اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ بِالْحَقِّ بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًاۙ وَّلَا تُسْـَٔلُ عَنْ اَصْحٰبِ الْجَحِيْمِ
innā arsalnāka bil-ḥaqqi basyīraw wa nażīrā(n), wa lā tus'alu ‘an aṣḥābil-jaḥīm(i).
N'ezie, anyị ezitere gị (Muhammad) n'eziokwu, dịka onye na-ezi ozi ọma na onye na-adọ aka ná ntị. A gaghị ajụkwa gị ajụjụ gbasara ndị bi na hel.
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنٰكُمْ اُمَّةً وَّسَطًا لِّتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ عَلَيْكُمْ شَهِيْدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِيْ كُنْتَ عَلَيْهَآ اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَّتَّبِعُ الرَّسُوْلَ مِمَّنْ يَّنْقَلِبُ عَلٰى عَقِبَيْهِۗ وَاِنْ كَانَتْ لَكَبِيْرَةً اِلَّا عَلَى الَّذِيْنَ هَدَى اللّٰهُ ۗوَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُضِيْعَ اِيْمَانَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
wa każālika ja‘alnākum ummataw wasaṭal litakūnū syuhadā'a ‘alan-nāsi wa yakūnar-rasūlu ‘alaikum syahīdā(n), wa mā ja‘alnal-qiblatal-latī kunta ‘alaihā illā lina‘lama may yattabi‘ur-rasūla mimmay yanqalibu ‘alā ‘aqibaih(i), wa in kānat lakabīratan illā ‘alal-lażīna hadallāh(u), wa mā kānallāhu liyuḍī‘a īmānakum, innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).
N'otu aka ahụkwa, anyị emeela unu (ndị Alakụba) "ndị dị n'etiti" ka unu wee bụrụ ndị akaebe nke omume mmadụ (ndị mmadụ) ka onye ozi (Muhammad) wee bụrụ onye akaebe nke omume unu (ndị mmadụ). Anyị emeghị ka ọ bụrụ qibla nke unu (ndị mmadụ na-echegharị na mbụ), kama ka anyị mara onye na-eso onye ozi na onye na-alaghachi azụ. N'ezie, (ịkwaga Qibla) siri ike nke ukwuu, ma e wezụga ndị Allah duziri. Allah agaghịkwa emefusị okwukwe unu. N'ezie, Allah bụ Onye nwere obiọma, Onye nwere ebere nye ụmụ mmadụ.
فَكَيْفَ اِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ اُمَّةٍۢ بِشَهِيْدٍ وَّجِئْنَا بِكَ عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِ شَهِيْدًاۗ
fa kaifa iżā ji'nā min kulli ummatim bisyahīdiw wa ji'nā bika ‘alā hā'ulā'i syahīdā(n).
Gịnịkwa ga-eme (ọnọdụ ndị na-ekweghị ekwe) ma ọ bụrụ na anyị eweta onye akaebe (Onyeozi) site na mba ọ bụla ma anyị eweta gị (Muhammad) dị ka onye akaebe n'elu ha?
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ قَدْ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلٰى فَتْرَةٍ مِّنَ الرُّسُلِ اَنْ تَقُوْلُوْا مَا جَاۤءَنَا مِنْۢ بَشِيْرٍ وَّلَا نَذِيْرٍۗ فَقَدْ جَاۤءَكُمْ بَشِيْرٌ وَّنَذِيْرٌ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ࣖ
yā ahlal-kitābi qad jā'akum rasūlunā yubayyinu lakum ‘alā fatratim minar-rusuli an taqūlū mā jā'anā mim basyīriw wa lā nażīr(in), faqad jā'akum basyīruw wa nażīr(un), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Ndị Akwụkwọ Nsọ! N'ezie, Onye-ozi anyị abịala unu, na-akọwara unu iwu anyị mgbe e kwusịrị ozi ndị ozi ahụ, ka unu wee ghara ịsị, "Ọ dịghị onye bịara anyị ma ọ bụ onye na-ezi ozi ọma ma ọ bụ onye na-adọ aka ná ntị." N'ezie, onye na-ezi ozi ọma na onye na-adọ aka ná ntị abịakwutewo unu. Allah bụkwa Onye Pụrụ Ime Ihe Niile n'ihe niile.
