اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ بِالْحَقِّ بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًاۙ وَّلَا تُسْـَٔلُ عَنْ اَصْحٰبِ الْجَحِيْمِ
innā arsalnāka bil-ḥaqqi basyīraw wa nażīrā(n), wa lā tus'alu ‘an aṣḥābil-jaḥīm(i).
Ampa ara se, Yeasoma wo (Muhammad) a wode nokore no ka ho, se asem pa soafoa ne obobofoo. Na wɔremmisa wo (abu akontaa) wɔ hell-tefo ho.
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنٰكُمْ اُمَّةً وَّسَطًا لِّتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ عَلَيْكُمْ شَهِيْدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِيْ كُنْتَ عَلَيْهَآ اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَّتَّبِعُ الرَّسُوْلَ مِمَّنْ يَّنْقَلِبُ عَلٰى عَقِبَيْهِۗ وَاِنْ كَانَتْ لَكَبِيْرَةً اِلَّا عَلَى الَّذِيْنَ هَدَى اللّٰهُ ۗوَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُضِيْعَ اِيْمَانَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
wa każālika ja‘alnākum ummataw wasaṭal litakūnū syuhadā'a ‘alan-nāsi wa yakūnar-rasūlu ‘alaikum syahīdā(n), wa mā ja‘alnal-qiblatal-latī kunta ‘alaihā illā lina‘lama may yattabi‘ur-rasūla mimmay yanqalibu ‘alā ‘aqibaih(i), wa in kānat lakabīratan illā ‘alal-lażīna hadallāh(u), wa mā kānallāhu liyuḍī‘a īmānakum, innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).
Na saa ara nso na Yeaye mo (Muslimfo) "mfinimfini nkurofoo" sedee ebeye na moaye nnipa (nnwene) ho adansefoo na ama Somafoa (Muhammad) aye mo (nnwuma) ho dansefo. Yeannye no qibla a mo (kan no) danee ne ho, na mmom sedee ebeye na Yebehunu deɛ odi Ɔsomafoɔ no akyi ne deɛ ɔsan n’akyi. Ampa ara se, (Qibla a wobetu) ye den paa, gyese nkurafoa a Allah akyere won kwan no. Na Allah rensɛe mo gyidie. Ampa ara se Allah ye Adomfoa, Mmoborohunufoa paa ma nnipa.
فَكَيْفَ اِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ اُمَّةٍۢ بِشَهِيْدٍ وَّجِئْنَا بِكَ عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِ شَهِيْدًاۗ
fa kaifa iżā ji'nā min kulli ummatim bisyahīdiw wa ji'nā bika ‘alā hā'ulā'i syahīdā(n).
Na se Yede danseni (Rasul) bi firi aman biara mu ba na Yede mo (Muhammad) ba se dansefo wo wan so a, eben na ebeye (Atiafoa no tebea)?
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ قَدْ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلٰى فَتْرَةٍ مِّنَ الرُّسُلِ اَنْ تَقُوْلُوْا مَا جَاۤءَنَا مِنْۢ بَشِيْرٍ وَّلَا نَذِيْرٍۗ فَقَدْ جَاۤءَكُمْ بَشِيْرٌ وَّنَذِيْرٌ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ࣖ
yā ahlal-kitābi qad jā'akum rasūlunā yubayyinu lakum ‘alā fatratim minar-rusuli an taqūlū mā jā'anā mim basyīriw wa lā nażīr(in), faqad jā'akum basyīruw wa nażīr(un), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
O Nwoma no Nkurofoɔ! Ampa ara se, Yen Somafoa aba mo nkyen, na wakyerekyere (Yen mmara) mu akyere mo bere a wotwaa asomafoo no (asomafoo) no mu, sedee ebeye na monnka se, "Obiara mma yen nkyen a onye anigyefo anaase obobofoo." Ampa ara, asɛmpa kurafoɔ ne ɔbɔfoɔ aba mo nkyɛn. Na Allah ye ade nyinaa so Tumfoɔ wɔ biribiara so.
