विषय - इतिहास मक्का में इस्लाम का प्रारंभिक इतिहास कुरैश का अपमान पैगंबर, शांति उन पर हो, पर डायन होने का आरोप लगाया गया था

وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتٰبًا فِيْ قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوْهُ بِاَيْدِيْهِمْ لَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ

wa lau nazzalnā ‘alaika kitāban fī qirṭāsin fa lamasūhu bi'aidīhim laqālal-lażīna kafarū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).

और अगर हम तुम्हारे (मुहम्मद) पास काग़ज़ पर लिखी हुई कोई चीज़ उतारते, जिसे वे अपने हाथों से छू सकते, तब भी काफ़िर लोग कहते, 'यह तो बस एक स्पष्ट जादू है।'

اَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا اَنْ اَوْحَيْنَآ اِلٰى رَجُلٍ مِّنْهُمْ اَنْ اَنْذِرِ النَّاسَ وَبَشِّرِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ الْكٰفِرُوْنَ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ مُّبِيْنٌ

akāna lin-nāsi ‘ajaban an auḥainā ilā rajulim minhum an anżirin-nāsa wa basysyiril-lażīna āmanū anna lahum qadama ṣidqin ‘inda rabbihim, qālal-kāfirūna inna hāżā lasāḥirum mubīn(un).

क्या यह आश्चर्यजनक है कि हमने उनके बीच एक पुरुष को वह्य दी, 'लोगों को चेतावनी दो और ईमान वालों को शुभ समाचार दो कि उनके रब के पास उनकी उच्च स्थिति है।' काफ़िरों ने कहा, 'यह व्यक्ति (मुहम्मद) निश्चय ही एक जादूगर है।'

وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ وَّكَانَ عَرْشُهٗ عَلَى الْمَاۤءِ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًا ۗ وَلَىِٕنْ قُلْتَ اِنَّكُمْ مَّبْعُوْثُوْنَ مِنْۢ بَعْدِ الْمَوْتِ لَيَقُوْلَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ

wa huwal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmiw wa kāna ‘arsyuhū ‘alal-mā'i liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa la'in qulta innakum mab‘ūṡūna mim ba‘dil-mauti layaqūlannal-lażīna kafarū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).

और वही है जिसने आकाशों और धरती को छः युगों में पैदा किया और अपना अर्श जल पर भी बनाया, ताकि वह तुममें से बेहतर कर्मों की परीक्षा ले। यदि तुम कहो कि "निश्चय ही तुम मरने के पश्चात् पुनः जीवित किये जाओगे," तो निश्चय ही इनकार करनेवाले कहेंगे, "यह तो बस जादू है।"

نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُوْنَ بِهٖٓ اِذْ يَسْتَمِعُوْنَ اِلَيْكَ وَاِذْ هُمْ نَجْوٰٓى اِذْ يَقُوْلُ الظّٰلِمُوْنَ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا رَجُلًا مَّسْحُوْرًا

naḥnu a‘lamu bimā yastami‘ūna bihī iż yastami‘ūna ilaika wa iż hum najwā iż yaqūluẓ-ẓālimūna in tattabi‘ūna illā rajulam masḥūrā(n).

हम बेहतर जानते हैं कि वे किस तरह सुनते हैं जब वे तुम्हारी बात सुनते हैं (मुहम्मद), और जब वे आपस में फुसफुसाते हैं, जब ज़ालिम लोग कहते हैं, 'तुम तो बस एक जादूग्रस्त आदमी की पैरवी कर रहे हो।'

لَاهِيَةً قُلُوْبُهُمْۗ وَاَسَرُّوا النَّجْوَىۖ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۖ هَلْ هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۚ اَفَتَأْتُوْنَ السِّحْرَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ

lāhiyatan qulūbuhum, wa asarrun-najwal-lażīna ẓalamū, hal hāżā illā basyarum miṡlukum, afa ta'tūnas-siḥra wa antum tubṣirūn(a).

उनके दिल लापरवाह हैं। और ज़ालिम लोग चुपके-चुपके बातें करते हैं, '(यह) मुहम्मद तो बस तुम्हारे जैसा एक इंसान है। तो क्या तुम जादू को स्वीकार करोगे, जबकि तुम इसे देख रहे हो?'

