وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِى الْكِتٰبِ اَنْ اِذَا سَمِعْتُمْ اٰيٰتِ اللّٰهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَاُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوْا مَعَهُمْ حَتّٰى يَخُوْضُوْا فِيْ حَدِيْثٍ غَيْرِهٖٓ ۖ اِنَّكُمْ اِذًا مِّثْلُهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ جَامِعُ الْمُنٰفِقِيْنَ وَالْكٰفِرِيْنَ فِيْ جَهَنَّمَ جَمِيْعًاۙ
wa qad nazzala ‘alaikum fil-kitābi an iżā sami‘tum āyātillāhi yukfaru bihā wa yustahza'u bihā falā taq‘udū ma‘ahum ḥattā yakhūḍū fī ḥadīṡin gairih(ī), innakum iżam miṡlahum, innallāha jāmi‘ul-munāfiqīna wal-kāfirīna fī jahannama jamī‘ā(n).
Ukat chiqpachansa, Allah jupax (reglas) jumanakatakix libron (Al Qur’an) apayaniwayi, jumatix ist’sta Allahan jisk’a t’aqanakapar jan iyawsata ukhamarak larusiña (jan iyawsirinakampi), ukhamax janiw jupanakamp qunt’asiñamäkiti, janïr yaqha aruskipäwir mantapkipana. Kunattix (jupanakamp quntʼasiskakisma ukhaxa), chiqans jupanakar uñtasitäsmawa. Chiqansa, Allah jupax taqi k’arisirinakaru ukhamarak jan iyawsirinakaruw Infiernon tantacht’ani,
وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّسْتَمِعُ اِلَيْكَ ۚوَجَعَلْنَا عَلٰى قُلُوْبِهِمْ اَكِنَّةً اَنْ يَّفْقَهُوْهُ وَفِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَقْرًا ۗوَاِنْ يَّرَوْا كُلَّ اٰيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوْا بِهَا ۗحَتّٰٓى اِذَا جَاۤءُوْكَ يُجَادِلُوْنَكَ يَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ
wa minhum may yastami‘u ilaik(a), wa ja‘alnā ‘alā qulūbihim akinnatan ay yafqahūhu wa fī āżānihim waqrā(n), wa iy yarau kulla āyatil lā yu'minū bihā, ḥattā iżā jā'ūka yujādilūnaka yaqūlul-lażīna kafarū in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).
Ukat jupanak taypinx utjarakiwa khitinakatix jumanakan (Muhammad) ullart’awimar ist’apki, ukat jiwasax chuymanakap jist’antawaytanwa (janiw jupanakax) amuyapxañapataki, ukat jinchunakapax jark’antatawa. Ukat taqi chimpunak (chiqpach) uñjapkchïnsa, janiw ukar iyawsapkaspänti. Ukhamat kunapachatix jumar jan iyawsañatak jutapki ukhax jan iyawsirinakax sapxiwa: “Akax (Coran) janiw kunas nayra jaqinakan cuentopakiti”.
وَاِذَا رَاَيْتَ الَّذِيْنَ يَخُوْضُوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِنَا فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتّٰى يَخُوْضُوْا فِيْ حَدِيْثٍ غَيْرِهٖۗ وَاِمَّا يُنْسِيَنَّكَ الشَّيْطٰنُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ الذِّكْرٰى مَعَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
wa iżā ra'aital-lażīna yakhūḍūna fī āyātinā fa a‘riḍ ‘anhum ḥattā yakhūḍū fī ḥadīṡin gairih(ī), wa immā yunsiyannakasy-syaiṭānu falā taq‘ud ba‘daż-żikrā ma‘al-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
Jumatix (Muhammad) jaqinakar Jiwasan versos ukanakat larusip uñjsta ukhax jaytañamawa, yaqha aruskipäwir sarañkama. Ukat Supayax chiqpachapuniw armasxtam (uka jark’awi), wasitat amtasiñ tukuyasax jan chiqapar uñjir jaqinakamp qunt’asimti.
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا قَالُوْا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاۤءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هٰذَآ ۙاِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ
wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā qālū qad sami‘nā lau nasyā'u laqulnā miṡla hāżā, in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).
Ukat kunapachatix Jiwasan jisk’a t’aqanakax jupanakar arsutän ukhax sapxänwa: "Chiqpachans ist'apxtanwa (ukham jisk'a t'aqanaka), munstan ukhax chiqpachans ukham arsuñasawa. Aka (Al-Qur'an) ukax janiw kunas nayra pachan sarnaqäwipakiti".