قُلْ اَيُّ شَيْءٍ اَكْبَرُ شَهَادَةً ۗ قُلِ اللّٰهُ ۗشَهِيْدٌۢ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْ ۗوَاُوْحِيَ اِلَيَّ هٰذَا الْقُرْاٰنُ لِاُنْذِرَكُمْ بِهٖ وَمَنْۢ بَلَغَ ۗ اَىِٕنَّكُمْ لَتَشْهَدُوْنَ اَنَّ مَعَ اللّٰهِ اٰلِهَةً اُخْرٰىۗ قُلْ لَّآ اَشْهَدُ ۚ قُلْ اِنَّمَا هُوَ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ وَّاِنَّنِيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَ
qul ayyu syai'in akbaru syahādah(tan), qulillāhu syahīdum bainī wa bainakum, wa ūḥiya ilayya hāżal-qur'ānu li'unżirakum bihī wa man balag(a), a'innakum latasyhadūna anna ma‘allāhi ālihatan ukhrā, qul lā asyhad(u), qul innamā huwa ilāhuw wāḥiduw wa innanī barī'um mimmā tusyrikūn(a).
Ka (Muhammad) sɛ, "Hena na adanseɛ yɛ den sene no?" Ka se, "Allah, 3ye danseni wo me ne wo ntam. Woyii saa Kur'aan yi adi kyeree me sedee ebeye na mema wo ne nkurafoa a woba (Kur'aan no ho) no kɔkɔ. So wubetumi adi adansee ampa se anyame foforo bi ka Allah ho?" Ka sɛ, “Mintumi nni adanse.” Ka se, "Ampa ara se, 3no nkoaa ne Otumfoo Nyankopon na mede me ho afiri biribiara a wode bata (ne Allah) ho."
كِتٰبٌ اُنْزِلَ اِلَيْكَ فَلَا يَكُنْ فِيْ صَدْرِكَ حَرَجٌ مِّنْهُ لِتُنْذِرَ بِهٖ وَذِكْرٰى لِلْمُؤْمِنِيْنَ
kitābun unzila ilaika falā yakun fī ṣadrika ḥarajum minhu litunżira bihī wa żikrā lil-mu'minīn(a).
(Wei ne) Nwoma a woyii no adi kyerɛɛ wo (Muhammad); Enti mma wo ho nnhyem enam nti, sedee ebeye na wode saa (Nwoma) yi de kɔkɔbɔ ama na abɛyɛ asuadeɛ ama wɔn a wɔgye die no.
اَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوْا مَا بِصَاحِبِهِمْ مِّنْ جِنَّةٍۗ اِنْ هُوَ اِلَّا نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ
awalam yatafakkarū mā biṣāḥibihim min jinnah(tin), in huwa illā nażīrum mubīn(un).
Na so wonnsusu se won adamfo (Muhammad) no nnye dam. Ɔno (Muhammad) yɛ kɔkɔbɔfoɔ a ɛda adi pefee nko ara.
قُلْ لَّآ اَمْلِكُ لِنَفْسِيْ نَفْعًا وَّلَا ضَرًّا اِلَّا مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۗوَلَوْ كُنْتُ اَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِۛ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوْۤءُ ۛاِنْ اَنَا۠ اِلَّا نَذِيْرٌ وَّبَشِيْرٌ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ
qul lā amliku linafsī naf‘aw wa lā ḍarran illā mā syā'allāh(u), wa lau kuntu a‘lamul gaiba-lastakṡartu minal-khair(i) - wa mā massaniyas-sū'(u) - in ana illā nażīruw wa basyīrul liqaumiy yu'minūn(a).
Ka (Muhammad), "Menni tumi biara sɛ mede mfasoɔ bɛba me ho anaasɛ mɛsiw ɔhaw ano gyese deɛ Allah pɛ. Sɛ menim deɛ ɛnhunu a, anka mɛyɛ papa sɛdeɛ mɛtumi biara na bɔne biara rento me. Meyɛ kɔkɔbɔfoɔ nko ara, ne asɛmpa soafoɔ ma wɔn a wɔgye die no."
اَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا اَنْ اَوْحَيْنَآ اِلٰى رَجُلٍ مِّنْهُمْ اَنْ اَنْذِرِ النَّاسَ وَبَشِّرِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ الْكٰفِرُوْنَ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ مُّبِيْنٌ
akāna lin-nāsi ‘ajaban an auḥainā ilā rajulim minhum an anżirin-nāsa wa basysyiril-lażīna āmanū anna lahum qadama ṣidqin ‘inda rabbihim, qālal-kāfirūna inna hāżā lasāḥirum mubīn(un).
Ɛnyɛ nwonwa sɛ ɛsɛ sɛ ɛyɛ nkurɔfo nwonwa sɛ Yɛde adiyisɛm bi maa ɔbarima bi a ɔwɔ wɔn mu sɛ, "Momma nkurɔfo kɔkɔ na momma agyidifo no ani nnye sɛ wɔwɔ dibea a ɛkorɔn wɔ Onyankopɔn anim." Atiafoɔ no kaa sɛ, "Saa ɔbarima yi (Muhammad) yɛ nkonyaayifoɔ ampa."
اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّا اللّٰهَ ۗاِنَّنِيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ وَّبَشِيْرٌۙ
allā ta‘budū illallāh(a), innanī lakum minhu nażīruw wa basyīr(un).
enti monnsom obiara gyese Allah. Ampa ara se, me (Muhammad) meye obobofoo na mede nsem-pa a efiri Ne ho ba mo.
فَلَعَلَّكَ تَارِكٌۢ بَعْضَ مَا يُوْحٰىٓ اِلَيْكَ وَضَاۤىِٕقٌۢ بِهٖ صَدْرُكَ اَنْ يَّقُوْلُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ كَنْزٌ اَوْ جَاۤءَ مَعَهٗ مَلَكٌ ۗ اِنَّمَآ اَنْتَ نَذِيْرٌ ۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَّكِيْلٌ ۗ
fa la‘allaka tārikum ba‘ḍa mā yūḥā ilaika wa ḍā'ikum bihī ṣadruka ay yaqūlū lau lā unzila ‘alaihi kanzun au jā'a ma‘ahū malak(un), innamā anta nażīr(un), wallāhu ‘alā kulli syai'in wakīl(un).
Enti ebetumi aba sɛ wo (Muhammad) pɛ sɛ wogyae nea wɔayi no adi akyerɛ wo no bi na wo moma so ayɛ hihiaa esiane ɛno nti, efisɛ wɔbɛka sɛ, “Adɛn nti na wɔamfa ademude (ahonyade) ankɔ fam ankɔ ne nkyɛn anaasɛ ɔbɔfo bi ne no amma?” Ampa ara se, woye obobofoo nkoaa na Allah ne adee nyinaa sobofoa.
وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرٌ وَّلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ ࣖ
wa yaqūlul-lażīna kafarū lau lā unzila ‘alaihi āyatum mir rabbih(ī), innamā anta munżiruw wa likulli qaumin hād(in).
Na atiafoa no kaa se, "Aden nti na wonnsomaa nsenkyerennee (anwonwade) bi amfiri n'Awurade no so ankyene no (Muhammad)?' Ampa ara, woyɛ kɔkɔbɔfo ara kwa; na nnipa biara deɛ, obi wɔ hɔ a ɔma akwankyerɛ.
وَاَنْذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيْهِمُ الْعَذَابُۙ فَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا رَبَّنَآ اَخِّرْنَآ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۙ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَۗ اَوَلَمْ تَكُوْنُوْٓا اَقْسَمْتُمْ مِّنْ قَبْلُ مَا لَكُمْ مِّنْ زَوَالٍۙ
wa anżirin-nāsa yauma ya'tīhimul-‘ażāb(u), fa yaqūlul-lażīna ẓalamū rabbanā akhkhirnā ilā ajalin qarīb(in), nujib da‘wataka wa nattabi‘ir-rusul(a), awalam takūnū aqsamtum min qablu mā lakum min zawāl(in).
Na ma kɔkɔbɔ (Muhammad) ma nkurɔfoɔ da no (bere a) asotwe no bɛba wɔn so no, afei nnebɔneyɛfoɔ no bɛka sɛ, "Yɛn Awurade, ma yɛn hokwan (sɛ yɛbɛsan akɔ wiase) kakra mpo, yɛbɛtie Wo frɛ na yɛbɛdi asomafoɔ no akyi.' (Wɔka kyerɛɛ wɔn sɛ), "So moanka ntam kane (asase so) sɛ morensɛe da?
هٰذَا بَلٰغٌ لِّلنَّاسِ وَلِيُنْذَرُوْا بِهٖ وَلِيَعْلَمُوْٓا اَنَّمَا هُوَ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ وَّلِيَذَّكَّرَ اُولُوا الْاَلْبَابِ ࣖ
hāżā balāgul lin-nāsi wa liyunżarū bihī wa liya‘lamū annamā huwa ilāhuw wāḥiduw wa liyażżakkara ulul-albāb(i).
Na wei (Al-Qur’an) ye nkyerekyeree (a edi mu) ma nnipa, sedee ebeye na wode bebo won kɔkɔ, sedee ebeye na wobehunu se 3no ne Otumfoo Nyankopon na ama nnipa a wowo nteasee asua asuadee.
وَقُلْ اِنِّيْٓ اَنَا النَّذِيْرُ الْمُبِيْنُۚ
wa qul innī anan-nażīrul-mubīn(u).
