وَمِنَ الَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهٖ نَافِلَةً لَّكَۖ عَسٰٓى اَنْ يَّبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُوْدًا
wa minal-laili fa tahajjad bihī nāfilatal lak(a), ‘asā ay yab‘aṡaka rabbuka maqāmam maḥmūdā(n).
आ राति के किछु हिस्सा में तहज्जूद के नमाज (अतिरिक्त इबादत के रूप में) अहाँ के लेल करू : शायद अहाँक प्रभु अहाँ के कोनो प्रशंसनीय स्टेशन पर उठा लेताह |
فَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوْعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوْبِهَا ۚوَمِنْ اٰنَاۤئِ الَّيْلِ فَسَبِّحْ وَاَطْرَافَ النَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضٰى
faṣbir ‘alā mā yaqūlūna wa sabbiḥ biḥamdi rabbika qabla ṭulū‘isy-syamsi wa qabla gurūbihā, wa min ānā'il-laili fa sabbiḥ wa aṭrāfan-nahāri la‘allaka tarḍā.
तेँ हुनका लोकनिक बात पर धैर्य राखू, आ सूर्य उगबा सँ पहिने आ डूबबा सँ पहिने अपन प्रभुक स्तुति क' क' अपन महिमा करू; आ आधा राति आ दिनक अंत मे प्रार्थना (ओहो) करू, जाहि सँ अहाँ शान्त महसूस करी।
قُمِ الَّيْلَ اِلَّا قَلِيْلًاۙ
qumil-laila illā qalīlā(n).
राति मे उठू (प्रार्थना करबाक लेल), कनि काल छोड़ि,
۞ اِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ اَنَّكَ تَقُوْمُ اَدْنٰى مِنْ ثُلُثَيِ الَّيْلِ وَنِصْفَهٗ وَثُلُثَهٗ وَطَاۤىِٕفَةٌ مِّنَ الَّذِيْنَ مَعَكَۗ وَاللّٰهُ يُقَدِّرُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ عَلِمَ اَنْ لَّنْ تُحْصُوْهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْاٰنِۗ عَلِمَ اَنْ سَيَكُوْنُ مِنْكُمْ مَّرْضٰىۙ وَاٰخَرُوْنَ يَضْرِبُوْنَ فِى الْاَرْضِ يَبْتَغُوْنَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ ۙوَاٰخَرُوْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖفَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُۙ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًاۗ وَمَا تُقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوْهُ عِنْدَ اللّٰهِ ۙهُوَ خَيْرًا وَّاَعْظَمَ اَجْرًاۗ وَاسْتَغْفِرُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
inna rabbaka ya‘lamu annaka taqūmu adnā min ṡuluṡayil-laili wa niṣfahū wa ṡuluṡahū wa ṭā'ifatum minal-lażīna ma‘ak(a), wallāhu yuqaddirul-laila wan-nahār(a), ‘alima allan tuḥṣūhu fa tāba ‘alaikum faqra'ū mā tayassara minal-qur'ān(i), ‘alima an sayakūnu minkum marḍā, wa ākharūna yaḍribūna fil-arḍi yabtagūna min faḍlillāh(i), wa ākharūna yuqātilūna fī sabīlillāh(i), faqra'ū mā tayassara minh(u), wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aqriḍullāha qarḍan ḥasanā(n), wa mā tuqaddimū li'anfusikum min khairin tajidūhu ‘indallāh(i), huwa khairaw wa a‘ẓama ajrā(n), wastagfirullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).
सचमुच, अहाँक प्रभु जनैत छथि जे अहाँ (मुहम्मद) राति के दू तिहाई स कम, या आधा राति या एक तिहाई स कम ठाढ़ (नमाज) करैत छी आ (तहिना) जे अहाँक संग छथि हुनकर एकटा समूह। अल्लाह रात-दिन के नाप निर्धारित करैत छथि। अल्लाह जनैत छथि जे अहाँ ओहि समय के सीमा निर्धारित नहि क सकैत छी, ताहि लेल ओ अहाँ के राहत देने छथि, ताहि लेल कुरान स जे आसान अछि (अहाँ के लेल) पढ़ू, ओ जानैत छथि जे अहाँ सब में एहन लोक हेताह जे बीमार छथि, आ किछु गोटे जे अल्लाह के किछु इनाम के तलाश में धरती पर चलताह, आ किछु गोटे जे अल्लाह के रास्ता में लड़ैत छथि, ताहि लेल कुरान स जे आसान अछि (अहाँ सब लेल) पढ़ू आ नमाज करू, जकात आ नमाज पढ़ू अल्लाह के नीक उधार दियौ। अहाँ अपना लेल जे किछु भलाई करब, ओकरा अल्लाह स नीक इनाम आ सबस पैघ इनाम जरूर भेटत। आ अल्लाह स माफी मांगू, सचमुच अल्लाह परम क्षमाशील, परम दयालु छथि।
وَمِنَ الَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهٗ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيْلًا
wa minal-laili fasjud lahū wa sabbiḥhu lailan ṭawīlā(n).
आ राति के किछु भाग हुनका सजदा करू आ राति के लम्बा समय तक हुनकर महिमा करू।