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيَاتُنَا بَيِّنٰتٍۙ قَالَ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ لِقَاۤءَنَا ائْتِ بِقُرْاٰنٍ غَيْرِ هٰذَآ اَوْ بَدِّلْهُ ۗ قُلْ مَا يَكُوْنُ لِيْٓ اَنْ اُبَدِّلَهٗ مِنْ تِلْقَاۤئِ نَفْسِيْ ۚاِنْ اَتَّبِعُ اِلَّا مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّ ۚ اِنِّيْٓ اَخَافُ اِنْ عَصَيْتُ رَبِّيْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ
wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyināt(in), qālal-lażīna lā yarjūna liqā'ana'ti biqur'ānin gairi hāżā au baddilh(u), qul mā yakūnu lī an ubaddilahū min tilqā'i nafsī, in attabi‘u illā mā yūḥā ilayy(a), innī akhāfu in ‘aṣaitu rabbī ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).
Ukat kunapachatix Jiwasan jisk’a t’aqanakax jupanakar qhan arsutän ukhax khitinakatix jan Jikisiñ suyapkän ukanakax sapxiwa: “Aka Corán tuqit yaqha libro apanipxam jan ukax lantintapxam” sasa. (Muhammad) sañamawa, "Janiw nayatakix askïkiti naya pachpat mayjt'ayañaxa. Kuntix nayar uñt'ayat ukhamakiw arkta. Chiqpachans jach'a uru (Qhipa uru) mutuyäwirux axsaratwa, Tatitujar jan ist'asax".
وَمَا كَانَ هٰذَا الْقُرْاٰنُ اَنْ يُّفْتَرٰى مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلٰكِنْ تَصْدِيْقَ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيْلَ الْكِتٰبِ لَا رَيْبَ فِيْهِ مِنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ
wa mā kāna hāżal-qur'ānu ay yuftarā min dūnillāhi wa lākin taṣdīqal-lażī baina yadaihi wa tafṣīlal-kitābi lā raiba fīhi mir rabbil-‘ālamīn(a).
Ukatx janiw aka Qur’anx yaqha Allah ukan luratäkaspati; ukampis (Qur’an) nayrïr (pankanaka) chiqanchawayi ukat kamachinakax utt’ayawayki ukanak qhanañchi, janiw pächasiñax utjkiti, (uñacht’ayata) taqi pachan Tatitupat
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗ قُلْ فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّثْلِهٖ وَادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bisūratim miṡlihī wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
¿Jupanakax (Muhammad) uñstayawayxi sañax walikiti? Sapxam: “Ukham mä jalja (Qur’an) uñstayapxam, ukat khitirus jawsapxam khititix Allah uksat sipan ch’amanïki ukaru, jumatix chiqaw sapxsta ukhaxa.”
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗقُلْ فَأْتُوْا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهٖ مُفْتَرَيٰتٍ وَّادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bi‘asyri suwarim miṡlihī muftarayātiw wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
Ukatx sapxarakïnwa: “Jupaw (Muhammad) Corán qillqat lurawayi”. Sapxam: “(Ukatxa), tunka surah ukham (Qur’an) apanipxam, ukax luratawa, ukat khitirus jawst’apxam khititix Allah uksat sipan ch’amanïki, jumatix chiqpach jaqinakäpxsta ukhaxa”.
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُۗ قُلْ اِنِ افْتَرَيْتُهٗ فَعَلَيَّ اِجْرَامِيْ وَاَنَا۠ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُجْرِمُوْنَ ࣖ
am yaqūlūnaftarāh(u), qul iniftaraituhū fa ‘alayya ijrāmī wa ana barī'um mimmā tujrimūn(a).
Jupanakas (jan iyawsirinakas) sapxiwa: “Jupax ukhamakiw lurawayi” sasa. (Muhammad) sañamawa: “Nayatix luraskä ukhax juchax apasxarakïwa, ukat jumanakan jucha luratamat qhispiyatätwa”.
الَّذِيْنَ جَعَلُوا الْقُرْاٰنَ عِضِيْنَ
allażīna ja‘alul-qur'āna ‘iḍīn(a).
(mä arunxa) khitinakatix Qur’an jaljapki ukanaka.