Na ka (Muhammad) sɛ, "Ampa ara meyɛ kɔkɔbɔfoɔ a ɛda adi pefee."
وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِيْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا عَلَيْهِمْ مِّنْ اَنْفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيْدًا عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِۗ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً وَّبُشْرٰى لِلْمُسْلِمِيْنَ ࣖ
wa yauma nab‘aṡu fī kulli ummatin syahīdan ‘alaihim min anfusihim wa ji'nā bika syahīdan ‘alā hā'ulā'(i), wa nazzalnā ‘alaikal-kitāba tibyānal likulli syai'iw wa hudaw wa raḥmataw wa busyrā lil-muslimīn(a).
Na (kae) eda no (bere a) Yemaa odanseni bi soo wonom so firii won mu, na Yede wo (Muhammad) brɛɛ sɛ wobɛyɛ ɔdansefoɔ wɔ wɔn so. Na Yeasoma Nwoma (Al-Qur’an) ama mo se momkyerekyere biribiara mu, se kwankyere, ne mmɔborɔhunu ne asɛmpa nso mma wɔn a wɔbrɛ wɔn ho ase (Nkramofoɔ).
وَبِالْحَقِّ اَنْزَلْنٰهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَۗ وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا مُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۘ
wa bil-ḥaqqi anzalnāhu wa bil-ḥaqqi nazal(a), wa mā arsalnāka illā mubasysyiraw wa nażīrā(n).
Na Yesomaa (Kur'aan no) nokore mu na (Kur'aan no) esian bae ne (de) nokore no. Na Yesomaa wo (Muhammad), se asem pa soafo ne obobofoo nkoaa.
وَّيُنْذِرَ الَّذِيْنَ قَالُوا اتَّخَذَ اللّٰهُ وَلَدًاۖ
wa yunżiral-lażīna qāluttakhażallāhu waladā(n).
Na sɛ wɔbɛbɔ wɔn a wɔka sɛ, "Allah agye ɔbabarima" kɔkɔ.
وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِيْنَ اِلَّا مُبَشِّرِيْنَ وَمُنْذِرِيْنَۚ وَيُجَادِلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوْا بِهِ الْحَقَّ وَاتَّخَذُوْٓا اٰيٰتِيْ وَمَآ اُنْذِرُوْا هُزُوًا
wa mā nursilul-mursalīna illā mubasysyirīna wa munżirīn(a), wa yujādilul-lażīna kafarū bil-bāṭili liyudḥiḍū bihil-ḥaqqa wattakhażū āyātī wa mā unżirū huzuwā(n).
Na Yeannsoma asomafoa gyese se asem pa soafoo ne akobo-mafoo; nanso nkurafoa a wannye nni no gye akyinnyee wo atoro (kwan) so sedee ebeye na wobetumi asɛe nokore (nokware) no, na wodi Me nkyekyem ne dee wobo won ho ko tia won ho asere.
قُلْ اِنَّمَآ اُنْذِرُكُمْ بِالْوَحْيِۖ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاۤءَ اِذَا مَا يُنْذَرُوْنَ
qul innamā unżirukum bil-waḥy(i), wa lā yasma‘uṣ-ṣummud-du‘ā'a iżā mā yunżarūn(a).
Ka (Muhammad), "Nokwarem no, merema mo kɔkɔbɔ nko ara sɛdeɛ adiyisɛm teɛ." Nanso asotifo nte ɔfrɛ no bere a wɔbɔ wɔn kɔkɔ no.
قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّمَآ اَنَا۠ لَكُمْ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ ۚ
qul yā ayyuhan-nāsu innamā ana lakum nażīrum mubīn(un).
Ka (Muhammad), "O nkurɔfoɔ! Ampa ara, wɔasoma me (wɔasoma me) mo nkyɛn sɛ kɔkɔbɔ a ɛda adi pefee."
وَجَاهِدُوْا فِى اللّٰهِ حَقَّ جِهَادِهٖۗ هُوَ اجْتَبٰىكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِى الدِّيْنِ مِنْ حَرَجٍۗ مِلَّةَ اَبِيْكُمْ اِبْرٰهِيْمَۗ هُوَ سَمّٰىكُمُ الْمُسْلِمِيْنَ ەۙ مِنْ قَبْلُ وَفِيْ هٰذَا لِيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ شَهِيْدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِۖ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاعْتَصِمُوْا بِاللّٰهِ ۗهُوَ مَوْلٰىكُمْۚ فَنِعْمَ الْمَوْلٰى وَنِعْمَ النَّصِيْرُ ࣖ ۔
wa jāhidū fillāhi ḥaqqa jihādih(ī), huwajtabākum wa mā ja‘ala ‘alaikum fid-dīni min ḥaraj(in), millata abīkum ibrāhīm(a), huwa sammākumul-muslimīn(a), min qablu wa fī hāżā liyakūnar-rasūlu syahīdan ‘alaikum wa takūnū syuhadā'a ‘alan-nās(i), fa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa‘taṣimū billāh(i), huwa maulākum, fa ni‘mal-maulā wa ni‘man-naṣīr(u).
