وَمِنَ الَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهٖ نَافِلَةً لَّكَۖ عَسٰٓى اَنْ يَّبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُوْدًا
wa minal-laili fa tahajjad bihī nāfilatal lak(a), ‘asā ay yab‘aṡaka rabbuka maqāmam maḥmūdā(n).
མཚན་མོ་ཁ་ཤས་ལ་ཁྱེད་རང་ལ་ཐ་ཧ་ཇུཌ་སྨོན་ལམ་ཁ་སྣོན་བྱེད་དགོས། (ཕྱག་འཚལ་བའི་རྣམ་པ་ཞིག་ཏུ་)
فَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوْعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوْبِهَا ۚوَمِنْ اٰنَاۤئِ الَّيْلِ فَسَبِّحْ وَاَطْرَافَ النَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضٰى
faṣbir ‘alā mā yaqūlūna wa sabbiḥ biḥamdi rabbika qabla ṭulū‘isy-syamsi wa qabla gurūbihā, wa min ānā'il-laili fa sabbiḥ wa aṭrāfan-nahāri la‘allaka tarḍā.
དེ་བས་ཁོང་ཚོས་བཤད་པའི་སྐད་ཆ་ལ་བཟོད་སྒོམ་བྱས་ནས་ཉི་མ་མ་ཤར་གོང་དང་ནུབ་མ་ཐག ཁྱེད་རང་གི་གཙོ་བོ་ལ་བསྟོད་པ་བྱས་ནས་རང་ཉིད་ལ་གཟི་བརྗིད་བྱོས། མཚན་གུང་དང་ཉིན་མཇུག་ཏུ་སྨོན་ལམ་རྒྱོབ། དེ་ལྟར་ཁྱེད་རང་ལྷོད་པོ་ཆགས་ཐུབ།
قُمِ الَّيْلَ اِلَّا قَلِيْلًاۙ
qumil-laila illā qalīlā(n).
མཚན་མོ་ལངས་ཏེ་(སྨོན་ལམ་འདེབས་པར་)ཆ་ཤས་ཆུང་ཆུང་ཞིག་མ་གཏོགས།
۞ اِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ اَنَّكَ تَقُوْمُ اَدْنٰى مِنْ ثُلُثَيِ الَّيْلِ وَنِصْفَهٗ وَثُلُثَهٗ وَطَاۤىِٕفَةٌ مِّنَ الَّذِيْنَ مَعَكَۗ وَاللّٰهُ يُقَدِّرُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ عَلِمَ اَنْ لَّنْ تُحْصُوْهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْاٰنِۗ عَلِمَ اَنْ سَيَكُوْنُ مِنْكُمْ مَّرْضٰىۙ وَاٰخَرُوْنَ يَضْرِبُوْنَ فِى الْاَرْضِ يَبْتَغُوْنَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ ۙوَاٰخَرُوْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖفَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُۙ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًاۗ وَمَا تُقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوْهُ عِنْدَ اللّٰهِ ۙهُوَ خَيْرًا وَّاَعْظَمَ اَجْرًاۗ وَاسْتَغْفِرُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
inna rabbaka ya‘lamu annaka taqūmu adnā min ṡuluṡayil-laili wa niṣfahū wa ṡuluṡahū wa ṭā'ifatum minal-lażīna ma‘ak(a), wallāhu yuqaddirul-laila wan-nahār(a), ‘alima allan tuḥṣūhu fa tāba ‘alaikum faqra'ū mā tayassara minal-qur'ān(i), ‘alima an sayakūnu minkum marḍā, wa ākharūna yaḍribūna fil-arḍi yabtagūna min faḍlillāh(i), wa ākharūna yuqātilūna fī sabīlillāh(i), faqra'ū mā tayassara minh(u), wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aqriḍullāha qarḍan ḥasanā(n), wa mā tuqaddimū li'anfusikum min khairin tajidūhu ‘indallāh(i), huwa khairaw wa a‘ẓama ajrā(n), wastagfirullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).
ཁྱེད་ཀྱི་གཙོ་བོས་ཁྱེད་རང་(མུ་ཧ་མཱད་)མཚན་མོར་གསུམ་ཆ་གཉིས་ལས་ཉུང་བའམ་ཡང་ན་མཚན་མོར་ཕྱེད་ཀ་ཡང་ན་གསུམ་ཆ་གཅིག་ལས་ཉུང་བ་དང་། ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་མཚན་མོ་དང་ཉིན་མོའི་ཚད་གཞི་གཏན་འབེབས་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། ཁྱེད་རང་གིས་དུས་ཚོད་དེའི་ཚད་གཞི་གཏན་འབེབས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ་ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་ཤེས་ཀྱི་ཡོད། དེར་བརྟེན་ཁོང་གིས་ཁྱེད་རང་ལ་རོགས་རམ་བྱས་ཡོད། དེར་བརྟེན་ཁ་ཆེའི་དཔེ་ཆ་ནས་(ཁྱེད་རང་ལ་)སྟབས་བདེ་བ་དེ་ཀློག་དང་། ཁོང་གིས་ཁྱེད་རང་གི་ཁྲོད་དུ་ནད་པ་མང་པོ་ཡོད་སྲིད་པ་ཤེས་ཀྱི་ཡོད། སྨོན་ལམ་རྒྱག་པ་དང་། ཟ་ཀཏ་སྤྲོད་པ། ཨ་ལཱ་ཧ་ལ་བུ་ལོན་ཡག་པོ་སྤྲོད་པ། ཁྱེད་རང་གིས་རང་ཉིད་ལ་ཡག་པོ་གང་བྱས་ཀྱང་དེ་ཨ་ལཱ་ཧ་ནས་བྱ་དགའ་ཡག་ཤོས་དང་བྱ་དགའ་ཆེ་ཤོས་ཤིག་ཏུ་ངེས་པར་དུ་ཐོབ་རྒྱུ་རེད། དེ་བཞིན་ཨ་ལཱ་ཧ་ལ་དགོངས་ཡང་ཞུ་དགོས། དོན་དངོས་ཐོག་ཨ་ལཱ་ཧ་ནི་དགོངས་ཡང་གནང་མཁན་དང་སྙིང་རྗེ་ཆེ་ཤོས་ཡིན།
وَمِنَ الَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهٗ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيْلًا
wa minal-laili fasjud lahū wa sabbiḥhu lailan ṭawīlā(n).
མཚན་མོར་ཁོང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་མཚན་མོར་ཁོང་ལ་གཟི་བརྗིད་ཕུལ།