قُلْ اَيُّ شَيْءٍ اَكْبَرُ شَهَادَةً ۗ قُلِ اللّٰهُ ۗشَهِيْدٌۢ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْ ۗوَاُوْحِيَ اِلَيَّ هٰذَا الْقُرْاٰنُ لِاُنْذِرَكُمْ بِهٖ وَمَنْۢ بَلَغَ ۗ اَىِٕنَّكُمْ لَتَشْهَدُوْنَ اَنَّ مَعَ اللّٰهِ اٰلِهَةً اُخْرٰىۗ قُلْ لَّآ اَشْهَدُ ۚ قُلْ اِنَّمَا هُوَ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ وَّاِنَّنِيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَ
qul ayyu syai'in akbaru syahādah(tan), qulillāhu syahīdum bainī wa bainakum, wa ūḥiya ilayya hāżal-qur'ānu li'unżirakum bihī wa man balag(a), a'innakum latasyhadūna anna ma‘allāhi ālihatan ukhrā, qul lā asyhad(u), qul innamā huwa ilāhuw wāḥiduw wa innanī barī'um mimmā tusyrikūn(a).
Sị (Muhammad), "Onye akaebe ya ka ike?" Sị, "Allah, Ọ bụ onye akaebe n'etiti mụ na unu. E kpugheere m Qur'an a ka m wee dọọ unu na ndị bịara (Qur'an) aka ná ntị. Ùnu nwere ike ịgba akaebe n'ezie na e nwere chi ndị ọzọ na Allah?" Sị, "Enweghị m ike ịgba akaebe." Sị, "N'ezie, Ọ bụ naanị Ya bụ Chineke Pụrụ Ime Ihe Nile, m na-enweghịkwa ihe ọ bụla unu na-akpakọrịta (na Allah)."
كِتٰبٌ اُنْزِلَ اِلَيْكَ فَلَا يَكُنْ فِيْ صَدْرِكَ حَرَجٌ مِّنْهُ لِتُنْذِرَ بِهٖ وَذِكْرٰى لِلْمُؤْمِنِيْنَ
kitābun unzila ilaika falā yakun fī ṣadrika ḥarajum minhu litunżira bihī wa żikrā lil-mu'minīn(a).
(Nke a bụ) Akwụkwọ ahụ e kpugheere gị (Muhammad); yabụ echegbula onwe gị maka ya, ka i wee dọọ ya aka ná ntị, ka o wee bụrụ ihe mmụta nye ndị kwere ekwe.
اَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوْا مَا بِصَاحِبِهِمْ مِّنْ جِنَّةٍۗ اِنْ هُوَ اِلَّا نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ
awalam yatafakkarū mā biṣāḥibihim min jinnah(tin), in huwa illā nażīrum mubīn(un).
Ha anaghị egosipụta na onye ha na ya na-akpakọrịta (Muhammad) ara adịghị ara, kama ọ bụ naanị onye na-adọ aka ná ntị doro anya?
قُلْ لَّآ اَمْلِكُ لِنَفْسِيْ نَفْعًا وَّلَا ضَرًّا اِلَّا مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۗوَلَوْ كُنْتُ اَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِۛ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوْۤءُ ۛاِنْ اَنَا۠ اِلَّا نَذِيْرٌ وَّبَشِيْرٌ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ
qul lā amliku linafsī naf‘aw wa lā ḍarran illā mā syā'allāh(u), wa lau kuntu a‘lamul gaiba-lastakṡartu minal-khair(i) - wa mā massaniyas-sū'(u) - in ana illā nażīruw wa basyīrul liqaumiy yu'minūn(a).
Kwuo (Muhammad), "Enweghị m ike iweta uru ma ọ bụ zere ihe ọjọọ nye onwe m ma ọ bụghị ihe Allah chọrọ. Ọ bụrụ na m maara ihe a na-anaghị ahụ anya, m ga-eme ihe ọma dịka o kwere mee, ihe ọjọọ agaghịkwa emetụ m aka. Abụ m naanị onye na-adọ aka ná ntị, na onye na-ebu ozi ọma nye ndị kwere ekwe."
اَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا اَنْ اَوْحَيْنَآ اِلٰى رَجُلٍ مِّنْهُمْ اَنْ اَنْذِرِ النَّاسَ وَبَشِّرِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ الْكٰفِرُوْنَ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ مُّبِيْنٌ
akāna lin-nāsi ‘ajaban an auḥainā ilā rajulim minhum an anżirin-nāsa wa basysyiril-lażīna āmanū anna lahum qadama ṣidqin ‘inda rabbihim, qālal-kāfirūna inna hāżā lasāḥirum mubīn(un).
Ka a sịkwa ihe mere o ji ju ndị mmadụ anya na anyị nyere otu nwoke n'ime ha mkpughe, sị, "Dọọ ndị mmadụ aka ná ntị ma mee ka ndị kwere ekwe nwee obi ụtọ na ha nwere ọkwa dị elu n'ebe Chineke nọ." Ndị na-ekweghị ekwe kwuru, sị, "Nwoke a (Muhammad) bụ n'ezie onye anwansi."
اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّا اللّٰهَ ۗاِنَّنِيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ وَّبَشِيْرٌۙ
allā ta‘budū illallāh(a), innanī lakum minhu nażīruw wa basyīr(un).
ka unu ghara ife onye ọzọ ma e wezụga Allah. N'ezie, m (Muhammad) bụ onye na-adọ aka ná ntị ma na-ezitere unu ozi ọma site n'aka Ya.
فَلَعَلَّكَ تَارِكٌۢ بَعْضَ مَا يُوْحٰىٓ اِلَيْكَ وَضَاۤىِٕقٌۢ بِهٖ صَدْرُكَ اَنْ يَّقُوْلُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ كَنْزٌ اَوْ جَاۤءَ مَعَهٗ مَلَكٌ ۗ اِنَّمَآ اَنْتَ نَذِيْرٌ ۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَّكِيْلٌ ۗ
fa la‘allaka tārikum ba‘ḍa mā yūḥā ilaika wa ḍā'ikum bihī ṣadruka ay yaqūlū lau lā unzila ‘alaihi kanzun au jā'a ma‘ahū malak(un), innamā anta nażīr(un), wallāhu ‘alā kulli syai'in wakīl(un).
Ya mere, o nwere ike ịbụ na ị chọrọ ịhapụ ụfọdụ ihe e kpugheere gị ma obi gị dị mkpụmkpụ n'ihi ya, n'ihi na ha ga-asị, "Gịnị mere na akụ (akụ) agbadaghị ya ma ọ bụ mmụọ ozi bịara na ya?" N'ezie, ị bụ naanị onye na-adọ aka ná ntị, Allah bụkwa onye na-echekwa ihe niile.
وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرٌ وَّلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ ࣖ
wa yaqūlul-lażīna kafarū lau lā unzila ‘alaihi āyatum mir rabbih(ī), innamā anta munżiruw wa likulli qaumin hād(in).
Ndị na-ekweghị ekwe na-asị, "Gịnị mere na e zigaghị ya ihe ịrịba ama (ọrụ ebube) site n'aka Onyenwe ya?" N'ezie, ị bụ naanị onye na-adọ aka ná ntị; e nwekwara onye na-eduzi mmadụ niile.
وَاَنْذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيْهِمُ الْعَذَابُۙ فَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا رَبَّنَآ اَخِّرْنَآ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۙ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَۗ اَوَلَمْ تَكُوْنُوْٓا اَقْسَمْتُمْ مِّنْ قَبْلُ مَا لَكُمْ مِّنْ زَوَالٍۙ
wa anżirin-nāsa yauma ya'tīhimul-‘ażāb(u), fa yaqūlul-lażīna ẓalamū rabbanā akhkhirnā ilā ajalin qarīb(in), nujib da‘wataka wa nattabi‘ir-rusul(a), awalam takūnū aqsamtum min qablu mā lakum min zawāl(in).
Ma nye (Muhammad) ịdọ aka ná ntị nye ndị mmadụ n'ụbọchị (mgbe) ntaramahụhụ ga-abịara ha, mgbe ahụ ndị na-eme ihe ọjọọ ga-asị, "Onyenwe anyị, nye anyị ohere (ịlaghachi n'ụwa) ọbụlagodi nwa oge, n'ezie anyị ga-erube isi n'oku Gị ma soro ndị ozi." (A gwara ha), "Ị ṅụrụghị iyi (n'ụwa) na unu agaghị ala n'iyi ma ọlị?"
هٰذَا بَلٰغٌ لِّلنَّاسِ وَلِيُنْذَرُوْا بِهٖ وَلِيَعْلَمُوْٓا اَنَّمَا هُوَ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ وَّلِيَذَّكَّرَ اُولُوا الْاَلْبَابِ ࣖ
hāżā balāgul lin-nāsi wa liyunżarū bihī wa liya‘lamū annamā huwa ilāhuw wāḥiduw wa liyażżakkara ulul-albāb(i).
Nke a (Quran) bụ nkọwa zuru oke maka ụmụ mmadụ, ka e wee dọọ ha aka ná ntị site na ya, ka ha wee mara na Ya bụ Otu Chineke, nakwa ka ndị nwere nghọta wee lezie anya.
وَقُلْ اِنِّيْٓ اَنَا النَّذِيْرُ الْمُبِيْنُۚ
wa qul innī anan-nażīrul-mubīn(u).