Na fa nokore jihad di ako wo Allah kwan so. Wapaw mo, na Wamma anyɛ den amma mo wɔ nyamesom mu. (Di) wo nananom Abraham som akyi. Ɔno (Allah) abɔ mo din Muslimfoɔ akyɛ, na (saa nso) wɔ yei (Al-Qur’an) mu, sɛdeɛ ɛbɛyɛ a Ɔsomafoɔ (Muhammad) bɛtumi ayɛ ɔdansefoɔ ama mo na ama mo nyinaa abɛyɛ adansefoɔ ama adesamma nyinaa. Enti momma mpaebɔ, tua zakat, na monkura Allah mu pintinn. Ɔno ne wo Banbɔfoɔ, Ɔno ne ɔbɔfoɔ a ɔsen biara ne ɔboafoɔ a ɔdi mu paa.
وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا مُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًا
wa mā arsalnāka illā mubasysyiraw wa nażīrā(n).
Na Yeannsoma wo (Muhammad) na mmom se se asem pa soafoo ne obobofoo nkoaa.
عَلٰى قَلْبِكَ لِتَكُوْنَ مِنَ الْمُنْذِرِيْنَ ۙ
‘alā qalbika litakūna minal-munżirīn(a).
wo koma mu (Muhammad) sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛka wɔn a wɔbɔ kɔkɔ no ho, .
وَاَنْذِرْ عَشِيْرَتَكَ الْاَقْرَبِيْنَ ۙ
wa anżir ‘asyīratakal-aqrabīn(a).
Na fa kɔkɔbɔ ma w’abusuafoɔ a wɔbɛn wo paa (Muhammad), .
وَاَنْ اَتْلُوَا الْقُرْاٰنَ ۚفَمَنِ اهْتَدٰى فَاِنَّمَا يَهْتَدِيْ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ ضَلَّ فَقُلْ اِنَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُنْذِرِيْنَ
wa an atluwal-qur'ān(a), famanihtadā fa'innamā yahtadī linafsih(ī), wa man ḍalla faqul innamā ana minal-munżirīn(a).
na sɛ mekenkan Kur’aan (ma nnipa). Enti obiara a wɔbɛkyerɛ no kwan no benya akwankyerɛ ama (papa) ampa, na obiara a ɔbɛyera no, afei ɔka sɛ, "Ampa ara me (meyɛ) menyɛ hwee gye kɔkɔbɔfo no mu biako."
وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الطُّوْرِ اِذْ نَادَيْنَا وَلٰكِنْ رَّحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اَتٰىهُمْ مِّنْ نَّذِيْرٍ مِّنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
wa mā kunta bijānibiṭ-ṭūri iż nādainā wa lākir raḥmatam mir rabbika litunżira qaumam mā atāhum min nażīrim min qablika la‘allahum yatażakkarūn(a).
Na wo (Muhammad) nnbɛn Tur (bepɔ) berɛ a Yɛfrɛɛ (Mose), na mmom (Yɛsomaa wo) sɛ mmɔborɔhunu a ɛfiri w’Awurade hɔ, sɛdeɛ ɛbɛyɛ a wobɛbɔ nkurɔfoɔ (Quraish) a kɔkɔbɔfoɔ a wɔdii w’anim no ankɔsra wɔn no kɔkɔ sɛdeɛ ɛbɛyɛ a wɔbɛsua asuadeɛ bi.
وَقَالُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيٰتٌ مِّنْ رَّبِّهٖ ۗ قُلْ اِنَّمَا الْاٰيٰتُ عِنْدَ اللّٰهِ ۗوَاِنَّمَآ اَنَا۠ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ
wa qālū lau lā unzila ‘alaihi āyātum mir rabbih(ī), qul innamal-āyātu ‘indallāh(i), wa innamā ana nażīrum mubīn(un).
Na wan (Mekka atiafoa no) kaa se, “Aden nti na wonnsoma anwanwadee mfiri wan Awurade nkyen? Ka (Muhammad), "Anwanwadeɛ gyina Allah so. Meyɛ ɔbɔfoɔ a ɛda adi pefee nko ara."
