وَمِنَ الَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهٖ نَافِلَةً لَّكَۖ عَسٰٓى اَنْ يَّبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُوْدًا
wa minal-laili fa tahajjad bihī nāfilatal lak(a), ‘asā ay yab‘aṡaka rabbuka maqāmam maḥmūdā(n).
اور رات کو تہجد پڑھو، یہ تیرے لیے اضافی ہے، امید ہے کہ تیرا رب تجھے مقام محمود پر اٹھائے گا
فَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوْعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوْبِهَا ۚوَمِنْ اٰنَاۤئِ الَّيْلِ فَسَبِّحْ وَاَطْرَافَ النَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضٰى
faṣbir ‘alā mā yaqūlūna wa sabbiḥ biḥamdi rabbika qabla ṭulū‘isy-syamsi wa qabla gurūbihā, wa min ānā'il-laili fa sabbiḥ wa aṭrāfan-nahāri la‘allaka tarḍā.
سو (اے محمد!) صبر کر جو کچھ وہ کہتے ہیں، اور اپنے رب کی حمد کے ساتھ تسبیح کر، سورج نکلنے سے پہلے اور غروب ہونے سے پہلے، اور رات کے اوقات میں اور دن کے کناروں پر، تاکہ تو مطمئن ہو جائے
قُمِ الَّيْلَ اِلَّا قَلِيْلًاۙ
qumil-laila illā qalīlā(n).
رات کو (نماز کے لیے) اٹھو، سوائے تھوڑی سی رات کے،
۞ اِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ اَنَّكَ تَقُوْمُ اَدْنٰى مِنْ ثُلُثَيِ الَّيْلِ وَنِصْفَهٗ وَثُلُثَهٗ وَطَاۤىِٕفَةٌ مِّنَ الَّذِيْنَ مَعَكَۗ وَاللّٰهُ يُقَدِّرُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ عَلِمَ اَنْ لَّنْ تُحْصُوْهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْاٰنِۗ عَلِمَ اَنْ سَيَكُوْنُ مِنْكُمْ مَّرْضٰىۙ وَاٰخَرُوْنَ يَضْرِبُوْنَ فِى الْاَرْضِ يَبْتَغُوْنَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ ۙوَاٰخَرُوْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖفَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُۙ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًاۗ وَمَا تُقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوْهُ عِنْدَ اللّٰهِ ۙهُوَ خَيْرًا وَّاَعْظَمَ اَجْرًاۗ وَاسْتَغْفِرُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
inna rabbaka ya‘lamu annaka taqūmu adnā min ṡuluṡayil-laili wa niṣfahū wa ṡuluṡahū wa ṭā'ifatum minal-lażīna ma‘ak(a), wallāhu yuqaddirul-laila wan-nahār(a), ‘alima allan tuḥṣūhu fa tāba ‘alaikum faqra'ū mā tayassara minal-qur'ān(i), ‘alima an sayakūnu minkum marḍā, wa ākharūna yaḍribūna fil-arḍi yabtagūna min faḍlillāh(i), wa ākharūna yuqātilūna fī sabīlillāh(i), faqra'ū mā tayassara minh(u), wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aqriḍullāha qarḍan ḥasanā(n), wa mā tuqaddimū li'anfusikum min khairin tajidūhu ‘indallāh(i), huwa khairaw wa a‘ẓama ajrā(n), wastagfirullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).
بے شک تیرا رب جانتا ہے کہ تو (رات کا) قریب دو تہائی، یا آدھا، یا ایک تہائی حصہ (نماز میں) کھڑا رہتا ہے، اور تیرے ساتھ والوں میں سے ایک گروہ بھی۔ اور اللہ رات اور دن کا حساب رکھتا ہے۔ وہ جانتا ہے کہ تم اسے (رات بھر) پورا نہیں کر سکتے، تو اس نے تم پر رحم کیا۔ تو جتنا آسان ہو قرآن پڑھو۔ وہ جانتا ہے کہ تم میں سے کچھ بیمار ہوں گے، اور کچھ زمین میں سفر کرتے ہوئے اللہ کے فضل کی تلاش میں ہوں گے، اور کچھ اللہ کی راہ میں لڑ رہے ہوں گے۔ تو جتنا آسان ہو قرآن پڑھو، اور نماز قائم کرو، اور زکوٰۃ دو، اور اللہ کو اچھا قرض دو۔ اور جو کچھ تم اپنے لیے نیک عمل آگے بھیجو گے، وہ اللہ کے پاس بہتر اور عظیم جزا کے ساتھ پاؤ گے۔ اور اللہ سے مغفرت مانگو۔ بے شک اللہ بہت بخشنے والا، رحم کرنے والا ہے۔
وَمِنَ الَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهٗ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيْلًا
wa minal-laili fasjud lahū wa sabbiḥhu lailan ṭawīlā(n).
اور رات کے کچھ حصے میں اس کے سامنے سجدہ کرو اور رات کو لمبے عرصے تک اس کی تسبیح کرو۔