Ma sị (Muhammad), "N'ezie, abụ m onye na-adọ aka ná ntị doro anya."
وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِيْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا عَلَيْهِمْ مِّنْ اَنْفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيْدًا عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِۗ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً وَّبُشْرٰى لِلْمُسْلِمِيْنَ ࣖ
wa yauma nab‘aṡu fī kulli ummatin syahīdan ‘alaihim min anfusihim wa ji'nā bika syahīdan ‘alā hā'ulā'(i), wa nazzalnā ‘alaikal-kitāba tibyānal likulli syai'iw wa hudaw wa raḥmataw wa busyrā lil-muslimīn(a).
Chetakwa ụbọchị (mgbe) anyị kpọpụtara n'etiti mmadụ niile onye akaebe n'elu ha site n'etiti onwe ha, anyị kpọtakwara gị (Muhammad) ka ị bụrụ onye akaebe n'elu ha. Anyị ezigakwara gị Akwụkwọ (Al-Qur'an) ka ọ kọwaa ihe niile, dịka nduzi, yana ebere na ozi ọma maka ndị na-edo onwe ha n'okpuru (Ndị Alakụba).
وَبِالْحَقِّ اَنْزَلْنٰهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَۗ وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا مُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۘ
wa bil-ḥaqqi anzalnāhu wa bil-ḥaqqi nazal(a), wa mā arsalnāka illā mubasysyiraw wa nażīrā(n).
Anyị zipụrụ (Quran) n'eziokwu, ọ bịakwara n'eziokwu. Anyị zipụkwara gị (Muhammad), naanị dị ka onye na-ezi ozi ọma na onye na-adọ aka ná ntị.
وَّيُنْذِرَ الَّذِيْنَ قَالُوا اتَّخَذَ اللّٰهُ وَلَدًاۖ
wa yunżiral-lażīna qāluttakhażallāhu waladā(n).
Na ịdọ ndị na-asị, "Allah were nwa."
وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِيْنَ اِلَّا مُبَشِّرِيْنَ وَمُنْذِرِيْنَۚ وَيُجَادِلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوْا بِهِ الْحَقَّ وَاتَّخَذُوْٓا اٰيٰتِيْ وَمَآ اُنْذِرُوْا هُزُوًا
wa mā nursilul-mursalīna illā mubasysyirīna wa munżirīn(a), wa yujādilul-lażīna kafarū bil-bāṭili liyudḥiḍū bihil-ḥaqqa wattakhażū āyātī wa mā unżirū huzuwā(n).
Anyị ezipụghịkwa ndị ozi kama dị ka ndị na-ezi ozi ọma na ndị na-adọ aka ná ntị; mana ndị na-ekweghị ekwe na-arụrịta ụka n'ụzọ ụgha ka ha wee bibie eziokwu (eziokwu), ha na-akwakwa amaokwu m na ihe a dọrọ ha aka ná ntị emo.
قُلْ اِنَّمَآ اُنْذِرُكُمْ بِالْوَحْيِۖ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاۤءَ اِذَا مَا يُنْذَرُوْنَ
qul innamā unżirukum bil-waḥy(i), wa lā yasma‘uṣ-ṣummud-du‘ā'a iżā mā yunżarūn(a).
Kwuo (Muhammad), "N'ezie, m na-enye unu naanị ịdọ aka ná ntị dịka mkpughe si dị." Mana ndị ntị chiri anaghị anụ oku ahụ mgbe a dọrọ ha aka ná ntị.
قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّمَآ اَنَا۠ لَكُمْ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ ۚ
qul yā ayyuhan-nāsu innamā ana lakum nażīrum mubīn(un).
Sịnụ (Muhammad), "Unu ndị mmadụ! N'ezie, m bụ (ezitere) unu dịka ịdọ aka ná ntị doro anya."
وَجَاهِدُوْا فِى اللّٰهِ حَقَّ جِهَادِهٖۗ هُوَ اجْتَبٰىكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِى الدِّيْنِ مِنْ حَرَجٍۗ مِلَّةَ اَبِيْكُمْ اِبْرٰهِيْمَۗ هُوَ سَمّٰىكُمُ الْمُسْلِمِيْنَ ەۙ مِنْ قَبْلُ وَفِيْ هٰذَا لِيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ شَهِيْدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِۖ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاعْتَصِمُوْا بِاللّٰهِ ۗهُوَ مَوْلٰىكُمْۚ فَنِعْمَ الْمَوْلٰى وَنِعْمَ النَّصِيْرُ ࣖ ۔
wa jāhidū fillāhi ḥaqqa jihādih(ī), huwajtabākum wa mā ja‘ala ‘alaikum fid-dīni min ḥaraj(in), millata abīkum ibrāhīm(a), huwa sammākumul-muslimīn(a), min qablu wa fī hāżā liyakūnar-rasūlu syahīdan ‘alaikum wa takūnū syuhadā'a ‘alan-nās(i), fa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa‘taṣimū billāh(i), huwa maulākum, fa ni‘mal-maulā wa ni‘man-naṣīr(u).
