وَكَذٰلِكَ جَعَلْنٰكُمْ اُمَّةً وَّسَطًا لِّتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ عَلَيْكُمْ شَهِيْدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِيْ كُنْتَ عَلَيْهَآ اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَّتَّبِعُ الرَّسُوْلَ مِمَّنْ يَّنْقَلِبُ عَلٰى عَقِبَيْهِۗ وَاِنْ كَانَتْ لَكَبِيْرَةً اِلَّا عَلَى الَّذِيْنَ هَدَى اللّٰهُ ۗوَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُضِيْعَ اِيْمَانَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
wa każālika ja‘alnākum ummataw wasaṭal litakūnū syuhadā'a ‘alan-nāsi wa yakūnar-rasūlu ‘alaikum syahīdā(n), wa mā ja‘alnal-qiblatal-latī kunta ‘alaihā illā lina‘lama may yattabi‘ur-rasūla mimmay yanqalibu ‘alā ‘aqibaih(i), wa in kānat lakabīratan illā ‘alal-lażīna hadallāh(u), wa mā kānallāhu liyuḍī‘a īmānakum, innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).
அவ்வாறே, நாம் உங்களை (முஸ்லிம்களை) 'இடைநிலையாளர்களாக' ஆக்கியுள்ளோம்; நீங்கள் மனிதச் செயல்களுக்குச் சாட்சிகளாக இருப்பதற்காகவும், தூதர் (முஹம்மது) உங்கள் செயல்களுக்குச் சாட்சியாக இருப்பதற்காகவும் ஆகும். நீங்கள் (முன்பு) திரும்பியதை நாம் கிப்லாவாக ஆக்கவில்லை; மாறாக, தூதரைப் பின்பற்றுபவர் யார், பின்வாங்குபவர் யார் என்பதை நாம் அறிவதற்காகவே அவ்வாறு செய்தோம். நிச்சயமாக, அல்லாஹ்வால் நேர்வழி காட்டப்பட்டவர்களைத் தவிர, (கிப்லாவை நகர்த்துவது) மிகவும் கடினமானது. மேலும், அல்லாஹ் உங்கள் நம்பிக்கையை வீணாக்க மாட்டான். நிச்சயமாக, அல்லாஹ் மனிதர்கள் மீது அளவற்ற கருணையும், நிகரற்ற அன்பமும் கொண்டவன்.
فَكَيْفَ اِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ اُمَّةٍۢ بِشَهِيْدٍ وَّجِئْنَا بِكَ عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِ شَهِيْدًاۗ
fa kaifa iżā ji'nā min kulli ummatim bisyahīdiw wa ji'nā bika ‘alā hā'ulā'i syahīdā(n).
ஒவ்வொரு சமூகத்திலிருந்தும் ஒரு சாட்சியை (இறைத்தூதரை) நாம் கொண்டு வந்து, அவர்களுக்கு உம்மை (முஹம்மதுவை) சாட்சியாகக் கொண்டுவந்தால், (நிராகரிப்பவர்களின்) நிலை என்னவாகும்?
وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِيْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا عَلَيْهِمْ مِّنْ اَنْفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيْدًا عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِۗ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً وَّبُشْرٰى لِلْمُسْلِمِيْنَ ࣖ
wa yauma nab‘aṡu fī kulli ummatin syahīdan ‘alaihim min anfusihim wa ji'nā bika syahīdan ‘alā hā'ulā'(i), wa nazzalnā ‘alaikal-kitāba tibyānal likulli syai'iw wa hudaw wa raḥmataw wa busyrā lil-muslimīn(a).
மேலும், ஒவ்வொரு சமூகத்தினரிடையேயும் அவர்களிலிருந்தே ஒரு சாட்சியை நாம் ஏற்படுத்திய அந்த நாளை நினைவுகூருங்கள்; மேலும், அவர்களுக்குச் சாட்சியாக உம்மை (முஹம்மது) நாம் கொண்டுவந்தோம். எல்லாவற்றையும் விளக்குவதற்காகவும், வழிகாட்டுதலாகவும், அத்துடன் அடிபணிந்து நடப்பவர்களுக்கு (முஸ்லிம்களுக்கு) கருணையாகவும் நற்செய்தியாகவும் இந்த வேதத்தை (அல்-குர்ஆனை) நாம் உங்களுக்கு இறக்கியுள்ளோம்.
