிருந்தும் (உங்கள் நபியின் சுன்னாவிலிருந்தும்) ஓதப்படுவதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். நிச்சயமாக, அல்லாஹ் மிகவும் மென்மையானவன், அனைத்தையும் அறிந்தவன்.
هُوَ الَّذِيْ بَعَثَ فِى الْاُمِّيّٖنَ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِهٖ وَيُزَكِّيْهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلُ لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍۙ
huwal-lażī ba‘aṡa fil-ummiyyīna rasūlam minhum yatlū ‘alaihim āyātihī wa yuzakkīhim wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmata wa in kānū min qablu lafī ḍalālim mubīn(in).
அவனே, தங்களுக்குள்ளிருந்தே எழுத்தறிவில்லாத ஒரு கூட்டத்தினரிடம் ஒரு தூதரை அனுப்பினான்; அவர் அவர்களுக்குத் தனது வசனங்களை ஓதிக் காட்டி, அவர்களின் ஆன்மாக்களைத் தூய்மைப்படுத்தி, அவர்களுக்கு வேதத்தையும் ஞானத்தையும் (சுன்னாவையும்) கற்பித்தார்; இதற்கு முன்னர் அவர்கள் வெளிப்படையான வழிகேட்டில் இருந்தபோதிலும் இது நிகழ்ந்தது.