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ مَّاذَآ اَنْزَلَ رَبُّكُمْ ۙقَالُوْٓا اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ
wa iżā qīla lahum māżā anzala rabbukum, qālū asāṭīrul-awwalīn(a).
Ukat jupanakarux “¿Kunsa Tatitumax uñacht’ayi?” Jupanakasti sapxarakïnwa: “Nayra jaqinakan sarnaqäwinakapa” sasa.
بَلْ قَالُوْٓا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍۢ بَلِ افْتَرٰىهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌۚ فَلْيَأْتِنَا بِاٰيَةٍ كَمَآ اُرْسِلَ الْاَوَّلُوْنَ
bal qālū aḍgāṡu aḥlāmim baliftarāhu bal huwa syā‘ir(un), falya'tinā bi'āyatin kamā ursilal-awwalūn(a).
Ukatx sapxarakïnwa: “(Qur’an ukax) jan amuyt’kay samkanakan achupawa, jan ukax (Muhammad-an) fabricacionanakapan achupawa, jan ukax jupax mä poeta ukhamakiwa, mä chimpu (prueba) apanipxpan, nayra khithatäpki uka apostolanakjama”.
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اِفْكُ ِۨافْتَرٰىهُ وَاَعَانَهٗ عَلَيْهِ قَوْمٌ اٰخَرُوْنَۚ فَقَدْ جَاۤءُوْ ظُلْمًا وَّزُوْرًا ۚ
wa qālal-lażīna kafarū in hāżā illā ifkuniftarāhu wa a‘ānahū ‘alaihi qaumun ākharūn(a), fa qad jā'ū ẓulmaw wa zūrā(n).
Ukat jan iyawsirinakax sapxiwa: “Aka (Qur’an) janiw kunas jupar (Muhammad) uñstayat k’arikïkiti, yaqha jaqinakan yanapt’ata”, Chiqans jupanakax jan chiqapar uñjañ lurapxi ukat mä jach’a k’ariwa.
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۚ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اَتٰىهُمْ مِّنْ نَّذِيْرٍ مِّنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ
am yaqūlūnaftarāhu balhuwal-ḥaqqu mir rabbika litunżira qaumam mā atāhum min nażīrim min qablika la‘allahum yahtadūn(a).
Ukampis kunats jupanakax (jan iyawsirinakax) sapxi: “Jupaw (Muhammad) lurawayi”. Janiwa, Qur’an chiqawa (ukax juti) Tatitumat juti, ukhamat jaqinakar yatiyañataki, jupanakax janipuniw khititix nayraqat yatiyapktam ukanakamp visitt’atäpkiti; ukhamatwa irnaqäwinak katuqapxañapataki.
اَفْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَمْ بِهٖ جِنَّةٌ ۗبَلِ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ فِى الْعَذَابِ وَالضَّلٰلِ الْبَعِيْدِ
aftarā ‘alallāhi każiban am bihī jinnah(tun), balil-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati fil-‘ażābi waḍ-ḍalālil-ba‘īd(i).
¿Allah contrati kʼarinak luraski jan ukajj lococha?” (Janiwa), ukampis khitinakatï jiwatat jan creyipki ukanakajja, jukʼamp tʼaqhesiñanakanwa pantjasipjje.
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ قَالُوْا مَا هٰذَآ اِلَّا رَجُلٌ يُّرِيْدُ اَنْ يَّصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُكُمْ ۚوَقَالُوْا مَا هٰذَآ اِلَّآ اِفْكٌ مُّفْتَرًىۗ وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْۙ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyinātin qālū mā hāżā illā rajuluy yurīdu ay yaṣuddakum ‘ammā kāna ya‘budu ābā'ukum, wa qālū mā hāżā illā ifkum muftarā(n), wa qālal-lażīna kafarū lil-ḥaqqi lammā jā'ahum, in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
Ukat kunapachatix qhana jisk’a t’aqanakax jupanakar liyt’atäna ukhax sapxiwa: “Aka jaqix janiw kuns munkiti, jan ukasti kuntix nayra achachilanakamax yupaychapkän ukanak jark’añ munkiti”, ukat sapxarakïnwa: “Aka (Qur’an) janiw kunas jan ukasti mä k’ari luratawa”. Ukat jan iyawsirinakax chiqaw sapxäna kunapachatix chiqa (Qur’an) jupanakar purinkäna ukhaxa: “Akax janiw kunas jan ukasti qhana magiakiwa”.