Ma lụọ ọgụ n'ụzọ Allah site n'ezi jihad. Ọ họpụtara unu, O meghịkwa ka ọ sie ike nye unu n'okpukpe. (Soro) okpukpe nna nna unu Abraham. Ọ kpọrọ unu ndị Alakụba aha ogologo oge gara aga, nakwa n'ime nke a (Al-Qur'an), ka onye ozi (Muhammad) wee bụrụ onye akaebe nye unu, ka unu niile wee bụrụ ndị akaebe nye ụmụ mmadụ niile. Ya mere, kpee ekpere, kwụọ zak, ma jidesie Allah ike. Ọ bụ Onye Nchebe unu, Ọ bụ Onye Nchebe kacha mma na Onye Enyemaka kacha mma.
وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا مُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًا
wa mā arsalnāka illā mubasysyiraw wa nażīrā(n).
Anyị eziteghị gị (Muhammad) ma ọ bụghị dịka onye na-ezi ozi ọma na onye na-adọ aka ná ntị.
عَلٰى قَلْبِكَ لِتَكُوْنَ مِنَ الْمُنْذِرِيْنَ ۙ
‘alā qalbika litakūna minal-munżirīn(a).
n'ime obi gị (Muhammad) ka i wee so n'ime ndị na-adọ aka ná ntị,
وَاَنْذِرْ عَشِيْرَتَكَ الْاَقْرَبِيْنَ ۙ
wa anżir ‘asyīratakal-aqrabīn(a).
Ma dọọ ndị ikwu gị kacha nso aka ná ntị (Muhammad),
وَاَنْ اَتْلُوَا الْقُرْاٰنَ ۚفَمَنِ اهْتَدٰى فَاِنَّمَا يَهْتَدِيْ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ ضَلَّ فَقُلْ اِنَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُنْذِرِيْنَ
wa an atluwal-qur'ān(a), famanihtadā fa'innamā yahtadī linafsih(ī), wa man ḍalla faqul innamā ana minal-munżirīn(a).
nakwa na m ga-agụ Quran (nye ndị mmadụ). Ya mere, onye ọ bụla natara nduzi, o nwetara nduzi maka ọdịmma onwe ya, onye ọ bụla ghọgburu, sị, "N'ezie, abụ m onye ọzọ ma e wezụga otu n'ime ndị na-adọ aka ná ntị."
وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الطُّوْرِ اِذْ نَادَيْنَا وَلٰكِنْ رَّحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اَتٰىهُمْ مِّنْ نَّذِيْرٍ مِّنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
wa mā kunta bijānibiṭ-ṭūri iż nādainā wa lākir raḥmatam mir rabbika litunżira qaumam mā atāhum min nażīrim min qablika la‘allahum yatażakkarūn(a).
Ị nọghịkwa nso ugwu Tur mgbe anyị kpọrọ (Moses), kama (Anyị zitere gị) dịka ebere sitere n'aka Onyenwe gị, ka i wee dọọ ndị (Quraish) aka ná ntị bụ́ ndị ndị ịdọ aka ná ntị na-abịaghị tupu gị ka ha mụta ihe.
وَقَالُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيٰتٌ مِّنْ رَّبِّهٖ ۗ قُلْ اِنَّمَا الْاٰيٰتُ عِنْدَ اللّٰهِ ۗوَاِنَّمَآ اَنَا۠ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ
wa qālū lau lā unzila ‘alaihi āyātum mir rabbih(ī), qul innamal-āyātu ‘indallāh(i), wa innamā ana nażīrum mubīn(un).
Ha (ndị na-ekweghị na Mecca) wee sị, "Gịnị mere na e zigaghị ọrụ ebube site n'aka Onyenwe ha?" Sị (Muhammad), "Ọrụ ebube dịịrị Allah. Abụ m naanị onye na-adọ aka ná ntị doro anya."
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۚ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اَتٰىهُمْ مِّنْ نَّذِيْرٍ مِّنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ
am yaqūlūnaftarāhu balhuwal-ḥaqqu mir rabbika litunżira qaumam mā atāhum min nażīrim min qablika la‘allahum yahtadūn(a).