وَجَاهِدُوْا فِى اللّٰهِ حَقَّ جِهَادِهٖۗ هُوَ اجْتَبٰىكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِى الدِّيْنِ مِنْ حَرَجٍۗ مِلَّةَ اَبِيْكُمْ اِبْرٰهِيْمَۗ هُوَ سَمّٰىكُمُ الْمُسْلِمِيْنَ ەۙ مِنْ قَبْلُ وَفِيْ هٰذَا لِيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ شَهِيْدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِۖ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاعْتَصِمُوْا بِاللّٰهِ ۗهُوَ مَوْلٰىكُمْۚ فَنِعْمَ الْمَوْلٰى وَنِعْمَ النَّصِيْرُ ࣖ ۔
wa jāhidū fillāhi ḥaqqa jihādih(ī), huwajtabākum wa mā ja‘ala ‘alaikum fid-dīni min ḥaraj(in), millata abīkum ibrāhīm(a), huwa sammākumul-muslimīn(a), min qablu wa fī hāżā liyakūnar-rasūlu syahīdan ‘alaikum wa takūnū syuhadā'a ‘alan-nās(i), fa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa‘taṣimū billāh(i), huwa maulākum, fa ni‘mal-maulā wa ni‘man-naṣīr(u).
மேலும், உண்மையான ஜிஹாதுடன் அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுங்கள். அவன் உங்களைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளான், மேலும் மார்க்கத்தில் அவன் உங்களுக்குக் கடினமாக்கவில்லை. உங்கள் மூதாதையரான இப்ராஹீமின் மார்க்கத்தைப் பின்பற்றுங்கள். அவன் (அல்லாஹ்) நெடுங்காலத்திற்கு முன்பே உங்களை முஸ்லிம்கள் என்று பெயரிட்டுள்ளான், மேலும் இந்த (அல்-குர்ஆனிலும்) அவ்வாறே பெயரிட்டுள்ளான். இதன்மூலம், இறைத்தூதர் (முஹம்மது) உங்களுக்குச் சாட்சியாக இருப்பார், மேலும் நீங்கள் அனைவரும் மனிதகுலம் அனைத்திற்கும் சாட்சிகளாக ஆவீர்கள். எனவே, தொழுகைகளை நிறைவேற்றுங்கள், ஜகாத் கொடுங்கள், மேலும் அல்லாஹ்வைப் பற்றிக்கொள்ளுங்கள். அவனே உங்கள் பாதுகாவலன், அவனே சிறந்த பாதுகாவலன் மற்றும் சிறந்த உதவியாளன்.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ شَاهِدًا وَّمُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۙ
yā ayyuhan-nabiyyu innā arsalnāka syāhidaw wa mubasysyiraw wa nażīrā(n).
நபியே! நிச்சயமாக நாம் உம்மை ஒரு சாட்சியாகவும், நற்செய்தி கூறுபவராகவும், எச்சரிக்கை செய்பவராகவும் அனுப்பியுள்ளோம்.
اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ شَاهِدًا وَّمُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۙ
innā arsalnāka syāhidaw wa mubasysyiraw wa nażīrā(n).
நிச்சயமாக, நாம் உம்மை (முஹம்மது அவர்களை) ஒரு சாட்சியாகவும், நற்செய்தி கூறுபவராகவும், எச்சரிக்கை செய்பவராகவும் அனுப்பியுள்ளோம்.
اِنَّآ اَرْسَلْنَآ اِلَيْكُمْ رَسُوْلًا ەۙ شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ اَرْسَلْنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ رَسُوْلًا ۗ
innā arsalnā ilaikum rasūlā(n), syāhidan ‘alaikum kamā arsalnā ilā fir‘auna rasūlā(n).
நிச்சயமாக, நாம் ஃபிர்அவ்னுக்கு ஒரு தூதரை அனுப்பியது போலவே, உங்களுக்கு எதிராகச் சாட்சியாக இருக்கும் ஒரு தூதரை (முஹம்மது) உங்களிடம் அனுப்பியுள்ளோம்.