وَمَا عَلَّمْنٰهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنْۢبَغِيْ لَهٗ ۗاِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ وَّقُرْاٰنٌ مُّبِيْنٌ ۙ
wa mā ‘allamnāhusy-syi‘ra wa mā yambagī lah(ū), in huwa illā żikruw wa qur'ānum mubīn(un).
Ukat janiw jupar (Muhammad) poesía yatichapkti ukat poesía ukax janiw jupatakix askïkänti. Qur’anx janiw kunas jan ukasti mä qhana yatichäwiwa ukat librowa,
وَقَالُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ ۚ
wa qālū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
Ukat jupanakax sapxänwa: “Akax janiw kunas chiqpach magiakïkiti.
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًاۚ فَاِنْ يَّشَاِ اللّٰهُ يَخْتِمْ عَلٰى قَلْبِكَ ۗوَيَمْحُ اللّٰهُ الْبَاطِلَ وَيُحِقُّ الْحَقَّ بِكَلِمٰتِهٖ ۗاِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ
am yaqūlūnaftarā ‘alallāhi każibā(n), fa'iy yasya'illāhu yakhtim ‘alā qalbik(a), wa yamḥullāhul-bāṭila wa yuḥiqqul-ḥaqqa bikalimātih(ī), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).
Jan ukax sapxiwa: “Jupax (Muhammad) Allah tuqit k’arinak uñstayawayxi” sasa. Allah munaspa ukhaxa, chiqpachansa chuymamar jist’antañapawa. Ukat Allah jupax kuntix k’arinak apsu ukat kunatix chiqäki ukx arupampiw chiqapar uñji (Qur’an). Cheqas Jupajj taqe chuyma yatiriwa.
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ قَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْۙ هٰذَا سِحْرٌ مُّبِيْنٌۗ
wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyinātin qālal-lażīna kafarū lil-ḥaqqi lammā jā'ahum, hāżā siḥrum mubīn(un).
Ukat kunapachatix qhana jisk’a t’aqanakas arsupkäna ukhax jan iyawsirinakax chiqaw jupanakar purinkäna ukhax sapxiwa: “Akax chiqpach magiawa”.
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُوْنَآ اِلَيْهِۗ وَاِذْ لَمْ يَهْتَدُوْا بِهٖ فَسَيَقُوْلُوْنَ هٰذَآ اِفْكٌ قَدِيْمٌ
wa qālal-lażīna kafarū lil-lażīna āmanū lau kāna khairam mā sabaqūnā ilaih(i), wa iż lam yahtadū bihī fasayaqūlūna hāżā ifkun qadīm(un).
Ukat khitinakatix jan iyawsapki ukanakax iyawsirinakaruw sapxi: “Qur’anx mä aski yänakakïspa ukhax chiqpachans janiw jiwasat nayra (iyawsañataki) askïkaspati”. Ukampis jan ukampi irpatäpxatap laykux: “Akax nayra kʼariwa” sasaw sapxani.
اَمْ يَقُوْلُوْنَ تَقَوَّلَهٗۚ بَلْ لَّا يُؤْمِنُوْنَۚ
am yaqūlūna taqawwalah(ū), bal lā yu'minūn(a).
Jan ukax “Jupax (Muhammad) jupanakan masipawa?” Janiwa! Jupanakaw jan iyawsapki ukanaka.
فَذَرْنِيْ وَمَنْ يُّكَذِّبُ بِهٰذَا الْحَدِيْثِۗ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُوْنَۙ
fażarnī wa may yukażżibu bihāżal-ḥadīṡi sanastadrijuhum min ḥaiṡu lā ya‘lamūn(a).
Ukhamajj Nayaru (asuntunakaparu) ukat khitinakatix uka arunak jan iyawsapki ukanakaru (Qur’an) jaytapxam. Qhipharux juk’at juk’atw jupanakarux jan uñt’at chiqat mutuyañäni,
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍۚ
wa mā huwa biqauli syaiṭānir rajīm(in).
Ukat (Qur’an) janiw Supayan maldecit arunakapakiti,
اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ
iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).
ukat kunapachatï Jiwasan jiskʼa tʼaqanakas liytʼapkäna ukhajja, akham sänwa: “Ukanakajj nayra jaqenakan sarnaqäwinakapawa” sasa.