رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيْهِمْ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيْهِمْ ۗ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ
rabbanā wab‘aṡ fīhim rasūlam minhum yatlū ‘alaihim āyātika wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmata wa yuzakkīhim, innaka antal-‘azīzul-ḥakīm(u).
Нижер БетӀергьан, дуца гьезда гьоркьове витӀе цо чапар, гьезда Дур аятал цӀализе, гьезда ТӀехьги ХӀикматги малъизе, гьелги рацӀцӀад гьаризе. ХӀакълъунго Мун вуго бищунго къудратав, бищунго гӀакъилав».
لَقَدْ مَنَّ اللّٰهُ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ اِذْ بَعَثَ فِيْهِمْ رَسُوْلًا مِّنْ اَنْفُسِهِمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِهٖ وَيُزَكِّيْهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَۚ وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلُ لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
laqad mannallāhu ‘alal-mu'minīna iż ba‘aṡa fīhim rasūlam min anfusihim yatlū ‘alaihim āyātihī wa yuzakkīhim wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmah(ta), wa in kānū min qablu lafī ḍalālim mubīn(in).
ХӀакъикъаталдаги, Аллагьас муъминзабазе баркат кьуна, (Аллагьас) гьезда гьоркьоса Расул (МухӀамад) витӀараб мехалъ, гьес гьезда Жиндирго аятал цӀалана, гьезул (рухӀал) рацӀцӀад гьаруна, гьезда ТӀехь (Къуръан) ва ГӀакълу (Суннат) малъана, цебе гьел якъинго мекъи ккеялда рукӀаниги.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَاُولِى الْاَمْرِ مِنْكُمْۚ فَاِنْ تَنَازَعْتُمْ فِيْ شَيْءٍ فَرُدُّوْهُ اِلَى اللّٰهِ وَالرَّسُوْلِ اِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَّاَحْسَنُ تَأْوِيْلًا ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa ulil-amri minkum, fa in tanāza‘tum fī syai'in fa ruddhu ilallāhi war-rasūli in kuntum tu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), żālika khairuw wa aḥsanu ta'wīlā(n).
Я, иман лъурал гӀадамал! МутӀигӀлъе Аллагьасе ва мутӀигӀлъе Аварагасда (МухӀаммадие), ва Улил Амрие (хӀалималъе) нужеда гьоркьоса. Цинги цо жоялда тӀасан нужер пикраби батӀи-батӀиял ругони, гьеб тӀадбуссинабе Аллагьасдеги (Къуръаналде) ва Аварагасдеги (Гьесул суннаталде), нуж Аллагьасдаги ахират къоялдаги божулел ругони. Гьеб кӀвар бугеб жо ккола (дуе) ва гьелъул хӀасилалги лъикӀал руго.
وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهٗ لَهَمَّتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ اَنْ يُّضِلُّوْكَۗ وَمَا يُضِلُّوْنَ اِلَّآ اَنْفُسَهُمْ وَمَا يَضُرُّوْنَكَ مِنْ شَيْءٍ ۗ وَاَنْزَلَ اللّٰهُ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُنْ تَعْلَمُۗ وَكَانَ فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكَ عَظِيْمًا
wa lau lā faḍlullāhi ‘alaika wa raḥmatuhū lahammaṭ-ṭā'ifatum minhum ay yuḍillūk(a), wa mā yuḍillūna illā anfusahum wa mā yaḍurrūnaka min syai'(in), wa anzalallāhu ‘alaikal-kitāba wal-ḥikmata wa ‘allamaka mā lam takun ta‘lam(u), wa kāna faḍlullāhi ‘alaika ‘aẓīmā(n).
Аллагьасул рахӀматги дуда (я МухӀамад) рахӀматги букӀинчӀебани, гьезул цо къокъаялъ мун мекъи ккезавизе къасд гьабилаан. Амма гьез жалго гурони къосинаруларо, нужее щибго зарал гьабуларо. Ва (гьединго) Аллагьас духъе рещтӀинабураб тӀехь (Къуръан) ва ХӀикмат (Суннат), дуда лъачӀеб жоги малъараб букӀиналъ. Аллагьасул рахӀмат дуде гӀорхъолъа араб буго.
قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ جَمِيْعًا ۨالَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۖ فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهِ النَّبِيِّ الْاُمِّيِّ الَّذِيْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَكَلِمٰتِهٖ وَاتَّبِعُوْهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
qul yā ayyuhan-nāsu innī rasūlullāhi ilaikum jamī‘anil-lażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), lā ilāha illā huwa yuḥyī wa yumīt(u), fa āminū billāhi wa rasūlihin-nabiyyil-ummiyyil-lażī yu'minu billāhi wa kalimatihī wattabi‘ūhu la‘allakum tahtadūn(a).
Абе (МухӀамад): «Я гӀадамал! ХӀакъикъаталдаги дун вуго Аллагьасул авараг нужер киназего, зобалазулги ракьалъулги ханлъиялъул бетӀергьанлъун вугев; гьесда гурони цоги аллагь гьечӀо (жиндие гӀибадат гьабизе ихтияр бугев), гьес чӀаголъизавулев ва хвезавулев, гьединлъидал нуж божа Аллагьасда ва гьесул аварагасда ( рагӀаби (Гьесул тӀахьал).
وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلٰى فِيْ بُيُوْتِكُنَّ مِنْ اٰيٰتِ اللّٰهِ وَالْحِكْمَةِۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ لَطِيْفًا خَبِيْرًا ࣖ
ważkurna mā yutlā fī buyūtikunna min āyātillāhi wal-ḥikmah(ti), innallāha kāna laṭīfan khabīrā(n).
Ва ракӀалде щвезабе дурго рокъоб цӀалулеб Аллагьасул аятаздасан ва хӀикматаздасан (дур Аварагасул суннат). ХӀакълъунго Аллагь вуго хӀеренав, кинабго лъалев.
هُوَ الَّذِيْ بَعَثَ فِى الْاُمِّيّٖنَ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِهٖ وَيُزَكِّيْهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلُ لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍۙ
huwal-lażī ba‘aṡa fil-ummiyyīna rasūlam minhum yatlū ‘alaihim āyātihī wa yuzakkīhim wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmata wa in kānū min qablu lafī ḍalālim mubīn(in).
Гьес жидедаго гьоркьоса хъвай-цӀали лъалареб халкъалде Расул витӀана, гьезие Жиндирго аятал цӀалана, гьезул (рухӀал) рацӀцӀад гьаруна, гьезда ТӀехьги ХӀикматги (Суннат) малъана, цебе гьел якъинго къосун рукӀаниги.