Ma gịnị mere ha ji (ndị na-ekweghị ekwe) ji sị, "Ọ (Muhammad) chepụtara ya." Mba, Koran bụ eziokwu (nke si n'aka Onyenwe gị bịa), ka i wee dọọ ndị mmadụ aka ná ntị na onye ọ bụla dọrọ gị aka ná ntị tupu gị abịabeghị; ka ha wee nweta nduzi.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ شَاهِدًا وَّمُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۙ
yā ayyuhan-nabiyyu innā arsalnāka syāhidaw wa mubasysyiraw wa nażīrā(n).
O onye amụma! N'ezie, anyị ezipụla gị ka ị bụrụ onye akaebe, onye na-ezi ozi ọma na onye na-adọ aka ná ntị.
وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا كَاۤفَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًا وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ
wa mā arsalnāka illā kāffatal lin-nāsi basyīraw wa nażīraw wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).
Anyị eziteghị gị (Muhammad), kama ọ bụ nye mmadụ niile ka ọ bụrụ onye ozi ọma na onye ịdọ aka ná ntị, mana ọtụtụ mmadụ amaghị.
وَمَآ اٰتَيْنٰهُمْ مِّنْ كُتُبٍ يَّدْرُسُوْنَهَا وَمَآ اَرْسَلْنَآ اِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِنْ نَّذِيْرٍۗ
wa mā ātaināhum min kutubiy yadrusūnahā wa mā arsalnā ilaihim qablaka min nażīr(in).
Anyị enyeghịkwa ha akwụkwọ ha gụrụ, anyị eziteghịkwa ha onye ịdọ aka ná ntị tupu gị (Muhammad).
۞ قُلْ اِنَّمَآ اَعِظُكُمْ بِوَاحِدَةٍۚ اَنْ تَقُوْمُوْا لِلّٰهِ مَثْنٰى وَفُرَادٰى ثُمَّ تَتَفَكَّرُوْاۗ مَا بِصَاحِبِكُمْ مِّنْ جِنَّةٍۗ اِنْ هُوَ اِلَّا نَذِيْرٌ لَّكُمْ بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيْدٍ
qul innamā a‘iẓukum biwāḥidah(tin), an taqūmū lillāhi maṡnā wa furādā ṡumma tatafakkarū, mā biṣāḥibikum min jinnah(tin), in huwa illā nażīrul lakum baina yadai ‘ażābin syadīd(in).
Sị, "Achọrọ m ịdọ unu aka ná ntị naanị otu ihe, ya bụ na unu ga-eche Allah ihu n'eziokwu n'ime abụọ ma ọ bụ iche iche, mgbe ahụ ka unu na-eche (banyere Muhammad). Enyi unu abụghị onye ara ma ọlị. Ọ bụ ihe ọzọ ma ọ bụghị ịdọ gị aka ná ntị tupu (a gakwuru) ntaramahụhụ siri ike."
وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰى ۗوَاِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ اِلٰى حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَّلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۗ اِنَّمَا تُنْذِرُ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ ۗوَمَنْ تَزَكّٰى فَاِنَّمَا يَتَزَكّٰى لِنَفْسِهٖ ۗوَاِلَى اللّٰهِ الْمَصِيْرُ
wa lā taziru wāziratuw wizra ukhrā, wa in tad‘u muṡqalatun ilā ḥimlihā lā yuḥmal minhu syai'uw wa lau kāna żā qurbā, innamā tunżirul-lażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi wa aqāmuṣ-ṣalāh(ta), wa man tazakkā fa innamā yatazakkā linafsih(ī), wa ilallāhil-maṣīr(u).
Onye mmehie agaghị ebu mmehie nke ndị ọzọ. Ọ bụrụkwa na onye mmehie ya dị arọ akpọọ (onye ọzọ) ka o buru ibu arọ ya, ọ gaghị ebu ibu arọ ya ma ọlị, ọ bụrụgodị na (ndị ọ kpọrọ) bụ ndị ikwu ya. N'ezie, ị nwere ike ịdọ aka ná ntị naanị ndị na-atụ egwu (ntaramahụhụ) Onyenwe ha (ọ bụrụgodị na) ha ahụghị Ya na ndị na-ekpe ekpere. Onye ọ bụla na-emekwa onwe ya ka ọ dị ọcha, n'ezie ọ na-eme onwe ya ka ọ dị ọcha maka ọdịmma ya. Ebe Chineke ga-alaghachi bụ ebe ọ ga-alaghachi.
اِنْ اَنْتَ اِلَّا نَذِيْرٌ
in anta illā nażīr(un).
