وَمِنَ الَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهٖ نَافِلَةً لَّكَۖ عَسٰٓى اَنْ يَّبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُوْدًا
wa minal-laili fa tahajjad bihī nāfilatal lak(a), ‘asā ay yab‘aṡaka rabbuka maqāmam maḥmūdā(n).
Thiab thaum ib feem ntawm hmo ntuj, ua qhov kev thov Vajtswv tahajjud (ua ib qho kev pe hawm ntxiv) rau koj: tej zaum koj tus Tswv yuav tsa koj mus rau qhov chaw qhuas.
فَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوْعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوْبِهَا ۚوَمِنْ اٰنَاۤئِ الَّيْلِ فَسَبِّحْ وَاَطْرَافَ النَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضٰى
faṣbir ‘alā mā yaqūlūna wa sabbiḥ biḥamdi rabbika qabla ṭulū‘isy-syamsi wa qabla gurūbihā, wa min ānā'il-laili fa sabbiḥ wa aṭrāfan-nahāri la‘allaka tarḍā.
Yog li ntawd, ua siab ntev rau lawv hais, thiab qhuas koj tus kheej los ntawm kev qhuas koj tus Tswv, ua ntej lub hnub tawm thiab ua ntej nws poob; thiab thov Vajtswv (thiab) thaum ib tag hmo thiab thaum kawg ntawm hnub, kom koj thiaj li nyob twj ywm.
قُمِ الَّيْلَ اِلَّا قَلِيْلًاۙ
qumil-laila illā qalīlā(n).
Sawv (thov Vajtswv) thaum hmo ntuj, tsuas yog me ntsis xwb,
۞ اِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ اَنَّكَ تَقُوْمُ اَدْنٰى مِنْ ثُلُثَيِ الَّيْلِ وَنِصْفَهٗ وَثُلُثَهٗ وَطَاۤىِٕفَةٌ مِّنَ الَّذِيْنَ مَعَكَۗ وَاللّٰهُ يُقَدِّرُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ عَلِمَ اَنْ لَّنْ تُحْصُوْهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْاٰنِۗ عَلِمَ اَنْ سَيَكُوْنُ مِنْكُمْ مَّرْضٰىۙ وَاٰخَرُوْنَ يَضْرِبُوْنَ فِى الْاَرْضِ يَبْتَغُوْنَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ ۙوَاٰخَرُوْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖفَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُۙ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًاۗ وَمَا تُقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوْهُ عِنْدَ اللّٰهِ ۙهُوَ خَيْرًا وَّاَعْظَمَ اَجْرًاۗ وَاسْتَغْفِرُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
inna rabbaka ya‘lamu annaka taqūmu adnā min ṡuluṡayil-laili wa niṣfahū wa ṡuluṡahū wa ṭā'ifatum minal-lażīna ma‘ak(a), wallāhu yuqaddirul-laila wan-nahār(a), ‘alima allan tuḥṣūhu fa tāba ‘alaikum faqra'ū mā tayassara minal-qur'ān(i), ‘alima an sayakūnu minkum marḍā, wa ākharūna yaḍribūna fil-arḍi yabtagūna min faḍlillāh(i), wa ākharūna yuqātilūna fī sabīlillāh(i), faqra'ū mā tayassara minh(u), wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aqriḍullāha qarḍan ḥasanā(n), wa mā tuqaddimū li'anfusikum min khairin tajidūhu ‘indallāh(i), huwa khairaw wa a‘ẓama ajrā(n), wastagfirullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).
Tseeb tiag, koj tus Tswv paub tias koj (Muhammad) sawv (thov Vajtswv) tsawg dua ob feem peb ntawm hmo ntuj, lossis ib nrab ntawm hmo ntuj lossis ib feem peb thiab (ib yam li ntawd) ib pawg neeg uas nrog koj nyob. Allah txiav txim siab qhov ntsuas ntawm hmo ntuj thiab nruab hnub. Allah paub tias koj tsis tuaj yeem txiav txim siab qhov txwv ntawm lub sijhawm ntawd, yog li Nws tau muab kev pab rau koj, yog li ntawd nyeem qhov yooj yim (rau koj) los ntawm Qur'an, Nws paub tias yuav muaj cov neeg mob ntawm koj, thiab lwm tus uas taug kev hauv ntiaj teb nrhiav qee qhov ntawm Allah qhov khoom plig, thiab lwm tus uas tawm tsam hauv txoj kev ntawm Allah, yog li nyeem qhov yooj yim (rau koj) los ntawm Qur'an thiab ua kev thov Vajtswv, them zakat thiab muab Allah qiv nyiaj zoo. Txawm koj ua qhov zoo rau koj tus kheej, koj yuav tau txais nws los ntawm Allah ua qhov khoom plig zoo tshaj plaws thiab qhov khoom plig zoo tshaj plaws. Thiab thov Allah kom zam txim, qhov tseeb, Allah yog Tus Zam Txim Siab Tshaj Plaws, Tus Muaj Siab Hlub Tshaj Plaws.
وَمِنَ الَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهٗ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيْلًا
wa minal-laili fasjud lahū wa sabbiḥhu lailan ṭawīlā(n).
Thiab rau ib feem ntawm hmo ntuj, pe hawm Nws thiab qhuas Nws rau ib feem ntev ntawm hmo ntuj.