وَمَا مُحَمَّدٌ اِلَّا رَسُوْلٌۚ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ ۗ اَفَا۟ىِٕنْ مَّاتَ اَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلٰٓى اَعْقَابِكُمْ ۗ وَمَنْ يَّنْقَلِبْ عَلٰى عَقِبَيْهِ فَلَنْ يَّضُرَّ اللّٰهَ شَيْـًٔا ۗوَسَيَجْزِى اللّٰهُ الشّٰكِرِيْنَ
wa mā muḥammadun illā rasūl(un), qad khalat min qablihir-rusul(u), afa'im māta au qutilanqalabtum ‘alā a‘qābikum, wa may yanqalib ‘alā ‘aqibaihi falay yaḍurrallāha syai'ā(n), wa sayajzillāhusy-syākirīn(a).
และมุฮัมมัดเป็นเพียงศาสนทูต ก่อนหน้านั้นมีศาสนทูตหลายท่านล่วงลับไปแล้ว หากท่านตายหรือถูกฆ่า พวกท่านจะหันหลังกลับ (ละทิ้งศาสนา) หรือไม่? ผู้ใดหันหลังกลับจะไม่สามารถทำร้ายอัลลอฮ์ได้แม้แต่น้อย อัลลอฮ์จะทรงตอบแทนผู้ที่กตัญญู
مَا كَانَ مُحَمَّدٌ اَبَآ اَحَدٍ مِّنْ رِّجَالِكُمْ وَلٰكِنْ رَّسُوْلَ اللّٰهِ وَخَاتَمَ النَّبِيّٖنَۗ وَكَانَ اللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمًا ࣖ
mā kāna muḥammadun abā aḥadim mir rijālikum wa lākir rasūlallāhi wa khātaman-nabiyyīn(a), wa kānallāhu bikulli syai'in ‘alīmā(n).
มุฮัมมัดไม่ใช่บิดาของพวกท่าน แต่เขาเป็นศาสนทูตของอัลลอฮ์และเป็นศาสดาองค์สุดท้าย และอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง
وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَاٰمَنُوْا بِمَا نُزِّلَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّهُوَ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۚ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْ وَاَصْلَحَ بَالَهُمْ
wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa āmanū bimā nuzzila ‘alā muḥammadiw wa huwal-ḥaqqu mir rabbihim, kaffara ‘anhum sayyi'ātihim wa aṣlaḥa bālahum.
และบรรดาผู้ที่ศรัทธา (ในอัลลอฮ์) และกระทำความดี และเชื่อในสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่ท่านมุฮัมมัด ซึ่งเป็นความจริงจากพระเจ้าของพวกเขา อัลลอฮ์จะทรงลบล้างความผิดพลาดของพวกเขา และทรงปรับปรุงสถานการณ์ของพวกเขาให้ดีขึ้น
مُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ مَعَهٗٓ اَشِدَّاۤءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاۤءُ بَيْنَهُمْ تَرٰىهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَّبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانًا ۖ سِيْمَاهُمْ فِيْ وُجُوْهِهِمْ مِّنْ اَثَرِ السُّجُوْدِ ۗذٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ ۖوَمَثَلُهُمْ فِى الْاِنْجِيْلِۚ كَزَرْعٍ اَخْرَجَ شَطْـَٔهٗ فَاٰزَرَهٗ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوٰى عَلٰى سُوْقِهٖ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيْظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ ۗوَعَدَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنْهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ
muḥammadur rasūlullāh(i), wal-lażīna ma‘ahū asyiddā'u ‘alal-kuffāri ruḥamā'u bainahum tarāhum rukka‘an sujjaday yabtagūna faḍlam minallāhi wa riḍwānā(n), sīmāhum fī wujūhihim min aṡaris-sujūd(i), żālika maṡaluhum fit-taurāh(ti), wa maṡaluhum fil-injīl(i), kazar‘in akhraja syaṭ'ahū fa āzarahū fastaglaẓa fastawā ‘alā sūqihī yu‘jibuz-zurrā‘a liyagīẓa bihimul-kuffār(a), wa‘adallāhul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti minhum magfirataw wa ajran ‘aẓīmā(n).
มุฮัมมัดเป็นศาสนทูตของอัลลอฮ์ และบรรดาผู้ที่ติดตามท่านนั้นเข้มงวดต่อผู้ที่ไม่เชื่อ แต่มีเมตตาต่อกันและกัน ท่านจะเห็นพวกเขาโค้งคำนับและกราบไหว้เพื่อแสวงหาความโปรดปรานและความพึงพอใจจากอัลลอฮ์ ใบหน้าของพวกเขาแสดงให้เห็นถึงการกราบไหว้ ลักษณะเช่นนี้ (ถูกเปิดเผย) ในคัมภีร์โตราห์และคัมภีร์กอสเปล กล่าวคือ เปรียบเสมือนเมล็ดพืชที่งอกหน่อ แล้วหน่อก็แข็งแรงขึ้นและเติบโตตรงขึ้นบนลำต้น พืชนั้นทำให้ผู้ปลูกพึงพอใจ เพราะอัลลอฮ์ทรงประสงค์จะทำให้หัวใจของผู้ ที่ไม่เชื่อขุ่นเคือง (ด้วยพลังของผู้ศรัทธา) อัลลอฮ์ทรงสัญญาแก่ผู้ที่ศรัทธาและทำความดีในหมู่พวกเขาว่า จะได้รับการอภัยโทษและรางวัลอันยิ่งใหญ่
وَاِذْ قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اِنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَمُبَشِّرًاۢ بِرَسُوْلٍ يَّأْتِيْ مِنْۢ بَعْدِى اسْمُهٗٓ اَحْمَدُۗ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ قَالُوْا هٰذَا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
wa iż qāla ‘īsabnu maryama yā banī isrā'īla innī rasūlullāhi ilaikum muṣaddiqal limā baina yadayya minat-taurāti wa mubasysyiram birasūliy ya'tī mim ba‘dismuhū aḥmad(u), falammā jā'ahum bil-bayyināti qālū hāżā siḥrum mubīn(un).
และ (จงจำไว้) เมื่อเยซู บุตรของมารีย์ กล่าวว่า “โอ้ลูกหลานอิสราเอลเอ๋ย! แท้จริงฉันคือศาสนทูตของอัลลอฮ์มายังพวกท่าน เพื่อยืนยันคัมภีร์ (ที่ประทานลงมา) ก่อนหน้าฉัน คือคัมภีร์โตราห์ และเพื่อแจ้งข่าวดีเกี่ยวกับศาสนทูตที่จะมาหลังจากฉัน ซึ่งมีชื่อว่าอะห์มัด (มุฮัมมัด)” แต่เมื่อศาสนทูตมาหาพวกเขาพร้อมหลักฐานที่ชัดเจน พวกเขากล่าวว่า “นี่คือเวทมนตร์ที่แท้จริง”