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۚ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اَتٰىهُمْ مِّنْ نَّذِيْرٍ مِّنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ
am yaqūlūnaftarāhu balhuwal-ḥaqqu mir rabbika litunżira qaumam mā atāhum min nażīrim min qablika la‘allahum yahtadūn(a).
Nanso adɛn nti na wɔn (wɔn a wɔnnye nni) ka sɛ, "Ɔno (Muhammad) na wayɛ no." Dabi, Kur’aan no ne nokore (a efiri w’Awurade ho bae) sedee ebeye na woabo nnipa a obiara a odii w’anim na waba wo kɔkɔ no nkɔɔ wɔn nkyɛn da no kɔkɔ; enti wobetumi anya akwankyerɛ.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ شَاهِدًا وَّمُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۙ
yā ayyuhan-nabiyyu innā arsalnāka syāhidaw wa mubasysyiraw wa nażīrā(n).
O Nkɔmhyɛni! Ampa ara, Yɛasoma wo sɛ monyɛ ɔdansefoɔ, asɛmpa kurafoɔ ne ɔbɔfoɔ, .
وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا كَاۤفَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًا وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ
wa mā arsalnāka illā kāffatal lin-nāsi basyīraw wa nażīraw wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).
Na Yeansoma wo (Muhammad), na mmom adasamma nyinaa se asama pa soafoa ne kokobofoo, nanso nnipa dodoɔ no ara nnim.
وَمَآ اٰتَيْنٰهُمْ مِّنْ كُتُبٍ يَّدْرُسُوْنَهَا وَمَآ اَرْسَلْنَآ اِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِنْ نَّذِيْرٍۗ
wa mā ātaināhum min kutubiy yadrusūnahā wa mā arsalnā ilaihim qablaka min nażīr(in).
Na Yeamma wan nwoma a wokenkan no da na Yensomaa kɔkɔbɔfoɔ bi nkɔɔ wɔn nkyɛn da wɔ wo (Muhammad) anim.
۞ قُلْ اِنَّمَآ اَعِظُكُمْ بِوَاحِدَةٍۚ اَنْ تَقُوْمُوْا لِلّٰهِ مَثْنٰى وَفُرَادٰى ثُمَّ تَتَفَكَّرُوْاۗ مَا بِصَاحِبِكُمْ مِّنْ جِنَّةٍۗ اِنْ هُوَ اِلَّا نَذِيْرٌ لَّكُمْ بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيْدٍ
qul innamā a‘iẓukum biwāḥidah(tin), an taqūmū lillāhi maṡnā wa furādā ṡumma tatafakkarū, mā biṣāḥibikum min jinnah(tin), in huwa illā nażīrul lakum baina yadai ‘ażābin syadīd(in).
Ka se, "Mepɛ sɛ mebɔ mo kɔkɔ adeɛ baako pɛ, a ɛne sɛ mobɛhwɛ Allah (nokwarem mu) mmienu mmienu anaa deɛ ɛsono emu biara, afei sɛ modwene (mfa Muhammad ho). W'adamfo no nnyɛ ɔbɔdamfo ketewaa bi. Ɔnyɛ hwee sɛ kɔkɔbɔ ma wo ansa na (ahyia) asotwe a emu yɛ den no."
وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰى ۗوَاِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ اِلٰى حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَّلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۗ اِنَّمَا تُنْذِرُ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ ۗوَمَنْ تَزَكّٰى فَاِنَّمَا يَتَزَكّٰى لِنَفْسِهٖ ۗوَاِلَى اللّٰهِ الْمَصِيْرُ
wa lā taziru wāziratuw wizra ukhrā, wa in tad‘u muṡqalatun ilā ḥimlihā lā yuḥmal minhu syai'uw wa lau kāna żā qurbā, innamā tunżirul-lażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi wa aqāmuṣ-ṣalāh(ta), wa man tazakkā fa innamā yatazakkā linafsih(ī), wa ilallāhil-maṣīr(u).
Na ɔdebɔneyɛfoɔ rensoa afoforɔ bɔne. Na se obi a ne bone ho adesoa bebree fre (obi foforo) se onsoa n'adesoa a, wonsoa no ketewaa bi mpo, se (won a wafre no ye) n'abusuafoo mpo a. Ampa ara se, mobetumi abu nkurafoa a wosuro (asotwe) w'Awurade (asotwe) nkoaa (se mpo) wonnhunu No ne nkurafoa a wodi mpaebɔ no. Na obiara a obete ne ho ho no, ampa ara ne ho tew ne ho ma n'ankasa yiedie. Na Allah na wasan aba.
اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ بِالْحَقِّ بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًا ۗوَاِنْ مِّنْ اُمَّةٍ اِلَّا خَلَا فِيْهَا نَذِيْرٌ
innā arsalnāka bil-ḥaqqi basyīraw wa nażīrā(n), wa im min ummatin illā khalā fīhā nażīr(un).
Ampa ara se Yede nokore no asoma mo se asem pa soafoa ne obobofoo. Na asafo biako mpo nni hɔ nanso ɔbɔfo bi bae.
وَاَقْسَمُوْا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْ لَىِٕنْ جَاۤءَهُمْ نَذِيْرٌ لَّيَكُوْنُنَّ اَهْدٰى مِنْ اِحْدَى الْاُمَمِۚ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ نَذِيْرٌ مَّا زَادَهُمْ اِلَّا نُفُوْرًاۙ
wa aqsamū billāhi jahda aimānihim la'in jā'ahum nażīrul layakūnunna ahdā min iḥdal-umam(i), falammā jā'ahum nażīrum mā zādahum illā nufūrā(n).
Na woka Allah ntam anibere so se, se obobofoo bi ba won nkyen a, anka wobekyere won kwan yie sene aman (afoforɔ) no mu biara. Nanso bere a ɔbɔfo bi baa wɔn nkyɛn no, amma wɔn nkɔanim, na mmom wɔkɔɔ akyiri sen (nokware no), .
لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اُنْذِرَ اٰبَاۤؤُهُمْ فَهُمْ غٰفِلُوْنَ
litunżira qaumam mā unżira ābā'uhum fahum gāfilūn(a).
enti mobɔ nkurɔfoɔ a wɔmmɔ wɔn nananom kɔkɔ da kɔkɔ, ɛfiri sɛ wɔnyɛ anibiannaso.
وَسَوَاۤءٌ عَلَيْهِمْ ءَاَنْذَرْتَهُمْ اَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ
wa sawā'un ‘alaihim a'anżartahum am lam tunżirhum lā yu'minūn(a).
Na saa ara na ɛte ma wɔn, sɛ wobɔ wɔn kɔkɔ anaasɛ woanmmɔ wɔn kɔkɔ a, wɔn nso wɔrennye nni.
اِنَّمَا تُنْذِرُ مَنِ اتَّبَعَ الذِّكْرَ وَخَشِيَ الرَّحْمٰنَ بِالْغَيْبِۚ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَّاَجْرٍ كَرِيْمٍ
innamā tunżiru manittaba‘aż-żikra wa khasyiyar-raḥmāna bil-gaib(i), fa basysyirhu bimagfiratiw wa ajrin karīm(in).
Nokwarem no, woma wɔn a wɔpɛ sɛ wodi kɔkɔbɔ no akyi na wosuro Onyankopɔn, Mmɔborohunufo no nkutoo, ɛwom mpo sɛ wonhu No de. Enti fa bɔne fafiri ne akatua pa ma wɔn asɛmpa.
وَعَجِبُوْٓا اَنْ جَاۤءَهُمْ مُّنْذِرٌ مِّنْهُمْ ۖوَقَالَ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا سٰحِرٌ كَذَّابٌۚ
wa ‘ajibū an jā'ahum munżirum minhum, wa qālal-kāfirūna hāżā sāḥirun każżāb(un).
Nnipa dodow ahe na Yedii wan anim kan na Yeasɛe, afei wosrɛɛ mmoa ɛwom mpo sɛ (saa bere no) na ɛnyɛ bere a ɛsɛ sɛ woguan.
قُلْ اِنَّمَآ اَنَا۠ مُنْذِرٌ ۖوَّمَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّا اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
qul innamā ana munżir(un), wa mā min ilāhin illallāhul-wāḥidul-qahhār(u).
Nokwarem no, nneɛma a ɛtete saa sisi ankasa, (a ɛne) akasakasa a ɛkɔ so wɔ hell mufo ntam.
اِنْ يُّوْحٰىٓ اِلَيَّ اِلَّآ اَنَّمَآ اَنَا۠ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ
iy yūḥā ilayya illā annamā ana nażīrum mubīn(un).
Na minni nimdeɛ ketewaa biara wɔ al-mala'ul a'la (abɔfo) ho bere a wɔregye akyinnye no.