Ị bụ naanị onye na-adọ aka ná ntị.
اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ بِالْحَقِّ بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًا ۗوَاِنْ مِّنْ اُمَّةٍ اِلَّا خَلَا فِيْهَا نَذِيْرٌ
innā arsalnāka bil-ḥaqqi basyīraw wa nażīrā(n), wa im min ummatin illā khalā fīhā nażīr(un).
N'ezie, anyị ezitere gị eziokwu dịka onye na-ebu ozi ọma na onye na-adọ aka ná ntị. Ọ dịghị otu ọgbakọ ọ bụla ma e wezụga onye na-adọ aka ná ntị bịara.
وَاَقْسَمُوْا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْ لَىِٕنْ جَاۤءَهُمْ نَذِيْرٌ لَّيَكُوْنُنَّ اَهْدٰى مِنْ اِحْدَى الْاُمَمِۚ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ نَذِيْرٌ مَّا زَادَهُمْ اِلَّا نُفُوْرًاۙ
wa aqsamū billāhi jahda aimānihim la'in jā'ahum nażīrul layakūnunna ahdā min iḥdal-umam(i), falammā jā'ahum nażīrum mā zādahum illā nufūrā(n).
Ha jikwa Allah ṅụọ iyi nke ọma na ọ bụrụ na onye na-adọ aka ná ntị abịakwute ha, ha ga-abụ ndị nduzi karịa mba ọ bụla (ndị ọzọ). Ma mgbe onye na-adọ aka ná ntị bịakwutere ha, o meghị ka ha bawanye, kama ha si n'eziokwu pụọ.
لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اُنْذِرَ اٰبَاۤؤُهُمْ فَهُمْ غٰفِلُوْنَ
litunżira qaumam mā unżira ābā'uhum fahum gāfilūn(a).
ka i wee dọọ ndị nna nna ha aka ná ntị, ya mere ha anọghị n'ihe ize ndụ.
وَسَوَاۤءٌ عَلَيْهِمْ ءَاَنْذَرْتَهُمْ اَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ
wa sawā'un ‘alaihim a'anżartahum am lam tunżirhum lā yu'minūn(a).
Ọ bụkwa otu ihe ahụ nye ha, ma ị dọọ ha aka ná ntị ma ị dọọghị ha aka ná ntị, ha agaghị ekwetakwa.
اِنَّمَا تُنْذِرُ مَنِ اتَّبَعَ الذِّكْرَ وَخَشِيَ الرَّحْمٰنَ بِالْغَيْبِۚ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَّاَجْرٍ كَرِيْمٍ
innamā tunżiru manittaba‘aż-żikra wa khasyiyar-raḥmāna bil-gaib(i), fa basysyirhu bimagfiratiw wa ajrin karīm(in).
N'eziokwu, ị na-adọ ndị chọrọ ịgbaso ịdọ aka ná ntị na ndị na-atụ egwu Chineke, Onye Kasị Ebere, aka ná ntị, ọ bụ ezie na ha ahụghị Ya. Ya mere, nye ha ozi ọma site na mgbaghara na ụgwọ ọrụ dị mma.
وَعَجِبُوْٓا اَنْ جَاۤءَهُمْ مُّنْذِرٌ مِّنْهُمْ ۖوَقَالَ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا سٰحِرٌ كَذَّابٌۚ
wa ‘ajibū an jā'ahum munżirum minhum, wa qālal-kāfirūna hāżā sāḥirun każżāb(un).
Ha wee ju ha anya na onye na-adọ aka ná ntị (onye ozi) si n'etiti ha bịakwute ha; ndị na-ekweghị ekwe wee sị, "Nwoke a bụ dibịa afa nke na-agha ọtụtụ ụgha."
قُلْ اِنَّمَآ اَنَا۠ مُنْذِرٌ ۖوَّمَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّا اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
qul innamā ana munżir(un), wa mā min ilāhin illallāhul-wāḥidul-qahhār(u).
Kwuo (Muhammad), "N'ezie, abụ m naanị onye na-adọ aka ná ntị, ọ dịghị chi ma e wezụga Allah, Onye Pụrụ Ime Ihe Niile, Onye Pụrụ Ime Ihe Niile."
اِنْ يُّوْحٰىٓ اِلَيَّ اِلَّآ اَنَّمَآ اَنَا۠ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ
iy yūḥā ilayya illā annamā ana nażīrum mubīn(un).
A kpughewo m nye m na m bụ naanị onye na-adọ aka ná ntị doro anya.