اَوْ يُلْقٰىٓ اِلَيْهِ كَنْزٌ اَوْ تَكُوْنُ لَهٗ جَنَّةٌ يَّأْكُلُ مِنْهَاۗ وَقَالَ الظّٰلِمُوْنَ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا رَجُلًا مَّسْحُوْرًا

au yulqā ilaihi kanzun au takūnu lahū jannatuy ya'kulu minhā, wa qālaẓ-ẓālimūna in tattabi‘ūna illā rajulam masḥūrā(n).

या उसे कोई खजाना क्यों नहीं दिया गया, या उसके पास कोई बाग क्यों नहीं है, जिसमें से वह खाए?' और जालिमों ने कहा, 'तुम तो केवल एक ऐसे व्यक्ति का अनुसरण कर रहे हो जो जादू के प्रभाव में है।'

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ قَالُوْا مَا هٰذَآ اِلَّا رَجُلٌ يُّرِيْدُ اَنْ يَّصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُكُمْ ۚوَقَالُوْا مَا هٰذَآ اِلَّآ اِفْكٌ مُّفْتَرًىۗ وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْۙ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ

wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyinātin qālū mā hāżā illā rajuluy yurīdu ay yaṣuddakum ‘ammā kāna ya‘budu ābā'ukum, wa qālū mā hāżā illā ifkum muftarā(n), wa qālal-lażīna kafarū lil-ḥaqqi lammā jā'ahum, in hāżā illā siḥrum mubīn(un).

और जब हमारी साफ़ आयतें उनके सामने पढ़ी जाती हैं, तो वे कहते हैं, 'यह शख्स तो बस तुम्हें उस चीज़ से रोकना चाहता है जिसकी तुम्हारे बाप-दादा इबादत करते थे,' और वे कहते हैं, '(क़ुरआन) यह तो बस गढ़ा हुआ झूठ है।' और काफिर लोग हक़ के बारे में, जब वह उनके पास आया, कहते हैं, 'यह तो बस साफ़ जादू है।'

وَقَالُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ ۚ

wa qālū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).

और वे कहते हैं, 'यह तो बस साफ़ जादू है।

وَعَجِبُوْٓا اَنْ جَاۤءَهُمْ مُّنْذِرٌ مِّنْهُمْ ۖوَقَالَ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا سٰحِرٌ كَذَّابٌۚ

wa ‘ajibū an jā'ahum munżirum minhum, wa qālal-kāfirūna hāżā sāḥirun każżāb(un).

और वे हैरान हैं कि उनके बीच से एक नसीहत देने वाला (रसूल) उनके पास आया; और काफिर लोग कहते हैं, 'यह शख्स जादूगर है जो बहुत झूठ बोलता है।'

وَلَمَّا جَاۤءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوْا هٰذَا سِحْرٌ وَّاِنَّا بِهٖ كٰفِرُوْنَ

wa lammā jā'ahumul-ḥaqqu qālū hāżā siḥruw wa innā bihī kāfirūn(a).

लेकिन जब हक़ (क़ुरआन) उनके पास आया, तो उन्होंने कहा, 'यह तो जादू है और निश्चय ही, हम इसे इंकार करते हैं।'

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ قَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْۙ هٰذَا سِحْرٌ مُّبِيْنٌۗ

wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyinātin qālal-lażīna kafarū lil-ḥaqqi lammā jā'ahum, hāżā siḥrum mubīn(un).

और जब उनकी ओर हमारी साफ़ आयतें पढ़ी जाती हैं, तो काफ़िर लोग, जब उनके पास सच्चाई आती है, कहते हैं, 'यह तो साफ़ जादू है।'

فَذَكِّرْ فَمَآ اَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَّلَا مَجْنُوْنٍۗ

fa żakkir famā anta bini‘mati rabbika bikāhiniw wa lā majnūn(in).

तो (मुहम्मद) नसीहत दे, क्योंकि तू अपने रब की कृपा से न ज्योतिषी है और न पागल,

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۗ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ

wa lā biqauli kāhin(in), qalīlam mā tażakkarūn(a).

और न ही यह किसी ज्योतिषी की बात है। तुम बहुत कम इससे सबक लेते हो।

فَقَالَ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ يُّؤْثَرُۙ

faqāla in hāżā illā siḥruy yu'ṡar(u).

फिर उसने कहा, '(अल-क़ुरआन) तो बस एक जादू है जो (पहले के लोगों से) सीखा गया है।'