وَالَّذِيْنَ اجْتَنَبُوا الطَّاغُوْتَ اَنْ يَّعْبُدُوْهَا وَاَنَابُوْٓا اِلَى اللّٰهِ لَهُمُ الْبُشْرٰىۚ فَبَشِّرْ عِبَادِۙ
wal-lażīnajtanabuṭ-ṭāgūta ay ya‘budūhā wa anābū ilallāhi lahumul-busyrā, fabasysyir ‘ibād(i).
Na ogya a ɛtoatoa so wɔ wɔn atifi na na wɔasiesie ama wɔn wɔ wɔn ase. Saa na Allah hunahuna Ne nkoa (de saa asotwe no). "O Me nkoa, monsuro Me."
وَاَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْاٰزِفَةِ اِذِ الْقُلُوْبُ لَدَى الْحَنَاجِرِ كٰظِمِيْنَ ەۗ مَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ حَمِيْمٍ وَّلَا شَفِيْعٍ يُّطَاعُۗ
wa anżirhum yaumal-āzifati iżil-qulūbu ladal-ḥanājiri kāẓimīn(a), mā liẓ-ẓālimīna min ḥamīmiw wa lā syafī‘iy yuṭā‘(u).
Saa da yi na wɔma ɔkra biara akatua sɛnea wayɛ. Wɔampira obiara nnɛ. Ampa ara se Allah ye ntɛm paa wɔ Ne akontabuo mu.
بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًاۚ فَاَعْرَضَ اَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُوْنَ
basyīraw wa nażīrā(n), fa'a‘raḍa akṡaruhum fahum lā yasma‘ūn(a).
Nhoma a wɔakyerɛkyerɛ ne nkyekyem ahorow mu, akenkan wɔ Arabic kasa mu, ama nnipa a wonim, .
فَاِنْ اَعْرَضُوْا فَقُلْ اَنْذَرْتُكُمْ صٰعِقَةً مِّثْلَ صٰعِقَةِ عَادٍ وَّثَمُوْدَ ۗ
fa in a‘raḍū faqul anżartukum ṣā‘iqatam miṡla ṣā‘iqati ‘ādiw wa ṡamūd(a).
Afei Ɔbɔɔ ɔsoro nson wɔ mmerɛ mmienu mu na ɔsoro biara mu no Ɔdaa wɔn nsɛm adi. Afei esoro a na ɛbɛn (asase no), Yɛde nsoromma siesiee hɔ, na (Yɛbɔɔ no) sɛ yɛbɛhwɛ so. Saa na (Allah) Otumfoɔ, Ɔnimfoɔ nyinaa ahyɛdeɛ teɛ.
وَكَذٰلِكَ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لِّتُنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰى وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنْذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيْهِ ۗفَرِيْقٌ فِى الْجَنَّةِ وَفَرِيْقٌ فِى السَّعِيْرِ
wa każālika auḥainā ilaika qur'ānan ‘arabiyyal litunżira ummal-qurā wa man ḥaulahā wa tunżira yaumal-jam‘i lā raiba fīh(i), farīqun fil-jannati wa farīqun fis-sa‘īr(i).
Na nkurofoo a wogye banbofoo ka Allah ho no, Allah hw won (nnwene); Wo (Muhammad) deɛ, ɛnyɛ wo na wɔde ahyɛ wo nsa sɛ wobɛhwɛ wɔn so.
اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ فِيْ لَيْلَةٍ مُّبٰرَكَةٍ اِنَّا كُنَّا مُنْذِرِيْنَ
innā anzalnāhu fī lailatim mubārakatin innā kunnā munżirīn(a).
Nwoma (Al-Qur’an) a emu da hɔ no nti, .
قُلْ مَا كُنْتُ بِدْعًا مِّنَ الرُّسُلِ وَمَآ اَدْرِيْ مَا يُفْعَلُ بِيْ وَلَا بِكُمْۗ اِنْ اَتَّبِعُ اِلَّا مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّ وَمَآ اَنَا۠ اِلَّا نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ
qul mā kuntu bid‘am minar-rusuli wa mā adrī mā yuf‘alu bī wa lā bikum, in attabi‘u illā mā yūḥā ilayya wa mā ana illā nażīrum mubīn(un).
Wɔkaa mpo sɛ, "Ɔno (Muhammad) na wayɛ no (Koran) no." Ka se, "Se me hyehye no a, ennee wo nni tumi ketewaa bi mu se wode besiw me kwan firi (Allah asotwe) ho. 3nim dee woreka ho asem fa Kur'aan ho yie. 3dɔɔso se danseni wo me ne wo ntam. 3no ne Banefakyefoa, Mmoborohunufoa paa."