وَالَّذِيْنَ اجْتَنَبُوا الطَّاغُوْتَ اَنْ يَّعْبُدُوْهَا وَاَنَابُوْٓا اِلَى اللّٰهِ لَهُمُ الْبُشْرٰىۚ فَبَشِّرْ عِبَادِۙ
wal-lażīnajtanabuṭ-ṭāgūta ay ya‘budūhā wa anābū ilallāhi lahumul-busyrā, fabasysyir ‘ibād(i).
Ndị na-ezere ndị na-anaghị efe ya ofufe ma laghachikwute Allah, ha kwesịrị ozi ọma; Ya mere, zigaara ndị ohu m ozi ọma,
وَاَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْاٰزِفَةِ اِذِ الْقُلُوْبُ لَدَى الْحَنَاجِرِ كٰظِمِيْنَ ەۗ مَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ حَمِيْمٍ وَّلَا شَفِيْعٍ يُّطَاعُۗ
wa anżirhum yaumal-āzifati iżil-qulūbu ladal-ḥanājiri kāẓimīn(a), mā liẓ-ẓālimīna min ḥamīmiw wa lā syafī‘iy yuṭā‘(u).
Ma dọọ ha aka ná ntị maka ụbọchị na-abịaru nso (oge awa), mgbe obi ga-eru n'akpịrị ha site na mwute. Maka onye mere ihe ọjọọ, a gaghị enwe ezigbo enyi, a gaghịkwa anabata onye enyemaka ọ bụla.
بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًاۚ فَاَعْرَضَ اَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُوْنَ
basyīraw wa nażīrā(n), fa'a‘raḍa akṡaruhum fahum lā yasma‘ūn(a).
onye wetara ozi ọma na ịdọ aka ná ntị, mana ọtụtụ n'ime ha tụgharịrị (n'ebe ọ nọ) ma ha egeghị ntị.
فَاِنْ اَعْرَضُوْا فَقُلْ اَنْذَرْتُكُمْ صٰعِقَةً مِّثْلَ صٰعِقَةِ عَادٍ وَّثَمُوْدَ ۗ
fa in a‘raḍū faqul anżartukum ṣā‘iqatam miṡla ṣā‘iqati ‘ādiw wa ṡamūd(a).
Ọ bụrụ na ha atụgharịa, sị, "Adọọla m unu aka ná ntị maka àmụ̀mà (ọdachi) dị ka àmụ̀mà nke dakwasịrị ndị 'Ad na ndị Samud."
وَكَذٰلِكَ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لِّتُنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰى وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنْذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيْهِ ۗفَرِيْقٌ فِى الْجَنَّةِ وَفَرِيْقٌ فِى السَّعِيْرِ
wa każālika auḥainā ilaika qur'ānan ‘arabiyyal litunżira ummal-qurā wa man ḥaulahā wa tunżira yaumal-jam‘i lā raiba fīh(i), farīqun fil-jannati wa farīqun fis-sa‘īr(i).
N'otu aka ahụ ka anyị si kpughee Qur'an nye gị n'asụsụ Arabic, ka i wee dọọ ndị bi n'isi obodo (Mecca) na ndị bi n'obodo ndị gbara ya gburugburu aka ná ntị ma dọọ gị aka ná ntị gbasara ụbọchị nzukọ (Ụbọchị Ikpe) nke enweghị obi abụọ ọ bụla. Ụfọdụ na-aga eluigwe, ụfọdụ na-agakwa hel.
اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ فِيْ لَيْلَةٍ مُّبٰرَكَةٍ اِنَّا كُنَّا مُنْذِرِيْنَ
innā anzalnāhu fī lailatim mubārakatin innā kunnā munżirīn(a).
n'ezie anyị tinyere ya n'abalị dị ngọzi. ) N'ezie, ọ bụ anyị na-adọ aka ná ntị.
قُلْ مَا كُنْتُ بِدْعًا مِّنَ الرُّسُلِ وَمَآ اَدْرِيْ مَا يُفْعَلُ بِيْ وَلَا بِكُمْۗ اِنْ اَتَّبِعُ اِلَّا مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّ وَمَآ اَنَا۠ اِلَّا نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ
qul mā kuntu bid‘am minar-rusuli wa mā adrī mā yuf‘alu bī wa lā bikum, in attabi‘u illā mā yūḥā ilayya wa mā ana illā nażīrum mubīn(un).
Kwuo (Muhammad), "Abụghị m onye ozi mbụ n'etiti ndị ozi, amaghịkwa m ihe a ga-eme m ma ọ bụ gị. Ana m eso naanị ihe e kpugheere m, abụkwa m naanị onye na-adọ aka ná ntị nke na-akọwa ihe."