وَمِنَ الَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهٖ نَافِلَةً لَّكَۖ عَسٰٓى اَنْ يَّبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُوْدًا
wa minal-laili fa tahajjad bihī nāfilatal lak(a), ‘asā ay yab‘aṡaka rabbuka maqāmam maḥmūdā(n).
और रात के कुछ हिस्से में तहज्जुद की नमाज़ पढ़ो, जो तुम्हारे लिए एक अतिरिक्त इबादत है; शायद तुम्हारा रब तुम्हें मक़ाम-ए-महमूद (प्रशंसित स्थान) पर उठाए।
فَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوْعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوْبِهَا ۚوَمِنْ اٰنَاۤئِ الَّيْلِ فَسَبِّحْ وَاَطْرَافَ النَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضٰى
faṣbir ‘alā mā yaqūlūna wa sabbiḥ biḥamdi rabbika qabla ṭulū‘isy-syamsi wa qabla gurūbihā, wa min ānā'il-laili fa sabbiḥ wa aṭrāfan-nahāri la‘allaka tarḍā.
तो (ऐ मुहम्मद!) जो कुछ वे कहते हैं, उस पर सब्र कर, और अपने रब की तारीफ के साथ तस्बीह कर, सूरज निकलने से पहले और डूबने से पहले; और रात के कुछ हिस्सों में और दिन के किनारों पर, ताकि तू राज़ी हो।
قُمِ الَّيْلَ اِلَّا قَلِيْلًاۙ
qumil-laila illā qalīlā(n).
रात को (नमाज़ के लिए) उठो, सिवाय इसके कि थोड़ा सा हिस्सा,
۞ اِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ اَنَّكَ تَقُوْمُ اَدْنٰى مِنْ ثُلُثَيِ الَّيْلِ وَنِصْفَهٗ وَثُلُثَهٗ وَطَاۤىِٕفَةٌ مِّنَ الَّذِيْنَ مَعَكَۗ وَاللّٰهُ يُقَدِّرُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ عَلِمَ اَنْ لَّنْ تُحْصُوْهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْاٰنِۗ عَلِمَ اَنْ سَيَكُوْنُ مِنْكُمْ مَّرْضٰىۙ وَاٰخَرُوْنَ يَضْرِبُوْنَ فِى الْاَرْضِ يَبْتَغُوْنَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ ۙوَاٰخَرُوْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖفَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُۙ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًاۗ وَمَا تُقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوْهُ عِنْدَ اللّٰهِ ۙهُوَ خَيْرًا وَّاَعْظَمَ اَجْرًاۗ وَاسْتَغْفِرُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
inna rabbaka ya‘lamu annaka taqūmu adnā min ṡuluṡayil-laili wa niṣfahū wa ṡuluṡahū wa ṭā'ifatum minal-lażīna ma‘ak(a), wallāhu yuqaddirul-laila wan-nahār(a), ‘alima allan tuḥṣūhu fa tāba ‘alaikum faqra'ū mā tayassara minal-qur'ān(i), ‘alima an sayakūnu minkum marḍā, wa ākharūna yaḍribūna fil-arḍi yabtagūna min faḍlillāh(i), wa ākharūna yuqātilūna fī sabīlillāh(i), faqra'ū mā tayassara minh(u), wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aqriḍullāha qarḍan ḥasanā(n), wa mā tuqaddimū li'anfusikum min khairin tajidūhu ‘indallāh(i), huwa khairaw wa a‘ẓama ajrā(n), wastagfirullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).
निश्चित रूप से, तुम्हारा रब जानता है कि तुम रात के दो-तिहाई हिस्से, या आधे हिस्से, या एक-तिहाई हिस्से में (नमाज़ के लिए) उठते हो, और तुम्हारे साथ के कुछ लोग भी। और अल्लाह रात और दिन का हिसाब रखता है। वह जानता है कि तुम इसे पूरी तरह गिन नहीं सकते, इसलिए उसने तुम पर नरमी की। तो जितना आसान हो अल-क़ुरआन पढ़ो। वह जानता है कि तुममें से कुछ बीमार होंगे, और कुछ लोग अल्लाह का फज़ल (रिज़्क) तलाश करने के लिए धरती पर सफर करेंगे, और कुछ लोग अल्लाह की राह में जिहाद करेंगे। तो जितना आसान हो अल-क़ुरआन पढ़ो, और नमाज़ कायम करो, और ज़कात दो, और अल्लाह को अच्छा कर्ज़ दो। और जो कुछ तुम अपने लिए आगे भेजते हो नेकी के रूप में, उसे तुम अल्लाह के पास बेहतर और बड़े इनाम के रूप में पाओगे। और अल्लाह से माफी माँगो। निश्चित रूप से, अल्लाह बहुत माफ करने वाला, बहुत दयालु है।
وَمِنَ الَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهٗ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيْلًا
wa minal-laili fasjud lahū wa sabbiḥhu lailan ṭawīlā(n).
और रात के कुछ हिस्से में, उसकी इबादत में सजदा करो और रात के लंबे हिस्से में उसकी तसबीह करो।