وَمِنَ الَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهٖ نَافِلَةً لَّكَۖ عَسٰٓى اَنْ يَّبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُوْدًا
wa minal-laili fa tahajjad bihī nāfilatal lak(a), ‘asā ay yab‘aṡaka rabbuka maqāmam maḥmūdā(n).
රාත්රියේ කොටසක් තුළ (අතිරේක නැමදුම් ක්රියාවක් ලෙස) තහජ්ජුද් සලාතය ඔබ වෙනුවෙන් ඉටු කරන්න. සමහරවිට ඔබගේ ස්වාමියා ඔබව ප්රශංසාවට ලක් වූ ස්ථානයකට එසවිය හැකිය.
فَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوْعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوْبِهَا ۚوَمِنْ اٰنَاۤئِ الَّيْلِ فَسَبِّحْ وَاَطْرَافَ النَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضٰى
faṣbir ‘alā mā yaqūlūna wa sabbiḥ biḥamdi rabbika qabla ṭulū‘isy-syamsi wa qabla gurūbihā, wa min ānā'il-laili fa sabbiḥ wa aṭrāfan-nahāri la‘allaka tarḍā.
එබැවින් ඔවුන් පවසන දේ ගැන ඉවසිලිවන්ත වන්න, හිරු උදාවීමට පෙර සහ බැස යාමට පෙර ඔබේ දෙවියන්ට ප්රශංසා කරමින් ඔබව මහිමයට පත් කරන්න; තවද මධ්යම රාත්රියේ සහ දහවල් අවසානයේ ඔබට සන්සුන් බවක් දැනෙන පරිදි (තවද) සලාත් කරන්න.
قُمِ الَّيْلَ اِلَّا قَلِيْلًاۙ
qumil-laila illā qalīlā(n).
රාත්රියේ (සලාත් කිරීමට) අවදි වන්න, ස්වල්ප වේලාවක් හැර,
۞ اِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ اَنَّكَ تَقُوْمُ اَدْنٰى مِنْ ثُلُثَيِ الَّيْلِ وَنِصْفَهٗ وَثُلُثَهٗ وَطَاۤىِٕفَةٌ مِّنَ الَّذِيْنَ مَعَكَۗ وَاللّٰهُ يُقَدِّرُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ عَلِمَ اَنْ لَّنْ تُحْصُوْهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْاٰنِۗ عَلِمَ اَنْ سَيَكُوْنُ مِنْكُمْ مَّرْضٰىۙ وَاٰخَرُوْنَ يَضْرِبُوْنَ فِى الْاَرْضِ يَبْتَغُوْنَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ ۙوَاٰخَرُوْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖفَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُۙ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًاۗ وَمَا تُقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوْهُ عِنْدَ اللّٰهِ ۙهُوَ خَيْرًا وَّاَعْظَمَ اَجْرًاۗ وَاسْتَغْفِرُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
inna rabbaka ya‘lamu annaka taqūmu adnā min ṡuluṡayil-laili wa niṣfahū wa ṡuluṡahū wa ṭā'ifatum minal-lażīna ma‘ak(a), wallāhu yuqaddirul-laila wan-nahār(a), ‘alima allan tuḥṣūhu fa tāba ‘alaikum faqra'ū mā tayassara minal-qur'ān(i), ‘alima an sayakūnu minkum marḍā, wa ākharūna yaḍribūna fil-arḍi yabtagūna min faḍlillāh(i), wa ākharūna yuqātilūna fī sabīlillāh(i), faqra'ū mā tayassara minh(u), wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aqriḍullāha qarḍan ḥasanā(n), wa mā tuqaddimū li'anfusikum min khairin tajidūhu ‘indallāh(i), huwa khairaw wa a‘ẓama ajrā(n), wastagfirullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).
නියත වශයෙන්ම, ඔබ (මුහම්මද්) රාත්රියෙන් තුනෙන් දෙකකටත් අඩු කාලයක් හෝ රාත්රියෙන් අඩක් හෝ තුනෙන් එකක් සහ (එසේම) ඔබ සමඟ සිටින පිරිසකගේ කණ්ඩායමක් (නැමදුම) කරන බව ඔබගේ ස්වාමියා දනී. අල්ලාහ් රාත්රියේ සහ දිවා කාලයේ මිනුම තීරණය කරයි. ඔබට එම කාලයේ සීමාවන් තීරණය කළ නොහැකි බව අල්ලාහ් දනී, එබැවින් ඔහු ඔබට සහනයක් ලබා දී ඇත, එබැවින් කුර්ආනයෙන් (ඔබට) පහසු දේ කියවන්න, ඔබ අතර රෝගීන් සිටින බවත්, අල්ලාහ්ගේ ත්යාගයෙන් යම් ප්රමාණයක් සොයමින් පොළොවේ ඇවිදින තවත් අය සිටින බවත්, අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයේ සටන් කරන තවත් අය සිටින බවත් ඔහු දනී. එබැවින් කුර්ආනයෙන් (ඔබට) පහසු දේ කියවා සලාතය ඉටු කරන්න, සකාත් ගෙවන්න සහ අල්ලාහ්ට හොඳ ණයක් දෙන්න. ඔබ ඔබටම කරන ඕනෑම යහපතක්, එය නිසැකවම අල්ලාහ්ගෙන් හොඳම විපාකය සහ ශ්රේෂ්ඨතම විපාකය ලෙස ඔබට ලැබෙනු ඇත. තවද අල්ලාහ්ගෙන් සමාව අයදින්න, නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් අති ක්ෂමාශීලී, දයාවන්තයාය.
وَمِنَ الَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهٗ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيْلًا
wa minal-laili fasjud lahū wa sabbiḥhu lailan ṭawīlā(n).
රාත්රියේ කොටසක් ඔහුට සුජූද් කර, රාත්රියේ දිගු කාලයක් ඔහුට ප්රශංසා කරන්න.